烏普馬:南印度炒粗麥粉,配芥末籽與扁豆

南印度家常早餐桌上,一碗熱氣騰騰的粗麥粉烏普馬
份量
4 人份
難度
入門
菜系
南印度菜

烏普馬是南印度鹹味的粗麥粉早餐。本文講解粗麥粉與水 1 比 2½ 的比例、怎樣下粗麥粉才不結塊,以及該買哪種粗麥粉。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

乾炒粗麥粉

粗麥粉在厚底鍋中乾炒,用木鏟不停翻動
顆粒保持淡色,鍋壁上升起一層細細的霧氣;一旦出現發黃的斑點,就要停下來

把厚底鍋放在中火上,倒入粗麥粉,不加油。持續翻炒 2 到 3 分鐘,讓每一粒都動起來,不要粘在鍋底。保持顏色不變:要的是香味,不是焦黃。一聞到烤香、顆粒仍是鮮奶油色、能自由流動時,就把粗麥粉倒進碗裡。

炒的火候決定口感

乾炒會把每粒粗麥粉的表面烘乾,這樣它們在沸水中會各自膨脹,而不會粘成一團。炒焦的顆粒會有糊味。一見顏色變化,立刻離火。

STEP22 / 7

爆香芥末籽與扁豆

芥末籽在熱油中爆開,同時下入黑扁豆、鷹嘴豆、咖哩葉和青辣椒
等芥末籽噼啪作響再下扁豆;如果一直沒有聲音,說明油還不夠熱

把油或酥油倒入同一口鍋,加熱。放入芥末籽,等它們爆開。接著下黑扁豆、鷹嘴豆、咖哩葉和青辣椒。持續翻炒,直到扁豆炒成金黃色。

STEP33 / 7

把洋蔥炒軟

切碎的洋蔥在爆香料中炒至半透明
半透明、邊緣沒有深色:炒焦的洋蔥會讓烏普馬吃起來發悶

把切碎的洋蔥放進爆香的料裡,和油拌勻。炒到半透明、變軟,但不要炒出焦色。這樣洋蔥會保持清甜,加水之後也不會化成一團。當邊緣變得透亮,就可以進行下一步了。

STEP44 / 7

把水燒到滾開

水和鹽在洋蔥與爆香料上方滾開
炒好的粗麥粉放在手邊,下一步很快

倒入水,加入鹽。開大火,燒到完全滾開,還不要轉小火。粗麥粉遇到這樣燙的水,顆粒一接觸就開始變熟。當大大的氣泡從鍋底冒上來,並在整個水面上炸開時,就可以了。

STEP55 / 7

邊攪拌邊慢慢倒入粗麥粉

炒好的粗麥粉在攪拌的同時,細細地倒進沸騰的鍋中
水流要細,鏟子不停:每一粒粗麥粉都是一粒一粒接觸到水的

轉小火,保持微微沸騰。一手慢慢地把炒好的粗麥粉細細地倒進去,另一隻手不停地攪拌。粗麥粉如果一下子全倒進沸水裡,會結塊,所以要持續攪動,並保持水流細細的。等所有粗麥粉都倒進去,表面沒有乾粉漂浮,混合物變稠、開始吸收水分時,就可以停下來了。

熱油飛濺

沸水和變稠的粗麥粉會濺起來。倒之前先把火調小,粗麥粉分次少量加入,人站近一點,但手臂要離開鍋口。

STEP66 / 7

蓋上蓋子,小火燜

蓋著蓋子的鍋放在小火上,蒸汽從蓋子邊緣冒出
小火,蓋子邊緣有細細的蒸汽;如果蓋子嘶嘶作響,說明火太大了

水被吸收之後,轉小火,蓋上蓋子。燜 2 到 3 分鐘,讓蒸汽把顆粒的中心燜熟。掀開蓋子,用木鏟從底部翻動烏普馬。如果看起來仍然發白、有粉狀感,就繼續放在火上翻炒,直到它凝成一團柔軟的整體,沒有生粉的粉狀感。

STEP77 / 7

鬆散開來,裝盤

用木鏟挑起成品烏普馬,顆粒柔軟、分開
從底部挑起:要的是溼潤、分開的顆粒,扁豆和芥末籽要均勻分佈

用木鏟從底部翻動幾下,讓烏普馬鬆散成一粒一粒的。嘗一嘗,如果麥香太重,可以再加一點鹽。趁熱蒸汽還在時,用勺子盛到盤子裡。舀一勺下去,顆粒柔軟、分明,芥末、扁豆和咖哩葉均勻地散佈其中,沒有結塊,就說明好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
粗麥粉(rava / sooji),粗磨 1 份 這道菜的主體;先炒出香味,再漲成軟糯的顆粒
水 2½ 倍粗麥粉的體積 煮熟並泡漲粗麥粉;與粗麥粉用同一個量器量取
鹽 1 小匙 基礎調味;嘗過之後再調整
青辣椒 1 根 溫和的辣味和新鮮的青草香
洋蔥(可選),切碎 1 個 帶來甜味、水分和口感;想吃得清淡可以不放
油或酥油(ghee) 2 大匙 承載爆香的過程;酥油的香氣更濃郁
芥末籽 1 小匙 爆裂的香氣和辛辣味,是這道菜的骨架
去皮黑扁豆(urad dal) 1 小匙 帶來焦香和一點點脆口感
去皮鷹嘴豆(chana dal) 1 大匙 軟糯的顆粒之間,點綴著小小的堅果口感
咖哩葉 1 枝 南印度獨有、一聞就認出來的香氣
0 / 0

先把粗麥粉放進乾鍋裡炒。有一陣子,鍋裡只有鏟子推過粗麥粉的聲音,一股像剛烤好的麵包的香氣從顆粒間冒上來。然後下油,黑芥末籽在鍋壁上噼啪作響,扁豆炒到金黃,咖哩葉滋滋地冒出香味。水燒到大滾,粗麥粉在攪動的勺子下細細地淌進去,再蓋上蓋子燜幾分鐘,烏普馬就好了。它顆粒軟糯,舀起來能成團,入口即散,鹹香帶著堅果味,芥末和青辣椒又添了一點清爽的刺激。在南印度,它是日常早餐,也是傍晚的小吃。人們在小吃攤上點一份,配一杯不加糖的濾壓咖啡;在家裡,大約二十分鐘就能端上桌。

鹽與粉:烏普馬的由來

名字已經說明了這道菜。烏普馬來自泰米爾語的 uppu-mavu,意思是「鹽粉」:一種磨成粉的穀物,用鹽水煮熟,再用熱油爆香的調料提香。南方每種語言都有自己的叫法,每個家庭的做法也略有不同。

一道菜,多個名字

泰米爾語叫 uppuma,卡納達語叫 uppittu 或 kharabath,馬拉雅拉姆語叫 uppumavu,泰盧固語叫 upma 或 uppindi。馬拉地語的人說 saanja 或 upit,科奇尼語則叫 rulanv。在菜單上,這些名字任何一個都能點到一盤烏普馬。

從米到粗麥粉

據 BBC Travel 的一篇專題報道,這道菜的歷史始於大米:最早的烏普馬是用碎米或米粉做的。十九世紀末,在《Pakashastra》等食譜書中(1891 年於馬德拉斯印行),大米版本被稱為 sada upma,即「原味烏普馬」。之後出現了糧食短缺,二戰時最為嚴重,小麥和粗麥粉便被推廣來替代大米。南方的廚房開始像處理大米那樣處理粗麥粉,於是粗麥粉版的烏普馬成了標準做法。這段歷史主要依據那一篇專題報道,所以這裡的細節也只是它的說法。如今大多數人熟悉的,正是粗麥粉烏普馬。

小吃攤、婚宴與上學的早晨

「來一份烏普馬,一杯不加糖的濾壓咖啡!」在南印度各地,你都能聽到這樣的點單聲,早餐時有,晚飯時也有,小吃店和烏杜皮餐館裡都是如此。烏普馬也是南印度婚宴上的常客。海得拉巴一位婚宴承辦商說,它之所以成了標配,是因為成本低、大量做也容易,而且不需要太多配菜。

它還是學童的早餐。泰米爾納德邦的「首席部長早餐計劃」於 2022 年九月15日啟動,覆蓋 17.35 lakh 名學生(約 1.7 million 人),涉及 34,987 所學校。它的五天菜單裡,週一和週四是烏普馬,週二和週五是基奇迪,週三是龐加爾。烏普馬和基奇迪有用大米和粗麥粉做的版本,也有用小麥粗麥粉和細麵條(semiya)做的版本。2025 年 4 月,該邦社會福利部長在議會表示,從下一學年起,大米烏普馬將改為龐加爾配 sambar 湯。想看更多來自這些廚房的菜,請訪問印度頁面。

大家族

烏普馬更多是由做法定義,而不是由某一種穀物定義。卡納塔克邦有辣味更重的 masala upma,也叫 kharabath,用辣椒和香料粉調味。泰米爾納德邦用整粒或碎裂的小麥來做。安得拉邦和特倫甘納邦則常把烏普馬與 pesarattu 搭配。大米烏普馬、玉米烏普馬、用細麵條做的 semiya 烏普馬,以及用壓扁米做的 aval 烏普馬,用的都是同一個思路,只是澱粉換了。每一種都有自己的比例,應當當作獨立的食譜來看。烏普馬從不發酵,這一點不同於 idli 和 dosa。 它從冷鍋到上桌,一氣呵成。


材料(4 人份)

烏普馬材料:粗麥粉、芥末籽、黑扁豆、去皮鷹嘴豆、咖哩葉、青辣椒、洋蔥、油和水
顆粒分明、顏色偏淡的粗麥粉,是讓成品烏普馬鬆軟的關鍵
用同一個量器量粗麥粉和水

這道菜的關鍵,是粗麥粉與水按體積 1 份對 2½ 份的比例。兩樣用同一個量器,無論量器大小,比例都不會變。

過敏原提示

粗麥粉是小麥,含有麩質。酥油(如果用奶油代替,則是奶油)含有牛奶;只用油的話,這道菜不含乳製品。本食譜不含堅果。青辣椒會帶來辣味。

器具

  • 帶蓋的厚底鍋
  • 木鏟
  • 量器
  • 用來盛放炒過的粗麥粉的小碗或小盤
  • 砧板和刀

挑選粗麥粉、扁豆與咖哩葉

粗麥粉的粗細,在開火之前就決定了口感。粗磨的粗麥粉做出鬆軟的烏普馬,細磨的則會煮成一團糊。 在印度食品店或網上購買時,找 rava、Bombay rava 或 sooji。超市裡用來做義大利麵和烘焙的杜蘭小麥粉通常磨得更細。它也能做烏普馬,只是會更軟,更接近粥。如果手邊只有細磨粗麥粉,合適的水量尚無定論;可以先加比表中略少的水,再觀察它的狀態。

這些配料共同構成了南方的味道,每一樣都有各自的作用:

材料 在哪裡買 如果替換或省略
芥末籽 印度食品店、香料貨架;買整粒的棕色芥末籽 芥末粉下油後不會爆裂,無法替代。沒有芥末籽,這道菜會失去最主要的風味
咖哩葉 印度食品店或網上,有新鮮、冷凍和乾製幾種 可以不放,但南印度的味道會淡很多。月桂葉和羅勒的香氣完全不同,無法替代
黑扁豆和鷹嘴豆 印度食品店,有去皮切開的版本 可以不放,但會失去焦香的一層和那點脆口感。整粒鷹嘴豆或大豆的烹煮速度不同,這裡不適用
青辣椒 超市、亞洲食品店 乾紅辣椒的辣味更平、更乾;不放的話,烏普馬會非常溫和
酥油 印度食品店,許多超市也有 油更清淡,酥油更醇厚。奶油可以代替酥油,會帶來乳香的甜味
洋蔥 隨處可買 可選。不放的話,烏普馬口感更清爽,烤過的小麥香味會更突出

冷凍咖哩葉保存得好,如果你還會做其他南印度菜,值得買一包。扁豆用量很少,買一小袋就夠了。


做法

開始之前,先把洋蔥切好,並把所有材料擺出來,因為爆香一開始就沒有停下來的時間。整道菜在一口鍋裡完成:先把粗麥粉乾炒盛出,再在同一口鍋裡做爆香,在爆香的料上燒水,最後把粗麥粉重新倒回去。唯一不需要照看的時間,是蓋上蓋子燜的那短短幾分鐘。

出錯時

你看到的情況 原因 怎麼辦
裡面有乾粉結塊 粗麥粉倒得太快,或者水沒有完全滾開 蓋上蓋子,小火再燜幾分鐘,然後用木鏟把結塊壓散。下次慢慢倒,並持續攪拌
軟而黏,像粥 水太多,或者粗麥粉磨得太細 趁軟吃掉。下次買粗磨的粗麥粉,水量守住 2½ 倍粗麥粉體積
乾、發粉、易碎 水太少、燜的時間太短,或者粗麥粉炒過頭 蓋上蓋子,小火多蒸一會兒,中途翻動一兩次
有苦味和焦味 炒粗麥粉時顏色變深或粘鍋 重新開始。焦掉的顆粒味道會瀰漫整鍋。用中火炒,持續翻動,一見顏色變化就倒出
太鹹 鹽的顆粒大小不同,一小匙的分量也會變化 配原味椰子醬一起吃。下次少放一點鹽,最後再調

上桌、變化與提前準備

鋼盤裡的烏普馬,配椰子醬、檸檬醃菜和濾壓咖啡
各種配菜分開盛放,每一口都能按自己的喜好蘸取

配菜怎麼選

烏普馬比較乾,通常搭配溼潤或帶酸味的東西。sambar 或椰子醬能讓顆粒變潤,一勺檸檬醃菜則能中和鹹味。也有人撒一點糖。熱咖啡是常配,在南印度的家庭和小吃店裡,那通常是盛在鋼杯裡的濾壓咖啡。無論是忙碌的早晨、清淡的晚餐,還是需要為很多人準備早餐又不想太費事的時候,都可以做這道菜。

變化做法

  • 加蔬菜:爆香之後、加水之前,先炒胡蘿蔔、玉米或豌豆。蔬菜會出水,所以編輯建議少加一點水。成品更飽滿,顏色也更豐富。
  • 檸檬和椰子:在做好的烏普馬上擠一點檸檬汁,再撒上新鮮的椰絲。酸味能襯出鹹味,椰絲則增添甜味和嚼勁。
  • 薑或番茄:兩者都可以加。薑讓味道更明亮,番茄則讓口感更軟,帶一點微酸。
  • 喀拉拉邦的做法:配上用手壓成泥的香蕉一起吃。香蕉的甜味能平衡辣味和鹹味,這在當地是常見的早餐搭配。

提前做與剩菜

想讓早晨最快,可以先做到爆香那一步,放涼後冷藏保存,最多一天。吃之前,把它和水、鹽一起重新燒開,然後從第 5 步接著做。成品烏普馬的保存時間沒有公開資料;編輯建議是,放涼後用乾淨的容器蓋好,儘快冷藏,第二天再吃。加熱時可以用平底鍋或微波爐,如果變乾了,就灑一點熱水。

常見問題

烏普馬和基奇迪、龐加爾有什麼不同?

主料不同。烏普馬是把粗麥粉煮成鬆軟、分開的顆粒。基奇迪是大米加扁豆,龐加爾是大米加綠豆,這兩者都更接近鹹味粥。它們常同時出現在南方的早餐菜單上,但入口的口感和味道各不相同。

烏普馬辣嗎?

不辣。四人份裡放一根青辣椒,辣味只是淡淡的,芥末帶來的是一點辛辣的刺激,而不是灼燒的辣。想吃得更辣,可以找 masala upma(kharabath),它用紅辣椒和香料粉來做。

能用碎小麥、大米或細麵條來做烏普馬嗎?

可以,而且每種都是獨立的菜:碎小麥烏普馬、大米烏普馬、semiya 烏普馬。爆香的步驟相同,但不同穀物吸水的速度不一樣。應當按該穀物的食譜來做,而不是套用粗麥粉的比例。

烏普馬只能當早餐吃嗎?

不是。小吃店早晚都供應,婚宴也會大批次地做。它做起來快,很適合工作日的晚飯,尤其是配上 sambar 一起吃。

參考資料