Kelupis:用葉片包蒸的汶萊椰香糯米捲

蒸好的 kelupis 被捲成細長的圓柱,外面包著棕櫚狀的葉片,其中一捲打開,露出油亮的米飯
難度
中級
菜系
汶萊菜

Kelupis 來自汶萊和婆羅洲北部,是糯米先在椰漿和香蘭葉裡煮到半熟,再捲進葉片裡蒸熟的點心。文章會教你判斷火候,並介紹葉片的替代選擇。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

混合糯米、椰漿和香蘭葉

糯米、椰漿、香蘭葉和鹽在鍋裡混合,尚未加熱
剛開始時,米粒完全藏在椰漿下面

把糯米沖洗乾淨,瀝乾水分。放進寬鍋裡,加入椰漿、鹽和打結的香蘭葉,再按需加水。攪拌一下,讓鹽溶化;米應該浸在乳白色的湯汁裡。

STEP22 / 7

用中火煮到半熟

膨脹的半熟糯米,鍋裡幾乎沒有湯汁了
游離的湯汁幾乎沒有了,但米粒看起來依然結實、分散

把鍋放在中火上。經常輕輕地攪拌,從鍋底往上翻,避免椰漿粘底。米粒吸收湯汁後會膨脹、變得不透明。當米飯煮到半熟,湯汁幾乎收乾時就停火:米粒飽滿,但中心仍然結實;用勺子一壓,米飯開始聚成一團。

半熟即停

米會在葉片裡繼續熟透。如果在鍋裡就煮到全熟,米飯會太軟,沒法捲,捲包也會失去形狀。咬一粒米,中心如果還是硬的,就可以包了。

STEP33 / 7

用小火軟化包裹葉片

在乾平底鍋上用小火軟化的包裹葉片
葉子變得油亮,用夾子夾起來會自然下垂,就說明可以用了

把鍋離火,把香蘭葉撈出來。用夾子夾住一片包裹葉片,在小火上來回移動,或者放進乾平底鍋裡翻動,直到葉子變軟。葉子會略微發亮,變得柔軟。其餘的葉片也這樣處理,邊軟化邊疊好。葉片軟化得當,折的時候不會裂開。

注意火力

火要小,葉子要不停移動,以免烤焦,也不要燒過頭。在火上操作時,用夾子,不要用手指。

STEP44 / 7

把米飯鋪在每片葉子上

軟化的葉片中央放著 2 到 3 大匙半熟糯米
把米整成一條短條,捲起來才會均勻

把軟化的葉片平放在木板上。在中間放上 2 到 3 大匙溫熱的半熟米飯。輕輕壓成一條短條,沿著葉子的長度方向排列。葉子兩側和兩端都要留出空白,方便包捲;米飯應該整齊、緊湊地排成一線。

STEP55 / 7

捲起、摺好兩端,然後繫緊

手在米飯外面捲起葉片,旁邊是繫好棕櫚纖維繩的捲包
繫繩之前先把兩端折緊,蒸的時候米飯才不會漏出來

把葉片緊緊地捲在米飯外面,捲成細長的圓柱。兩端用力向內折,把米飯封在裡面。如果捲包會鬆開,就用棕櫚纖維繩在中間繫緊。每個捲包做好後放下來;輕輕一捏,結實的捲包會有彈性,放在木板上也能保持形狀。

包緊一點

米飯蒸的時候會膨脹。捲得松的話,捲包在蒸籠裡會裂開,米飯漏出來,變得溼軟。捲的時候要緊實,兩端要用力折。

STEP66 / 7

蒸到米飯完全熟透

繫好繩的 kelupis 放在竹蒸籠裡,冒著蒸汽
米飯在裡面慢慢熟透,葉子也隨之變深、塌下去

在蒸鍋底部把水燒開。把捲包擺進蒸籠,單層擺放或分層疊放,確保蒸汽能夠到每一個捲。蓋上蓋子,蒸 40 分鐘到 1 小時。葉子變成深色、軟塌下來,切開一個試卷,裡面的米飯熟透、緊實,就算完成了。

小心蒸汽燙傷

揭開蒸籠蓋子時,把蓋子朝離自己遠的方向掀開,讓第一股蒸汽先散掉,再伸手去拿捲包。如果鍋底的水快乾了,就用開水補上。

STEP77 / 7

稍微放涼,上桌

擺在盤中的 kelupis,其中一個已拆開切片,旁邊是仁當、花生醬和紅燒雞
稍微放涼後,米飯切起來很整齊,也能和醬汁搭配得很好

用夾子把捲包夾到木板或盤子上。稍微放涼,讓米飯定型,葉子也好拿。拆開一個捲,或者隔著葉子直接切開,然後和仁當、咖哩或花生醬一起擺盤。切面要整齊,米飯用手指按下去應該有緊實、帶彈性的感覺。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米(beras pulut) 500 g 捲的主體,蒸後變得緊實油亮
椰漿(santan) 1 L 帶來濃郁的口感,也是大部分的煮米湯汁
香蘭葉 5 片,打結 煮的時候把香氣帶進米飯裡
鹽 ½ 大匙 給米飯調味,讓它能配得上濃郁的醬汁
水 按需添加 把米煮到半熟的狀態
包裹葉片(nyirik / ngirik / irik) 30 片 外層的包裹,每片葉子包一捲
0 / 0

掀開蒸籠蓋子的時候,捲包已經變得深色、柔軟,廚房裡滿是椰香和香蘭葉帶著青草氣的甜味。每一根細長的捲都是一片葉子包著一根糯米條,米條在下鍋前已經用椰漿煮到半熟。把葉子剝開,米飯呈淺白色,油亮、緊實,鹹味恰到好處,吃起來帶點鮮香。這就是 kelupis,流行於汶萊,以及沙巴、砂拉越和納閩,婚禮和開齋節的早晨,都會把它擺上大盤招待客人。它通常和仁當、咖哩或花生醬一起上桌。

婚禮與開齋節,一包就是上百個

一大盤堆滿葉片包裹的 kelupis,為婚禮或節慶聚會準備
慶典上,捲包整齊地堆在一個共用的大盤裡,旁邊擺著咖哩和糕點

人多的時候,就會做 kelupis。在 Bisaya 族的社群裡,它是婚禮和其他重要場合的點心。開齋節的早晨它也會出現,在感恩祈福儀式(doa selamat)上也少不了它。要給這麼多客人準備,通常不會只靠一兩個人。做一百個左右的捲包,從備米到包好、下鍋,要花六到七個小時,其中包葉片的步驟最費時間。所以大家會分工,幾個人圍坐在米飯和疊好的葉片旁邊,一個接一個地包。

在沙巴,汶萊人、Bisaya 族、Dusun 族和 Kedayan 族的社群都會做 kelupis。每個社群包法稍有不同,口感也略有差別。

汶萊的國菜是 亞姆亞,一道用西米澱粉做的菜。kelupis 也出現在同樣的節慶餐桌上,但它屬於米飯的範疇:糯米、椰漿和一層葉子包裹,切成結實的小段來吃。想了解更多汶萊的料理,可以看 汶萊頁面。

葉子的多種名字

包裹用的葉子叫 nyirik、ngirik 或 irik,各家的拼法不一。它是一種寬大的深綠色棕櫚狀葉片,通常被認為是 Phacelophrynium maximum 或 Licuala grandis。它決定了 kelupis 的形狀,蒸的時候,葉子那股淡淡的青綠香氣也會滲進米飯裡。


材料

kelupis 的材料:糯米、椰漿、香蘭葉、鹽、包裹用的葉片和棕櫚纖維繩
開始煮之前先把包裹葉片數好,整批的分量都是圍繞葉片來定的
以葉片為準,定好整批的分量

三十片葉子最多可以包成三十個捲,每個捲裡放 2 到 3 大匙半熟的米飯。在米飯下鍋之前,把葉片攤開,檢查有沒有破損。米飯煮好後,趁它還溫熱、有彈性的時候包,最好。

過敏原資訊

椰漿是米飯的主要湯汁。常配的花生醬含有花生。罐裝椰漿和現成的醬料,都要看清標籤,檢查是否含有其他過敏原。

器具

  • 寬而厚實的鍋
  • 木勺
  • 用來軟化葉片的平底鍋或小火爐
  • 夾子
  • 分裝米飯用的勺子
  • 包捲用的木板
  • 放在鍋上的竹製或金屬蒸籠
  • 食品級棕櫚纖維繩(可選)

挑選米、椰漿和葉片

讓 kelupis 保持原本風味的,是糯米、椰漿和香蘭葉的香氣,三者一起半煮、包好、蒸熟。其他材料可以靈活一些。

糯米。 任何亞洲超市裡的糯米(黏米)都可以。如果能買到標著"椰香糯米"的米,那是最好的選擇。普通的長粒米或茉莉香米無法黏成結實的捲。

椰漿。 新鮮椰漿或盒裝椰漿都很好。罐裝椰漿的濃稠度因品牌而異,所以要按需加水,直到米飯煮到做法裡說的半熟程度。

香蘭葉。 亞洲超市裡冷凍的香蘭葉可以代替新鮮葉子。乾燥的葉子也能帶出香氣。香蘭葉醬是另一種產品,不能照著葉子的分量直接替換。

包裹葉片。 nyirik 葉子在婆羅洲以外很難買到。香蕉葉是最容易替代的,亞洲超市有冷凍的賣,軟化後用同樣的方法捲就行。內層墊鋁箔紙也是一種選擇。兩者都會改變成品:香氣和風味會和 kelupis 原產地用的葉子有所不同,而鋁箔紙完全不帶香氣。


做法

整個過程只往一個方向推進。米在鍋裡煮到半熟,米飯還溫熱時把葉片軟化,接下來是耗時最長的包捲。蒸的這段是唯一不用管的時間。開始煮米之前,先把蒸籠準備好,葉片也疊好,這樣等待的時候,什麼都不會涼掉。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼處理
米飯太硬,難以成形,米粒散開 離火太早 放回中火,加少許水,翻炒到米開始聚在一起
米飯糊爛,在葉子上塗開 在鍋裡煮過了半熟 輕輕地捲;下次要在米粒中心還結實的時候停火
折葉子時裂開 軟化得不夠 再用小火烤,直到葉子油亮、變軟
蒸的時候捲包裂開 包得松,或兩端沒折緊 捲得更緊實,兩端用力折,用棕櫚纖維繩繫緊
蒸完後米飯中心仍然發硬 捲包需要的時間更長 蒸到接近一小時,再切開試卷檢查

上桌與保存

上桌

Kelupis 通常搭配濃郁、帶汁的菜一起吃。經典的搭檔是仁當,桌上也常有紅燒雞、花生醬或咖哩。米飯緊實,只有淡淡的鹹味,所以用勺子舀一點醬汁,配一口捲包,味道剛好。婚禮、開齋節的早晨和感恩祈福儀式上,捲包會被端上大盤,客人邊吃邊拆開。

先把椰漿煮開的做法

還有另一種煮米的方法。先把椰漿煮開,煮到表面浮出油,再放入米,煮到米飯能聚成一團。這和上面的做法不同,所以不要混用。先把椰漿收濃是較大分量版本的做法。

剩菜

椰漿煮的米很容易變質。不要把 kelupis 放在室溫下放置。 不會很快吃完的部分,要先放涼,然後儘快蓋好,放進冰箱冷藏。

常見問題

Kelupis 和 burasak 有什麼不同?

兩者都是婆羅洲同一地區用葉片包裹的米食。Kelupis 用糯米做,蒸出來是緊實、黏稠的捲。Burasak 用的是普通米。

Kelupis 是甜的嗎?

偏鹹鮮。米飯用鹽調味,又帶著椰香和香蘭葉的香氣,所以適合配仁當、咖哩和花生醬。單獨吃,味道濃郁,帶一點溫和的鹹味。

捲包一定要繫繩嗎?

棕櫚纖維繩是為那些關不緊的捲包準備的。如果捲得緊,兩端折得牢,很多捲包自己就能保持形狀。那些會彈開的,就係上繩子,而且要用食品級的繩子。

Kelupis 是從汶萊還是沙巴開始的?

它起源於哪裡,目前沒有定論。有一種說法是汶萊人把它帶到了沙巴。如今它屬於汶萊、沙巴、砂拉越和納閩,每個社群都有自己的包法。

參考資料

  • JKKN Malaysia(Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara),《Kelupis》,Arts and Culture Information Gateway。來自沙巴的家常做法:糯米、椰漿、香蘭葉和鹽,半煮,軟化葉子,包捲,蒸 40 分鐘到 1 小時,配仁當、紅燒雞和花生醬上桌。https://pemetaanbudaya.jkkn.gov.my/en/senibudaya/detail/1184
  • Munch Malaysia,《Kelupis: Uniqueness of Sabahan & Sarawakian》。加入糯米前先把椰漿收濃的做法、米能聚成一團的判斷方法、汶萊人把 kelupis 帶到沙巴的說法、它在儀式中的地位,以及它與 burasak 的區別。https://munchmalaysia.com/?p=12048
  • Brunei Tourism,《Local Delicacies》。Kelupis 是用 nyirik 葉子包裹的糯米,是 Bisaya 族在婚禮和重要場合的點心,配花生醬或咖哩;亞姆亞是汶萊的國菜。https://www.bruneitourism.com/local-delicacies/
  • Bernama,沙巴 kelupis 創業者報道。製作約一百個捲包所需的時間和包裹階段的長度,開齋節早晨、婚禮和感恩祈福儀式上的供應,以及沙巴汶萊人、Bisaya 族、Dusun 族和 Kedayan 族社群在包法和口感上的差異。https://bernama.com/en/news.php?id=2534946
  • Wikipedia,《Kelupis》。葉片品種(Phacelophrynium maximum 或 Licuala grandis)、kelupis 的產地,以及仁當、咖哩和花生醬等配菜。https://en.wikipedia.org/wiki/Kelupis