早上在小火上煮米,鍋裡慢慢變白、變得渾濁。放進一片打了結的香蘭葉(pandan),綠色的甜香便升起來,和電鍋煮出來的飯完全不同。把熱騰騰的米粥盛進碗裡,旁邊放上一勺粗粗拌好的鮪魚椰子小菜,也就是 Maskurolhi。不費什麼功夫,早餐忽然就有了馬爾地夫海島清晨的感覺。這道小菜是把鮪魚、椰子、洋蔥、辣椒和青檸拌成粗粒的 sambol 式拌菜,鹹、酸,又帶著椰子的油潤,和馬爾地夫溫和的白米粥 baiypen(bai pen)很搭。

馬爾地夫餐桌上的 Maskurolhi 與 baiypen
馬爾地夫是島國,魚和椰子自然是餐桌的中心。mas huni 是用鮪魚、椰子、洋蔥和辣椒配 roshi 吃的早餐。Maskurolhi 用的材料差不多,但配的是 baiypen。別和 masroshi 搞混了,那是把鮪魚和椰子包進 roshi 麵皮裡烤的小吃。名字很像,但 Maskurolhi 是鬆散的配菜,什麼都不包。齋月之前的清晨,餐桌上常見的正是這樣的 baiypen 配魚和椰子。

Baiypen 是安靜的米粥,只加鹽吃也很好。比起擺盤有多花哨,怎麼吃它更重要。如果把鮪魚直接拌進粥裡,魚腥味會散到整鍋,最後吃起來像身體不舒服時喝的粥。所以小菜要單獨盛,在碗邊一點一點拌進去。這樣白米的甜、椰子的油脂、魚的鹹鮮和青檸的酸,會依次在口中浮現。
早餐、深夜的一碗都合適。火候放小,大人、小孩和老人都容易吃,想吃辣的人再自己加辣椒。方向相近的南亞菜裡,斯里蘭卡的 Kiribath 是米和椰子的慶典菜,印度的 Avial則是讓椰子顆粒裹在蔬菜上的菜。在這些早晨的菜裡,Maskurolhi 是最清爽的一道。
材料 4人份

這個分量,早餐是4人份,夜宵是3人份。Baiypen 太稀托不住 Maskurolhi,太濃又會像米糰子。以1合米配水1.1L為準,最後調到喜歡的稠度。
這道菜用到魚、椰子和辣椒。對魚或椰子有顧慮的人請避開。如果餐桌上有不耐辣的人,把辣椒減半,Maskurolhi 另裝一碟上桌,更方便調整。
Maskurolhi 的食材選擇

魚、椰子與辣椒
在家裡最難的是買到當地那種煙燻、風乾的魚。罐頭鮪魚加上鰹魚乾,就能接近。無糖椰蓉用水泡軟,可以代替現刮的椰子。米、罐頭鮪魚、洋蔥和青檸在附近都容易買到。椰子、咖哩葉和香蘭葉則可以上網或到進口食材店找。
無糖椰蓉決定了這道菜的顆粒感。顆粒會吸收鮪魚的水分,再在粥上輕輕散開。罐裝椰奶可以少量加進 baiypen,但如果 Maskurolhi 只用椰奶,就會變溼,在粥上化開,像鮪魚蛋黃醬。在進口食材店或烘焙材料店找「無糖」「偏細」的標示就行。
咖哩葉不是必需的,但少量就能把味道拉向南亞。剩下的可以用到 Kukul mas curry 或 Avial裡。
不想從頭搗辣椒的日子,可以只用1小匙 sambal oelek,讓洋蔥、鮪魚、椰蓉和青檸來補足味道。甜辣醬是另一回事,不要用。
家庭替代一覽
| 問題 | 貼近當地 | 家裡的現實辦法 | 要避開的方向 |
|---|---|---|---|
| 魚 | 煙燻或風乾的鮪魚類材料 | 罐頭鮪魚加鰹魚乾 | 做成鮪魚蛋黃醬 |
| 椰子 | 現刮的生椰子 | 無糖椰蓉用熱水泡軟 | 只用椰奶打溼 |
| 米粥 | 煮得偏稀的 baiypen | 粳米小火煮軟 | 把煮好的飯用水短暫加熱了事 |
| 辣味 | 粗略搗碎的新鮮辣椒 | 乾辣椒或少量 sambal oelek | 甜辣醬 |
| 吃法 | 粥和配菜分開上桌 | 在碗邊一點點拌 | 把鮪魚整鍋拌進去 |
工具
因為不是包起來烤,所以不需要平底煎盤。有用的是能在洋蔥和椰蓉切得太細之前停下來的工具。用刀也能做,但如果早上常做,能粗切的小型食物調理機會很方便。
做法 煮 baiypen,配上粗拌小菜
Baiypen 和 Maskurolhi 想同時做好會手忙腳亂。把米放上火,轉小火後,趁煮的時間切香味蔬菜。Maskurolhi 不用火,邊看米粥的稠度,最後合在一起就行。
Maskurolhi 與 baiypen 容易出錯的地方

幾乎所有問題都和水分有關。Baiypen 應該是軟的,但稀得像湯,Maskurolhi 就會沉下去。Maskurolhi 可以溼潤,但如果汁水積在底部,就太重了。想要的是鬆軟的白粥,配上粗粒的鮪魚和椰子。
| 症狀 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 粥水汪汪 | 小火燉煮時間太短 | 開蓋,小火再煮5分鐘讓米粒開花 |
| 粥太稠 | 水少、翻攪底部太多 | 加100毫升熱水,小火加熱3分鐘 |
| Maskurolhi 發黏 | 椰蓉的水沒擠乾 | 加2克鰹魚乾或2小匙沒泡過的椰蓉 |
| 有魚腥味 | 鮪魚汁太多、青檸不夠 | 重新瀝汁,加1小匙青檸和少許黑胡椒 |
| 太辣 | 辣椒籽留著 | 加1大匙椰蓉和1大匙鮪魚 |
另一個常見的錯誤是拌過頭。把鮪魚和椰蓉全都放進粥裡,白米就失去了位置。這道菜在早餐時之所以清爽,正因為每個人能在自己的碗裡調整鹹味和酸味。
保存與第二天的吃法

Baiypen 稍微放涼後,移到淺一點的容器裡冷藏,最好第二天之前吃完。米粥冷了會變硬,復熱時每人份加80毫升水,小火加熱4~5分鐘。用微波爐的話,600W加熱1分30秒,中途攪拌一次。
Maskurolhi 用了魚和洋蔥,最好冷藏當天吃完。如果要留到第二天,就裝進乾淨的小瓶,24小時內吃完。不要加熱。從冰箱拿出來後加1/2小匙青檸汁,把變硬的鮪魚撥散,再配著粥吃。
剩下的 Maskurolhi 也可以放在薄吐司或米飯上。不過加了蛋黃醬,就離馬爾地夫的早餐遠了,改用青檸、黑胡椒和一點辣椒收尾更好。
想繼續嘗試米和椰子的早餐,可以試試斯里蘭卡的 Kiribath,同一種白米在那裡變成了慶典菜。喜歡椰子顆粒掛在蔬菜上的話,南印度的 Avial是下一道。想換一種清淡的魚配米的菜,孟加拉的 ilish bhuna 則展示了另一種建立香氣的方式。
常見問題
只做 Maskurolhi 可以嗎?
可以。不過它單吃鹹味和酸味都比較強,最好配上白米粥、白米飯或薄 roshi 餅。如果單獨吃,鹽減到1/4小匙,青檸從1大匙開始。
沒有椰蓉怎麼辦?
理想是現刮的椰子,但實際上無糖椰蓉最方便。兩樣都沒有的話,就用2大匙椰奶和2克鰹魚乾拌鮪魚。不過沒有顆粒感,口感會不像 Maskurolhi。下次請在烘焙材料店或進口食材店找無糖的。
鮪魚罐頭用水浸還是油浸?
想要早餐清淡就選水浸,想要濃郁就選油浸。油浸的話,罐裡的油全都放進去會太膩,只留1大匙,其餘瀝掉。用無油罐頭的話,加1小匙米糠油,就不會乾柴。
可以不辣嗎?
可以。去掉辣椒,把黑胡椒增加到1/3小匙。完全不辣的話味道會少了鋒利的輪廓,所以只在大人的碗裡加1/4小匙 sambal oelek 就好。
香蘭葉是必需的嗎?
不是必需的。它只是增加 baiypen 的香氣。找不到就省略,只用米和鹽煮粥。不要用月桂葉或香草代替,它們的香氣很不一樣。
- Wikipedia,《Maskurolhi》
- LonuMedhu,《Haaru: Maldivian Suhoor》
- Visit Maldives,《Maldivian Gastronomy》
- Wikipedia,《Maldivian cuisine》
接下來做什麼
想繼續吃米和椰子的早餐,可以去做斯里蘭卡的Kiribath,同樣是白米,卻變成了慶典菜。如果喜歡上讓椰子顆粒裹住食材的感覺,南印度的Avial就是下一道。想要魚和米的溫和餐桌,孟加拉的Ilish bhuna也可以一邊比較出香的方式一邊享用。













