安布亞特(Ambuyat)的做法|汶萊的國民食,用竹叉捲著吃西米澱粉

用竹製二股叉捲起盛在大碗裡的半透明安布亞特,旁邊擺著酸辣醬和煮好的青菜的餐桌
準備
20 分鐘
烹飪
10 分鐘
總計
30 分鐘
份量
4人份
難度
入門
菜系
汶萊菜

汶萊的國民食安布亞特,用西米粉和剛燒開的水揉成,蘸著羅望子與蝦膏做的酸辣醬「cacah」吃。介紹用二股竹叉「candas」的吃法、變白變渾時怎麼補救、醬汁酸味的搭配,以及在家庭廚房裡怎麼選材料。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

泡發羅望子,烤蝦膏

在水裡把羅望子揉開,旁邊的小平底鍋裡烤著鋁箔包的蝦膏
羅望子揉開後過濾,蝦膏兩面各烤1分鐘

羅望子20克浸在溫水100毫升裡10分鐘左右,用手指揉開,用濾網過濾去掉籽和筋,取酸汁。蝦膏1小匙在鋁箔上薄薄攤開包好,在不放油的平底鍋裡用偏小的中火,兩面各烤1分鐘。香氣出來、稍微變乾、能酥酥地散開就夠了。

STEP22 / 6

用研缽做好醬汁

用研缽搗紅辣椒、紅蔥頭、大蒜、蝦膏,加入羅望子汁拌勻
先粗略搗碎,再用羅望子汁和青檸調開

紅辣椒、紅蔥頭、大蒜粗切,放進研缽,用杵搗2〜3分鐘。搗成保留顆粒的粗糊後,加入烤過的蝦膏繼續搗,再加入羅望子汁、青檸汁、糖1小匙拌勻。嚐嚐味道,用鹽調整。酸味先立起來,之後辣味和蝦的鮮味追上來,就剛剛好。分到小碗裡備用。

STEP33 / 6

煮青菜

用開水煮菠菜,撈到濾網上
從根部放入,煮1分鐘左右

鍋裡燒足量的水,放鹽1小匙,保持大火,菠菜從根部放入煮1分鐘左右。莖變軟、葉子變成鮮綠色就可以撈出。放入冷水,擠乾水,切齊成4公分左右的長度盛到碗裡。在汶萊,煮好的青菜原樣配著安布亞特,蘸醬交替著吃。

STEP44 / 6

用水化開西米粉

在耐熱碗裡給西米粉加水,用木鏟拌成濃稠的白色液狀
拌到沒有疙瘩、成為濃稠的白色液狀

較大的耐熱碗裡放西米粉300克,一邊一點點加入常溫水90毫升,一邊用木鏟攪拌。拌到沒有疙瘩、成為濃稠的白色液狀,靜置2〜3分鐘讓粉與水融合。這期間,用電熱水壺把水燒開,備好接近100℃的開水。

STEP55 / 6

澆上開水,揉到變透明

一邊往碗裡澆開水一邊揉,西米粉變成半透明、有黏性的團
細細澆水邊揉,整體變半透明就揉好了

把剛燒開的水細細地澆進碗裡,同時用木鏟用力朝一個方向不停攪拌。白色的液體從邊緣開始變透明,突然變得沉重黏稠。水不要一次全加,邊看狀態邊加約270毫升,整體呈帶灰色的半透明,舉起木鏟能拉出長長的絲,就揉好了。留有白色部分的話,把碗裡的東西移到鍋裡用小火,邊揉邊加熱1〜2分鐘就會變透明。

STEP66 / 6

用 candas 捲起,蘸醬

用竹製二股叉捲起半透明的安布亞特,蘸進酸辣醬的小碗
捲起一口的量,蘸醬後直接吞下

揉好的安布亞特馬上移到大碗裡端上餐桌。變涼就開始變硬,所以揉好後10分鐘左右內吃。把 candas(或一次性筷子)插進去,轉著捲起一口的量提起來,在醬碗裡蘸一下。不嚼,用喉嚨滑下去,是汶萊的吃法。間隙把青菜蘸醬吃,換換口中的味道往下吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

安布亞特

材料 分量 替代與備註
西米粉 300克 木薯粉也可以
水(化粉用) 90毫升 常溫水
開水 約270毫升 剛燒開的水。邊看狀態邊增減
2 / 3

cacah(羅望子與蝦膏的醬汁)

材料 分量 替代與備註
羅望子(塊狀) 20克 醬的話1大匙
溫水(羅望子用) 100毫升 —
蝦膏(belacan) 1小匙 kapi、terasi 也可以
紅辣椒(新鮮) 2根 不能吃辣的話1根,去籽
紅蔥頭 2個 紫洋蔥1/4個也可以
大蒜 1瓣 —
青檸汁 1/2個的量 檸檬汁也可以
糖 1小匙 —
鹽 少許 嘗味道後調整
3 / 3

配菜

材料 分量 替代與備註
菠菜 1把(約200克) 空心菜或小松菜也可以
鹽(煮菜用) 1小匙 —
0 / 0

大碗正中間,盛著一團半透明的灰色,微微顫動。坐在對面的人把帶叉的竹棍插進去,轉一轉,黏稠的糰子就纏在尖端,拉出長長的一條被提起來。接著蘸一下盛在小碗裡的酸辣醬,不嚼,順滑地送進喉嚨。這就是安布亞特(Ambuyat),被稱為婆羅洲島北岸小國汶萊的國民食。它本身幾乎沒有味道,所有的風味都來自隨之上桌的醬汁和菜餚。

汶萊的西米主食安布亞特

在汶萊的餐桌上圍著大盤的安布亞特,擺著醬、烤魚、青菜小碟的情景

安布亞特取自西米棕櫚樹幹內部的澱粉,汶萊語裡叫「amburung」。往白色的粉上澆開水揉,它會眼看著變得透明,形成黏性很強的團。它本身幾乎沒有味道,所以是靠醬汁和配菜的味道來吃的主食,吃的時候不用嚼,直接嚥下去。

過去它是這一地區原住民的日常主食。汶萊的馬來族,以及畢沙耶(Bisaya)、巴瑤(Bajau)、卡達山·杜順(Kadazan-Dusun)、倫達耶(Lun Bawang,Lundayeh)等民族,傳統上都吃它。隔海的馬來西亞沙巴州、砂拉越州和納閩島,吃法相同,叫作「linut」,也稱 pinantung。

安布亞特是大家一起吃的餐食。做成一大碗,大家圍坐在旁邊,各自把分到的量盛進自己的小碗。在印尼東部、婆羅洲的另一側,有一種近親,巴佩達,同樣用開水揉西米澱粉。但那邊配的是用薑黃煮成金黃色的魚湯。同樣的西米主食,蘸醬吃和配湯吃,呈現的面貌完全不同。

小知識

吃安布亞特用的工具叫「candas」,形狀像把一根竹子劈成兩半的筷子,根部相連。把尖端張開插進糰子,一邊轉一邊捲起來。


材料(4人份)

安布亞特的材料:西米粉、稱好的水、羅望子、蝦膏、紅辣椒、紅蔥頭、大蒜、青檸、菠菜

注意

用到蝦膏和蝦,所以不適合對甲殼類過敏的人。安布亞特基本是不嚼就吞下的吃法,但黏性非常強,孩子或老人吃的時候,請每次只捲極少的量,注意不要噎住喉嚨。

選擇西米粉和替代品

可以在日本買到的西米粉、羅望子塊、蝦膏、紅辣椒、紅蔥頭、青檸

西米粉是最關鍵的材料。亞洲食材店和網店會以「西米粉」或「西米澱粉」的名字出售。木薯澱粉(cassava starch)或馬鈴薯澱粉也可以用,但用西米粉做出的黏性最強,也最容易捲起來。

蘸醬 cacah 稍微有點難。在汶萊,它常用 binjai 果來做,而這種果子在其他地方几乎買不到。所以家庭版本用羅望子的酸味和青檸汁來做酸味,用蝦膏(belacan)和辣椒帶出鮮味和辣味。帶籽的塊狀羅望子最好用,蝦膏可以用泰國的 kapi 或印尼的 terasi 代替。

沒有 candas 的話,取一雙一次性筷子,保持根部相連,只把尖端稍微張開,也能用同樣的方法捲起來。兩根普通筷子也可以。


安布亞特的做法

先準備好醬汁和青菜,安布亞特在吃之前再揉。因為揉好後過一陣就會變涼變硬,捲不起來。整個過程30分鐘左右。

注意

澆開水時,碗裡的東西一下子變得又熱又沉。把碗放在溼布上防止滑動,讓澆水的人和攪拌的人分開,避免開水濺到手上,會更安全。剛揉好的安布亞特里面也很燙,第一口請稍微放涼再入口。

訣竅

揉著揉著太硬、木鏟動不了時,每次加1大匙開水。相反,太稀捲不起來時,不要再加水,繼續揉一會兒就會出黏性。

安布亞特失敗時

並排對比揉好的安布亞特,和過了一陣發白變硬的安布亞特

做安布亞特,水溫就是一切。水溫不夠,澱粉沒有熟透,就會停在發白渾濁的糊狀。想挽救的話,把它移到鍋裡,用小火,用木鏟不停地攪,以免焦底。1〜2分鐘就會變成半透明。

訣竅

用電熱水壺燒開的水,停止沸騰後馬上用。用溫水的話,粉不會變透明。

配上醬和配菜享用

以大盤的安布亞特為中心,擺著醬碗、煮菠菜、烤蝦的餐桌
安布亞特趁熱捲起,配著醬一起

安布亞特的魅力,在於滑過喉嚨的順滑與醬汁酸辣之間的對比。它本身的味道非常淡,如果第一口醬蘸得少,就嘗不出自己吃的是什麼,所以每一口都要好好蘸醬。習慣之後,黏糊糊的麵團在舌尖上化開的感覺會讓人上癮。

在汶萊,醬汁統稱為「cacah」,基本思路是又酸又辣。除了用 binjai 這種野生芒果近緣的酸果做的醬,還有蝦膏做的參巴辣醬(sambal belacan)、發酵榴槤 tempoyak、發酵小蝦 cincaluk 等,大家按自己的喜好搭配。常見的配菜有煮青菜、清淡的魚湯、炸白肉魚和烤蝦。

試試不同的醬

蝦膏辣椒醬、羅望子醬、擠了青檸的醬等,為安布亞特准備的小碗

做過一次之後,下次不妨擺出幾種不同的醬。最簡單的是參巴辣醬(sambal belacan):把烤過的蝦膏和辣椒搗碎,再擠上青檸汁。因為沒有羅望子,它的香氣更強,鹹味也更突出。

榴槤當季時,用 tempoyak 做的醬也是汶萊的經典。在日本,有時會用冷凍榴槤來做,但那和帶有發酵香氣的真正的 tempoyak 是兩回事。想要更多酸味的話,加入切碎的青芒果,能稍微接近binjai 果的酸味。

常見問題

能提前做好嗎?

不太行。安布亞特放涼後會變硬,失去捲起來所需的黏性。醬可以提前一天做好並冷藏,但安布亞特要在吃之前才揉。

用木薯澱粉也能用同樣的方法做嗎?

可以。步驟與西米粉相同。成品會稍微軟一些,黏性也略弱。馬鈴薯澱粉也能做,但它放涼後會變硬得更快。

醬多蘸一點可以嗎?

這其實正是正確的吃法。如果醬覺得太鹹,就搭配更多青菜一起吃。

參考資料