Masale Bhat:帶 Goda Masala 的馬哈拉施特拉香料蔬菜飯(Masala Bhat)

Masale bhat:用 goda masala 和蔬菜一鍋燜成的米飯,上面撒著椰蓉、腰果和香菜
份量
3–4 人份
菜系
印度

教你做 masale bhat(masala bhat),用花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒、番茄和 goda masala 一鍋燜出的馬哈拉施特拉米飯。包括泡米、爆香芥末籽與月桂葉、憑米的狀態而不是鐘點判斷水量、另起一鍋乾烘腰果、淋酥油前靜置 5 分鐘,以及這一版與其他已發表做法的差別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

洗米、泡米

洗好的米泡在水裡
洗好的米泡 30 分鐘,然後瀝乾

1 杯米洗淨,加足量水沒過,泡 30 分鐘。瀝乾,放一邊。

STEP22 / 12

切蔬菜

正在切胡蘿蔔,其他蔬菜已經切好
花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒和番茄,都切成小塊

把花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒和番茄都切成小塊。

STEP33 / 12

爆香芥末籽和月桂葉

芥末籽在油裡爆開,旁邊是印度月桂葉
讓芥末籽和月桂葉在油裡爆出香味

厚底鍋裡燒熱 2 大匙油,下 1 小匙芥末籽和月桂葉,讓籽爆開。

STEP44 / 12

翻炒蔬菜

在爆香過的油裡翻炒蔬菜
在帶芥末籽和月桂葉香氣的油裡翻炒蔬菜

把所有切好的蔬菜倒進去,翻炒 3 至 4 分鐘。同時用另一個小鍋或水壺把 2.5 杯水燒熱。

STEP55 / 12

下 goda masala 和香料

把 goda masala 和香料與蔬菜一起翻炒
香料和蔬菜一起炒 1 分鐘

加 3 至 4 小匙 goda masala、1/2 小匙克什米爾辣椒粉和一撮阿魏,拌勻翻炒 1 分鐘。

STEP66 / 12

炒米

把泡好瀝乾的米拌進帶香料的蔬菜裡
把瀝乾的米拌進蔬菜裡,炒 1 分鐘

倒入瀝乾的米,輕輕翻動 1 分鐘,讓每粒米都裹上帶香料的蔬菜。

STEP77 / 12

倒入熱水和鹽

把熱水倒進裝著米和蔬菜的鍋裡
倒入熱水,攪勻,加鹽

倒入熱水,攪一攪,加鹽調味。

STEP88 / 12

蓋蓋小火燜

蓋著蓋子的飯鍋在小火上燜著
蓋蓋小火燜到米熟

蓋上鍋蓋,小火煮到米軟、完全熟透。中途檢視一兩次。如果水已經收乾而米還硬,就加一點熱水,重新蓋好接著煮。

STEP99 / 12

煮飯的時候乾烘腰果

在另備的乾鍋裡翻動腰果,烘到金黃
在乾鍋裡烘腰果,背景裡飯鍋還在煮

米飯在煮的時候,把 15 至 20 粒腰果放進乾燥的小鍋裡,不放油也不放酥油。邊加熱邊翻動,到金黃就離火,別等顏色變深。

STEP1010 / 12

讓米飯靜置 5 分鐘

煮好的米飯和蔬菜在離火的鍋裡靜置
加酥油之前,讓煮好的飯在鍋裡靜置 5 分鐘

米飯煮熟後關火,連鍋靜置 5 分鐘。

STEP1111 / 12

加酥油

把酥油淋在靜置過的米飯上
米飯靜置後加一次酥油

靜置之後,往鍋裡的米飯上淋 1 小匙酥油。只加這一次,裝盤後不要再添。

STEP1212 / 12

點綴、趁熱上桌

把烘好的腰果放到已經撒了椰蓉和香菜的 masale bhat 上
最後撒椰蓉、香菜和乾烘的腰果

盛出米飯,撒上 1 大匙椰蓉、1 大匙切碎的香菜和烘好的腰果。趁熱吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
普通米或長粒米 1 杯 這道菜的主體。洗淨、浸泡、瀝乾再下鍋
花菜 1 杯,切碎 與米同煮的蔬菜
胡蘿蔔 1 小根 切碎;與米同煮
茄子 2 小個 切碎;與米同煮
青椒 1 小個至中個 切碎;與米同煮
番茄 1 小個至中個 切碎;這一版用番茄
油 2 大匙 爆香與翻炒
芥末籽 1 小匙 在熱油裡爆開
印度月桂葉(tej patta) 1 片 爆香時增香
Goda masala(kala masala) 3 至 4 小匙 決定風味的香料配比
克什米爾辣椒粉 1/2 小匙 與 goda masala 一同下鍋
阿魏(hing) 1 撮 與 goda masala 一同下鍋
水 2.5 杯,或按需增減 燒熱後用來煮飯。另備一點熱水
鹽 適量 與水一起加
椰蓉 1 大匙 點綴
香菜 1 大匙,切碎 點綴
腰果 15 至 20 粒 另鍋乾烘,作點綴
酥油 1 小匙 米飯靜置後加一次
0 / 0

熱油裡,芥末籽噼啪作響,旁邊只躺著一片印度月桂葉。接著下花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒和番茄,然後下 goda masala,最後是泡好的米和熱水。蓋上蓋子,火調小,米就和蔬菜一起在裡面燜熟。起鍋前撒上椰蓉、香菜和金黃的原鍋腰果。這就是 masale bhat,也寫作 masala bhat 或 masala bhaat,一道來自印度西部馬哈拉施特拉邦的香料蔬菜飯。想看同一個國家的其他菜,見印度。

關於 Masale Bhat

Masale bhat 是把米和蔬菜放進一口鍋裡一起煮成的飯,味道來自 goda masala。 Goda masala 也叫 kala masala,是馬哈拉施特拉邦的香料配比,這道菜的個性全在它身上。口感接近手抓飯(pulao),但味道和香氣是另一回事。馬哈拉施特拉邦有些做飯的人,一提起它就會想起婚宴上的那一份。

別的叫 masale bhaat 的做法,樣子可以差得很遠。北阿坎德邦有一種版本,用酥油、孜然、洋蔥、青辣椒、薑蒜泥、腰果和短粒米。馬哈拉施特拉邦的另一種版本會在蔬菜裡加 ivy gourd(tendli),還有花生和粗糖。每一種單獨拿出來都是完整的配方;把這些配方的材料混進這一份,鍋裡出來的東西哪個都不是。

材料(3–4 人份)

米、花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒、番茄、goda masala 以及做 masale bhat 的其他材料
一鍋 masale bhat 的全部材料,中間是調好的 goda masala

這一版用番茄和印度月桂葉,不放馬鈴薯。也沒有洋蔥和大蒜。goda masala 用現成的就好,不必再調。

2 大匙油是做菜用的,1 小匙酥油是最後單獨加的收尾,兩樣別混在一起。這裡要用 goda masala,不是 garam masala,也不是咖哩粉。

過敏原與飲食

腰果是堅果。酥油是乳製品,所以這一版不是純素的。包裝香料、酥油和堅果的標籤上,請留意過敏原與共用生產線的標註。

器具

  • 泡米用的碗
  • 瀝米用的篩網
  • 刀和砧板
  • 帶蓋的厚底鍋,用來小火煮飯
  • 另備一個小鍋或水壺燒水
  • 另備一口小平底鍋乾烘腰果

挑選 Masale Bhat 的材料

Goda masala。 這個配比才是 masale bhat 的味道來源。去印度食品店找寫著 "goda masala" 或 "kala masala" 的那種。garam masala 和咖哩粉是別的配比,隨便換哪一種,做出來就是另一道菜了。

米。 普通米、長粒米都行,Ambemohar、Sona Masuri、Kolam 也可以。鍋裡只放一種,不要幾種混著來。

有幾樣材料可以替換,但每組只用一種,不要兩種都放:

選擇 這一版用的 可替換為 說明
酸味 1 小個至中個番茄 2 大匙優格 二選一
葉香 1 片印度月桂葉 7 至 8 片咖哩葉 二選一
馬鈴薯 不放 1 小個馬鈴薯,切碎 可選

做法

看米的狀態,不要看鐘

小火煮多久,要看你的米和你的鍋。中途檢視一兩次;如果水乾了而米還硬,就加些熱水接著煮。

腰果是趁煮飯的時候另起一鍋烘的,所以蓋蓋子之前就把那口鍋準備好。

容易出問題的地方與補救

順序在這裡很要緊。蔬菜先下到爆香過的油裡。goda masala、辣椒粉和阿魏隨後炒 1 分鐘,米也要單獨炒 1 分鐘,然後才倒熱水。判斷米熟沒熟看口感,不看鐘點。水量寫"或按需增減",是有道理的。

情況 檢查什麼 怎麼辦
水乾了,米還硬 米是不是已經軟透 加一點熱水,蓋好,繼續小火煮
米軟了,但不確定熟沒熟 米粒是不是整粒熟透 關火,完整靜置 5 分鐘,再加酥油
腰果上色太快 腰果的顏色 一直翻動,一變金黃就離火
味道太平 鹽 嘗一下,補鹽

酥油只在米飯靜置之後加一次。需要補水的時候,一點一點加,邊加邊檢視一兩次,不要一次全倒進去。

上桌與變化

masale bhat 趁熱上桌,上面撒椰蓉、腰果和香菜。這樣的香料飯,配優格、酪乳或 raita 都合適。也可以換成你喜歡的別的蔬菜。這裡的用量是按花菜、胡蘿蔔、茄子、青椒和番茄寫的,換了蔬菜,這鍋飯就是你自己的版本了。

常見問題

可以用 garam masala 代替 goda masala 嗎?

還是用 goda masala 吧。garam masala 是另一種配比,做出來就不是 masale bhat 的味道了。

這道 masale bhat 是純素的嗎?

不是。最後要加酥油,那是乳製品。如果用優格代替番茄,優格也是乳製品。

可以加洋蔥或大蒜嗎?

這個配方里沒有洋蔥和大蒜。前面提到的北阿坎德邦版本等一些做法會放洋蔥和薑蒜泥,但那是另一套配方。

參考資料

  • Dassana Amit, "Masale Bhat | Maharashtrian Masala Bhat," Veg Recipes of India. 本文依據的配方:材料、用量與單位,番茄/優格、月桂葉/咖哩葉的選擇,可選的馬鈴薯,步驟順序,淋酥油前靜置 5 分鐘,趁煮飯時乾烘腰果,3–4 人份與標註的時間,關於 goda masala 和米種的說明,建議的配菜,以及作者本人在婚宴上吃到這道菜的記憶。https://www.vegrecipesofindia.com/masala-bhaat-recipe-masale-bhat/
  • Uttarakhand Open University, "Regional Cuisines of India-I (BHM-502AT)," Masalas bhaat. 另一份已發表的不同配方,含酥油、孜然、洋蔥、青辣椒、薑蒜泥、腰果和短粒米;僅用於比較版本。https://uou.ac.in/sites/default/files/slm/BHM-502AT.pdf
  • Toshita Sahni, "How To Make Maharashtrian Masala Bhaat," NDTV Food. 另一份已發表的版本,用了 ivy gourd 之類的蔬菜,還有花生、粗糖和 goda masala;僅用於比較版本。https://food.ndtv.com/webstories/food/how-to-make-maharashtrian-masala-bhaat-25811