Koorkka Mezhukkupuratti:喀拉拉風味紅蔥頭炒 Koorka(「中國馬鈴薯」)

炒軟的 Koorka 與切得薄薄的紅蔥頭,裹著薑黃和辣椒粉帶來的黃到紅的顏色
份量
4 人份
菜系
印度

Koorkka Mezhukkupuratti 的家常做法:把中國馬鈴薯(Koorka)加鹽、薑黃粉和辣椒粉先煮到軟,再用椰子油與切薄的紅蔥頭快速翻炒。本文依照一份原始食譜的單位與順序來做,說明 Koorka 是什麼、為什麼它不是普通馬鈴薯,也如實交代原食譜沒有寫明的地方。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

把整顆 Koorka 洗淨

把 Koorka 放在水盆裡洗
先整顆放進水裡洗乾淨

整顆、不去皮,放進水裡洗淨。

STEP22 / 10

刮掉表皮

刮掉 Koorka 的皮
一顆一顆把皮刮掉

把洗好的 Koorka 颳去表皮。

STEP33 / 10

換幾次水再洗

用水沖洗刮好皮的 Koorka
刮完皮後,換幾次水把 Koorka 再衝乾淨

皮刮掉以後,把 Koorka 換幾次水再洗一遍。

STEP44 / 10

順長切成 1.5 英寸長的段

把 Koorka 順長切成約 1.5 英寸長的段
1.5 英寸說的是每段的長度,不是厚度

把 Koorka 順長切開,每段 1.5 英寸長。

STEP55 / 10

加鹽、薑黃粉和辣椒粉煮到軟

Koorka 在加了鹽、薑黃粉和辣椒粉的水裡煮到軟
煮到 Koorka 完全熟透、變軟

把切好的 Koorka 放進足量的水裡,加鹽、薑黃粉和辣椒粉,煮到完全熟透、變軟。

水按需要加。以軟度為準:每一塊都要徹底煮透。

STEP66 / 10

在鍋裡燒熱椰子油

在空鍋裡燒熱椰子油,準備下紅蔥頭
油先進鍋,紅蔥頭之後才下

把椰子油倒進鍋裡燒熱。這時候還什麼都不放。

STEP77 / 10

下紅蔥頭,炒幾秒

把切薄的紅蔥頭放進鍋裡的椰子油中
紅蔥頭只在油裡待幾秒,接著就下 Koorka

把切薄的紅蔥頭放進熱油裡,炒幾秒。

STEP88 / 10

加入煮好的 Koorka

把煮軟的 Koorka 加進裝著紅蔥頭的鍋裡
Koorka 下鍋時已經徹底煮熟、軟透

把預煮到軟爛的 Koorka 加進有紅蔥頭的鍋裡。

STEP99 / 10

翻炒幾分鐘

翻炒 Koorka 和紅蔥頭,染上薑黃和辣椒粉的顏色
這種軟糯的版本,在鍋裡幾分鐘就夠了

把 Koorka 和紅蔥頭一起翻炒幾分鐘。塊莖本來就軟了,這一步只是讓它們裹上紅蔥頭和油。

STEP1010 / 10

嘗一下鹹淡,然後關火

嘗一口炒好的 Koorka,確認鹹淡
先嚐,再關火

嘗一口,確認鹽味。不夠就按口味再加鹽。然後關火。配米飯上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中國馬鈴薯(Koorka / Koorkka) 10–12 個 主料。洗淨、刮皮、再洗,順長切成 1.5 英寸長的段,煮到軟
薑黃粉 1/2 小匙 放進預煮的水裡。提供黃色
辣椒粉 1–1.5 小匙,或按需要 放進預煮的水裡。給辣味和一層淡紅。按口味調整
紅蔥頭 10–12 個,切薄片 在油裡炒幾秒,然後才下 Koorka。也叫珍珠蔥
鹽 適量 用在預煮的水裡,最後再嘗一次確認
椰子油 1 大匙 在鍋裡燒熱,用來炒紅蔥頭和整道小炒
水 足量 和鹽、薑黃粉、辣椒粉一起預煮 Koorka
0 / 0

表皮粗糙的塊莖先洗淨、刮皮、再洗一遍,順長切開,加鹽、薑黃粉和辣椒粉煮到軟。然後倒進鍋裡——鍋裡是剛剛碰上熱椰子油的薄片紅蔥頭。Koorkka Mezhukkupuratti 就是喀拉拉邦的一道素食小炒,全部家當就是這幾樣,煮塊莖的水裡加了薑黃和辣椒粉,所以塊莖從黃到紅。軟糯、簡單,天生是配米飯吃的。

喀拉拉家常菜裡的 Koorkka Mezhukkupuratti

食譜目錄上寫的「country potato fry」這個名字容易讓人誤會。這裡用的是 Koorka,英文裡賣作 Chinese potato(中國馬鈴薯)。它跟普通馬鈴薯、跟山藥都不是同一種植物,這套做法就是專門為 Koorka 寫的。這道菜分兩段做:先讓塊莖在有調味的水裡煮到徹底軟透,再和紅蔥頭一起,在椰子油裡快速翻幾下。

名字與拼寫

這道菜英文寫作 Koorkka Mezhukkupuratti/Chinese Potato Stir-fry。馬拉雅拉姆文寫作 കൂർക്ക മെഴുക്കുപുരട്ടി。塊莖的拼法你還會見到 Koorka 或 Koorkka,馬拉雅拉姆語名叫 Koorkakizhangu。

想看這個國家其他地方的菜,見印度。

材料(4 人份)

Koorka、紅蔥頭、薑黃粉、辣椒粉、鹽、椰子油,以及用來預煮的水
以文字寫明的分量才是準的,照片只是示意這些材料

預煮的水按需要加。

配米飯上桌。

器具

  • 一個裝水洗塊莖的盆
  • 用來刮皮的東西
  • 一把刀和一塊砧板
  • 一口預煮用的鍋
  • 一口燒椰子油、炒菜用的平底鍋
  • 一把嘗味用的勺子

怎麼挑 Koorka

買的時候直接報名字:Koorka、Koorkka、Koorkakizhangu 或 Chinese potato。 植物學上它是 Plectranthus rotundifolius (Poir.) Spreng.,屬唇形科,是一種專門為可食塊莖而栽培的植物。請買 Koorka 本身,不要拿別的塊莖替換,因為這裡的火候和口感都取決於它。

做法

時間

紅蔥頭炒「幾秒」,小炒「幾分鐘」;其餘的都看鍋裡的狀態判斷。

軟硬和調味怎麼拿準

食譜只給了塊莖的個數(10–12 個),沒給大小,所以軟度就是你的標準。順長切成 1.5 英寸長的段,放進足量的水裡煮到完全熟透、變軟。食譜沒有規定時間、火力,也沒說蓋不蓋蓋子,那就挑一塊嚐嚐,別盯著表。

下鍋這一段很快。紅蔥頭在熱椰子油裡只要幾秒,接著就下煮好的 Koorka,然後整鍋翻炒幾分鐘。鹽分兩次按口味加,一次在預煮的水裡,一次在最後,所以第 10 步關火前先嚐。想要辣椒的辣度,就用 1–1.5 小匙辣椒粉,「或按需要」。

上桌方式,以及一個更夠味的版本

這道小炒配米飯上桌。

另有一個版本,Koorka Mezhukupuratti (Upperi) | Chinese Potato Stir Fry,把味道更多地做進鍋裡。它用 400 克 Koorka 配 7–8 個大紅蔥頭,做 4–5 人份,另加蒜、椰肉塊、乾紅辣椒、辣椒粉、印度綜合香料、芥末籽、咖哩葉和 2–3 大匙油。如果用新鮮 Koorka,用壓力鍋壓到響兩聲哨,再把多餘的水倒掉。想要更乾香一點,大火炒 2–3 分鐘;想軟一點,就調整油的量。

常見問題

「中國馬鈴薯」就是普通馬鈴薯嗎?

不是。中國馬鈴薯是 Plectranthus rotundifolius,屬唇形科,馬拉雅拉姆語名有 Koorka 和 Koorkakizhangu。它跟普通馬鈴薯、跟山藥都不是同一種植物。

Koorka 要預煮多久?

沒有固定時間。把塊莖放進足量的水裡,加鹽、薑黃粉和辣椒粉,煮到完全熟透、變軟為止。

為什麼切成 1.5 英寸?

這是順長切出來的每段的長度。說的是長度,不是厚度。

炒的時候用什麼火力?

食譜沒有指定火力。紅蔥頭炒幾秒,然後和煮好的 Koorka 一起翻炒幾分鐘。

參考資料