Vangibath:卡納塔克邦茄子米飯配烤香料粉

卡納塔克邦的 vangi bath,米飯與茄子、香料粉拌在一起,配優格小菜和一片帕帕達脆餅
份量
4 人份
難度
入門
菜系
南印度(卡納塔克邦)

Vangi bath 是卡納塔克邦的香料茄子米飯。焙炒香料粉時要小心,別讓它焦掉;茄子在羅望子裡慢慢煮軟;最後拌入完全放涼的米飯。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

煮飯,攤開放涼

剛煮好的米飯攤在扁盤上,用鏟子鬆開以便散熱
薄薄一層能讓蒸汽很快散掉;厚厚一堆中間會一直熱、發粘

用同一個量杯量取 1¾ 量杯的水,和米一起放進壓力鍋,中火煮 3 次哨聲。若用電鍋,就用它的普通模式,水量依內膽刻度。飯一煮好,馬上加 1 小匙酥油,用扁鏟輕輕鬆散。攤成薄薄一層放在寬盤裡,直到摸上去不再發燙、米粒彼此分開為止。

STEP22 / 10

泡開、過濾羅望子

泡軟的羅望子正在過濾,籽和纖維留在濾網上,流下的是深褐色的濃汁
用勺背把果肉壓過網眼;最濃的部分掛在濾網底部,記得也刮下來一起放

在小碗裡放 1 小匙壓實的羅望子,倒入少許熱水。泡 20 分鐘,然後用手指或勺子壓擠變軟的羅望子,把果肉擠出來。用小濾網過濾,去掉籽和纖維。你要的是濃稠、細滑、深褐色、沒有顆粒的汁液。

STEP33 / 10

把茄子切好,泡進水裡

切成厚塊的茄子浸在一碗水裡
切得厚的塊在炸和煮的過程中能保住形狀;薄片則會塌掉

把茄子切成厚片或大塊。每切一塊就丟進一碗水裡,讓果肉保持淺色,不會變暗。水變渾了就換。下鍋炸之前,把塊瀝乾、拍乾;切面應該還是奶油色。

STEP44 / 10

焙炒香料

豆子和香料在少許油裡焙到金黃,芫荽籽已加入,椰肉還在一旁等著
舀一勺起來看顏色:豆子應是均勻的金黃,辣椒應是深紅、不見黑色

在小而厚的鍋裡用小火到中火加少許油。放入 1 大匙鷹嘴豆瓣、1 小匙黑綠豆仁、¼ 小匙黑胡椒、肉桂、丁香和 3 個乾紅辣椒,翻炒 30 秒。加入 1 小匙芫荽籽,持續翻動,直到豆子變成金黃色。關火,加入 2 大匙乾椰肉,藉著鍋的餘溫快速翻拌,直到只是微微上色。如果看到黑點,或聞到刺鼻的焦味,就倒掉重來。

STEP55 / 10

放涼,磨成粉

磨好的 vangi bath 香料粉敞開放在研磨機裡,細膩而微潮
棕色粉末裡點綴著椰絲和紅辣椒碎,說明焙得均勻;一勺捏起來輕輕成團,一碰就散

把焙好的混合料倒在盤子上,讓它完全放涼。放進香料研磨機磨成細粉。如果趁熱磨,會冒蒸汽、結塊,之後在鍋裡還會成團。成品的粉捏在指間是細的,因為椰油而微微帶潮,這正是對的。

STEP66 / 10

爆香

黑芥末籽在油和酥油裡爆開,豆子、小豆蔻和咖哩葉已經下鍋
芥末籽周圍冒出細小氣泡、噼啪作響,就表示油溫夠了

在寬厚的鍋裡用中火加熱 1 大匙油和酥油,放入 ½ 小匙黑芥末籽。它們一爆開,就加入 1–2 小匙鷹嘴豆瓣、1 小匙黑綠豆仁、印度月桂葉和小豆蔻。豆子開始上色後,加入薑、青辣椒和咖哩葉。咖哩葉應該馬上皺縮並散出香氣;如果它們安靜地躺在那裡,說明油不夠熱。

STEP77 / 10

炸茄子

瀝乾的茄子下鍋,和鹽一起在爆香料裡炒
這時仍有些切面看起來生白;它們會在羅望子裡煮熟

把瀝乾的茄子、¼ 小匙鹽和 ¼ 小匙薑黃加入爆香料中。中火快炒 2 分鐘,然後蓋上鍋蓋再燜 2 分鐘。如果鍋看起來乾了、茄子開始粘鍋,就再加一點油。等到表面泛著油光、邊緣剛開始變得半透明,但中心仍然紮實,就可以進入下一步。

STEP88 / 10

用羅望子慢煮

茄子加蓋慢煮,羅望子汁和水在鍋裡冒著細泡,直到變軟
鍋蓋內側的水汽讓茄子保持蒸煮;皮會變暗,果肉帶上一點褐色

倒入燉煮用水、羅望子汁和按口味的鹽,拌勻。蓋上鍋蓋,煮 3–4 分鐘,直到茄子變軟。用竹籤扎最厚的那一塊:中心應該沒有阻力地滑進去。一到這個程度就關火;再多煮幾分鐘,較軟的塊就會散掉。

STEP99 / 10

拌入香料粉

香料粉拌入茄子,形成均勻油亮的醬汁
每一塊茄子都該裹上一層厚厚的醬,表面不留乾粉

加入磨好的香料粉,拌進茄子裡。繼續煮並翻拌,直到粉吸收了湯汁,整體變得濃稠、油亮、褐色均勻。香料醬會從鍋底脫開。如果開始有焦味,立刻調小火,等到油亮時就關火。

STEP1010 / 10

拌入放涼的米飯

放涼的米飯在離火的鍋裡,用扁鏟切拌均勻
從鍋的一側橫向翻過去;若有白斑,就再翻幾下;若米粒被壓爛,就是翻得太用力了

鍋先離火,再加入放涼的米飯。用扁鏟從上往下切、再往上翻,不要畫圈攪拌,讓米粒保持完整。撒上芫荽葉,如果想要更多光澤,再加一點酥油。等到每一粒米都帶著同樣的琥珀色,茄子也均勻分佈在飯裡,就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

米飯與茄子

材料 分量 作用
小茄子(brinjal) 6 個(200–250 g) 整道菜的主角;先炸再煮軟
米(sona masuri 或 basmati) 1 量杯 顆粒分明、不易粘連,能裹住香料
煮飯用水 1¾ 量杯,用與米相同的量杯量取 把米粒煮得緊實、分開
酥油,用於拌熟飯 1 小匙 讓米粒鬆散,增添醇香
羅望子,壓實 1 小匙 這道菜的酸味骨架
泡羅望子的熱水 少許 讓羅望子變軟,果肉才能取出
薑黃 ¼ 小匙 帶來顏色和泥土般的底味
青辣椒,切細末 1–2 個 新鮮的青綠辣味
新鮮薑,切細末 1 大匙 清爽、提味的香氣
咖哩葉 1 枝 爆香時散出的香氣
鹽 按口味,另加 ¼ 小匙 定下其餘所有味道的輪廓
燉煮用水 ¼ 量杯 與羅望子一起把茄子燜軟
2 / 3

香料粉

材料 分量 作用
油 少許 用於焙炒
乾椰肉(kopra) 2 大匙 帶來甜潤的醇厚感與口感
鷹嘴豆瓣(chana dal,去皮鷹嘴豆) 1 大匙 烤香、堅果般的深度,並帶一點稠感
黑綠豆仁(urad dal,去皮黑豆仁) 1 小匙 烘烤的香氣與顏色
芫荽籽 1 小匙 帶甜美的柑橘樣香氣
黑胡椒 ¼ 小匙 後段才顯現的辣味
乾紅辣椒 3 個 主要辣味與紅色的來源
肉桂,細長條 一根,2.5 cm 溫和的甜香
丁香 1 個 味道濃烈、帶甜香;一顆就夠
3 / 3

爆香與收尾

材料 分量 作用
油和酥油,混合 1 大匙 把爆香的味道帶入茄子
黑芥末籽 ½ 小匙 先爆開,奠定基礎香氣
黑綠豆仁 1 小匙 脆感與烘烤風味
鷹嘴豆瓣 1–2 小匙 脆感與烘烤風味
綠小豆蔻 1 顆 溫暖、帶花香的頂層香氣
印度月桂葉(biryani leaf) 1 片 柔和的木質香
新鮮芫荽葉 按口味 頂部的清新綠意
酥油,起鍋前加 視需要 額外的光澤與醇厚
0 / 0

鷹嘴豆瓣在鍋裡幾十秒就從奶白變成金黃,乾紅辣椒漸漸發暗,肉桂和丁香在乾熱的鍋面上開始散出甜香。接著關火,放入椰絲,整個廚房都飄著烤過的穀物和香料的味道。過一會兒,茄子吸足了油,變得油亮,羅望子把它染成褐色,涼透的白米飯拌進去,每一粒都裹上同樣的琥珀色。Vangi bath 是南印度卡納塔克邦的米飯料理,茄子和米飯合成一盤,單吃就能當一餐。它的味道是羅望子的酸、乾椰的醇厚、烤豆子的香,還有肉桂和小豆蔻的暖意,辣味則要等第一口下去之後才慢慢冒上來。

茄子、米飯與「Bath」這個詞

這個名字由兩個簡單的片語成。Vangi 是茄子,bath 指經過調味的米飯料理,所以英文裡也叫 brinjal rice。在卡納塔克,它是家常飯:可以當早餐,可以當輕食午餐,裝進飯盒也方便,因為不需要再淋任何東西。旁邊配一小碗優格,或一片酥脆的帕帕達餅,就足夠了。

它有多家常,2017 年 8 月在班加羅爾就能看出來。8 月 16 日,第一家 Indira Canteen 在賈亞納加爾開張,這是全市規劃中 101 家低價食堂的一部分。當時的首席部長 Siddaramaiah 在開幕致辭中提到,他的政府很在乎窮人能吃到 vangibath。這句話出現在開幕講話裡,也說明這道菜在本邦有多家喻戶曉。它只是印度眾多米飯料理中的一種,整個地區都認得它的名字。

「bath」系列

卡納塔克有一整排以 bath 結尾的菜。Bisi bele bath、番茄 bath 和帶四季豆的 gorikayi rice bath,與 chitranna、puliyogare 一樣,都是各自調味的獨立米飯料理。Khara bath 雖然也帶這個字,卻是用粗粒小麥粉(rava)做的,完全不用米。

名字相近的鄰居

馬哈拉施特拉邦有一道發音幾乎一樣的 vangi bhaat,同樣把茄子和米飯放在一起,但用的是goda masala,那是來自另一個傳統、另一套配方的香料。本文只講卡納塔克這道菜,以及它的椰子和豆子香料粉。海得拉巴的 bagara baingan 也以茄子為主角,但它是咖哩,自成醬汁,與米飯分開上桌;這兩道菜唯一的共同之處,就是那個蔬菜。

一個名字,許多配方的香料粉

vangi bath 的風味全在香料粉裡,而沒有兩戶人家磨得完全一樣。基本骨架很穩定:兩種焙炒過的豆子(鷹嘴豆和黑綠豆)、芫荽籽、乾紅辣椒、乾椰肉,再加一點肉桂和丁香。在這個骨架之上,有人加八角,有人去掉黑胡椒,改用葫蘆巴和罌粟籽;還有人加入芝麻和 marathi moggu,最後用檸檬和花生點綴米飯,而且米飯的用量是茄子的兩倍。許多家庭乾脆不磨,直接買現成的香料粉;自制和市售的,在同一個廚房裡並存。下面的分量做的是一批胡椒加肉桂的版本,茄子和米飯大致平分。


材料(4 人份)

把 vangi bath 的材料按米飯和茄子、香料粉、爆香收尾分組擺開:茄子、米飯、羅望子、薑黃、油、酥油、豆類和香料
香料粉用的豆子和爆香用的豆子要分開裝碗,它們下鍋的時機不同

豆子在食譜裡出現兩次,是有原因的。香料粉裡的豆子磨成粉,讓米飯帶上焙烤過的堅果香與厚度;爆香裡的豆子保持整顆,在軟嫩的茄子和米飯之間帶來脆口。兩種酥油的分工也不同:拌飯的那一小匙讓米粒保持分散,爆香用的酥油則把香料帶進鍋裡。

過敏資訊

這道菜含有黑芥末籽和乳製品(酥油,以及隨菜上桌的優格 raita),鷹嘴豆瓣和黑綠豆仁也屬於豆類。有些家庭會加腰果或花生;對堅果或花生過敏的人請不要加。如果你用的是現成香料粉或乾椰絲,請看標籤上是否有堅果、芝麻,以及共用裝置的警示。

器具

  • 一口厚實的寬鍋或 kadai,深度足以拌入米飯
  • 一口小而厚的鍋,用來焙炒香料粉(如果擦乾淨,同一口鍋也可以)
  • 香料研磨機;專門留給香料用的咖啡研磨機也很好用
  • 一把扁平的鏟子,用來拌飯而不壓斷米粒
  • 一個寬盤或托盤,用來攤涼米飯
  • 一個小濾網和碗,用來處理羅望子
  • 壓力鍋或電鍋
  • 一個量杯,米和水都用它量

選購與替代

印度雜貨店或網上香料店,能買到超市裡找不到的東西:sona masuri 或 basmati 米、羅望子塊或羅望子醬、鷹嘴豆瓣與黑綠豆仁、黑芥末籽、咖哩葉、印度月桂葉、無糖乾椰肉、小豆蔻和乾紅辣椒。茄子、薑、青辣椒、芫荽葉、原味優格和帕帕達餅,任何普通店都有。

有些東西必須保留,這道菜才會有卡納塔克的味道。羅望子就是其中之一:茄子是在它裡面煮的,椰子與辣椒的味道都靠它的酸來襯托。香料粉裡烤過的豆子和乾椰肉是另一半;爆香裡的小豆蔻和印度月桂葉帶來溫暖的頂層香氣,卡納塔克的廚師第一個會察覺它們缺席。需要守住的五層味道是羅望子的酸、椰子的醇厚、烤豆的香、辣椒的辣,以及溫暖的香料。

替換 會有什麼變化
任何日常的低黏性米,代替 sona masuri 效果不錯;選煮後顆粒分明的米
黏性短粒米 會更軟、容易結團;拌的時候米粒容易斷
較大的長形或中型茄子,按 200–250 g 稱重 皮薄、水分多的茄子軟得快,燉煮初期就要早點檢查
羅望子濃縮醬,代替羅望子塊 不同品牌濃度不一;先少放,再按口味加
無糖乾椰絲,代替乾椰肉 效果不錯;醇厚感稍輕、口感更細
乾咖哩葉,代替新鮮咖哩葉 香氣較淡;不放的話,會少掉一層香味
普通月桂葉,代替印度月桂葉 木質香相近,但較弱
無鹽澄清奶油,代替酥油 可用;堅果香較少
現成的 vangi bath 香料粉 省去焙炒和研磨;風味隨品牌而異

做法

順序比速度更重要。先煮飯,因為它必須完全放涼後才能碰到茄子。飯一開始煮,就把羅望子泡上;它需要 20 分鐘,這段時間裡你可以切茄子、焙炒並磨好香料粉。爆香一開始,後面的步驟就很快,所以在熱油之前,先把香料粉磨好、羅望子濾好、茄子瀝乾。

耐心焙炒

香料粉的焙炒是整道菜最關鍵的一步。保持小火到中火,讓鍋一直動,只有關火之後才放椰肉。一批豆子焦掉,整份香料粉都會變苦,再多的羅望子和鹽也蓋不住。

涼飯,米粒完整

熱飯一碰到香料就會碎、變糊。完全放涼的米飯能保持米粒完整,也能均勻裹上顏色。前一天剩下的飯,做起來還會更快。

熱油

黑芥末籽爆開時會跳,請把臉離鍋遠一點。茄子在下熱油之前要瀝乾;溼的茄子會讓油濺起,可能燙傷手和手臂。

出了問題怎麼辦

出現的情況 原因 怎麼辦
米飯粘成一團、米粒破碎 拌的時候飯還是熱的,或者煮的時候水放多了 拌之前把飯完全放涼。下次煮時少放約十分之一的水
發苦或發焦的味道 香料粉焙炒的溫度太高或時間太長 重新磨一批香料粉。焦掉的香料粉會毀掉整道菜,不要用
茄子爛成泥 品種不耐煮,或煮太久 燉煮初期就用竹籤檢查,一紮就滑進去時立刻停火。青色和淡紫色的茄子很容易散開;有條紋的品種能保持形狀
太酸 羅望子放多了 配優格或 raita 上桌。下次少放羅望子,不要再增加酸味超過配料表上的分量
太辣 香料粉裡的乾紅辣椒 配 raita 上桌。下次香料粉裡少放乾紅辣椒
味道平淡、沒有層次 鹽太少,或香料粉太少 一小撮一小撮地加鹽,每加一次就嘗一下,再拌入少許香料粉

上桌、變化與保存

vangi bath 裝在盤子裡,配一小碗優格小菜和一片帕帕達餅
吃一口,配一勺涼爽的 raita,辣味就溫和下來,羅望子的酸也更清亮

vangi bath 一盤就是一頓完整的飯,所以旁邊的配菜是用來降溫、增加脆口的。Raita,也就是加了黃瓜的原味優格,是經典搭檔;酥脆的帕帕達餅、薯片或簡單的沙拉能增添口感。旁邊配上優格飯也一樣,溫和涼爽的米飯能消去香料的刺激。它適合當早餐、上午的輕食或便當,因為直接從盒子裡拿出來,溫熱或室溫時吃都很好吃。

變化做法

  • 用四季豆代替茄子。 同一款香料粉可以做 gorikayi rice bath;豆子保持脆口,茄子則會變軟。
  • 甜椒。 和茄子一起加入的甜椒,能給軟嫩的茄子帶來甜味和微微的脆感。
  • 洋蔥和大蒜。 放在爆香之後、茄子之前加入,底味更甜、更圓潤;不加的版本則更尖銳,更以香料為主。
  • 青豌豆。 可選的額外食材,不在上面的材料表中:在第 7 步和茄子一起加入一些青豌豆,增添顏色。

香料粉本身的用途遠不止這一道菜。多磨一些,可以用來做 palya(乾炒蔬菜),或做粗粒小麥粉版的 rava bath。

保存

把剩飯放涼,儘快蓋好放進冰箱,隔天吃掉。上桌前在鍋裡加熱到裡外都熱透。煮熟的米飯不要放在室溫下太久。

常見問題

可以用現成的 vangi bath 香料粉嗎?

可以。現成香料粉在卡納塔克的廚房很常見,它省掉第 4 和第 5 步。先用 2 大匙,在第 9 步拌入,嘗過後再加。不同品牌的辣度和鹹度不同,所以鹽最後再調。

可以用檸檬代替羅望子嗎?

請保留羅望子;茄子是在它裡面煮的,這道菜的酸味骨架就來自它。上桌時在盤邊擠幾滴檸檬汁能提亮味道,但總的酸度要接近羅望子能給的程度。

我沒有壓力鍋,飯要怎麼煮?

用電鍋的普通模式,水量依內膽刻度,或用你平常的煮法。關鍵在於:米飯要顆粒緊實、分散,拌了酥油,並在下鍋前放涼。

vangi bath 是素食還是純素?

照現在的做法是素食。若要做純素,所有酥油都換成油,配沙拉或帕帕達餅,不配 raita。

參考資料