平底鍋燒熱,大蒜還沒散出香氣,就已經能聽到乾米粉在盤子裡互相摩擦的聲音。蛋液倒進煎過牛肉的鍋裡,接著放入芥藍的莖,然後是寬米粉。黑醬油變成一層薄薄的光澤時,整體大幅度地翻炒一次,烤米的香氣便落在甜鹹的香味之上。
這就是 Pad see ew(泰語寫作 ผัดซีอิ๊ว),用魚露和醬油系調味料,把寬米粉、青菜、雞蛋和肉快速合炒在一起的炒麵。和泰式炒河粉(Pad Thai)不同,它的中心沒有羅望子的酸味。取而代之的是,醋漬辣椒或青檸配在盤邊,讓這種濃味的面更容易一口接一口地吃下去。
什麼是 Pad see ew
泰國街頭攤上的 Pad see ew
Pad see ew 是為了快速吃完而做的街頭小吃。想像一下泰國攤位上顛鍋的聲音:這道菜不是慢慢燉出來的,而是點單之後快速組裝成的。先把寬米粉備好,肉、雞蛋、青菜和醬汁擺在伸手可及的地方,趁鍋溫下降之前全部合在一起。這套節奏,也正是在家裡最值得照搬的地方。
當地市場有時會按重量賣鮮 sen yai,並搭配接近芥藍的 pak kana。蛋白質因攤位而異,牛肉、雞肉、豬肉都很常見,生抽、黑醬油、蠔油和魚露的比例也各不相同。這樣的街頭小吃從來沒有固定的配比,而是隨手邊的食材和點單而變化。
Pad see ew、乾炒牛河與炒粿條
泰國菜在與華人移民的長期交流中逐漸改變,炒制和鍋氣的技法與泰式香辛料融合在一起。Pad see ew 的黑醬油和麵的口感,可以看出潮州的影響。這道菜無法歸於某一個民族或某一個時代:遷徙、調味和烹飪技法,在城市的餐桌上層層疊加。
把它和乾炒牛河放在一起看,差別就很清楚了。乾炒牛河是中國的炒菜,用寬米粉和牛肉;Pad see ew 則用雞蛋和芥藍代替豆芽和蔥,並帶有魚露的香氣。另一道扁米粉菜炒粿條(Char Kway Teow),把米粉和雞蛋、海鮮、蔬菜合炒,靠甜味的黑醬油、大蒜、豬油,以及高溫鍋裡的煙燻香氣來定味。它也是隨著同樣的華人移民與街頭攤文化傳播開來的。
各地的做法也不同。檳城的炒粿條有時不用黑醬油,顏色更淡;而泰國的 Pad see ew 用更寬的扁粉和芥菜(mustard green)。把所有顏色深的扁米粉炒麵都稱為「東南亞炒麵」,就會忽略青菜、油、甜味和配菜上真正的差異。
烹飪步驟:不要煮過頭,最後攤在鍋邊
烹飪時間的大部分,花在點火之前的準備上。把醬汁、牛肉、雞蛋、青菜擺在手邊之後再開始炒。乾米粉要比包裝標示的時間稍早停手,留出在鍋裡吸收醬汁的時間。
材料(2人份)
乾麵泡發後重量會增加,所以下面的分量是用乾粉時的 2 人份。用鮮 sen yai 的話以 400g 為標準,不泡水直接撥散。找不到芥藍的話,用小松菜也能做,不過把莖的厚度切得一致,就能在葉子煮爛之前完成米粉。

蠔油、魚露、醬油的成分因產品而異,可能含有海鮮、小麥、大豆。有食物過敏的人,包括雞蛋、牛肉、澱粉在內,請逐一確認各產品的標示。也有的魚露,原料魚是用會混入蝦蟹的方式捕獲的,對甲殼類過敏的人請留意標示。
挑選 Pad see ew 的食材
Pad see ew 用的米粉
牛肉、雞蛋、小松菜和大蒜,附近的超市都買得到。值得特意去找的有兩樣:乾燥後仍能保持寬度的 sen yai,以及帶有真正發酵香氣的魚露。做一次的話兩樣都不是必需品,但做得越多,泰式炒麵的差別就越明顯。如果能買到鮮 sen yai 就用它;手邊已有鮮米粉或寬河粉,先用這些開始也沒問題。
買乾粉時,請確認包裝上標示的寬度為 10mm,以及例如 400g 的內容量。如果袋上寫著冷水泡 45–60 分鐘,或熱水泡發的時間,請和這裡的步驟對照。寬約 10mm 的米粉或鮮 sen yai,可以貼著鍋邊攤開煎出焦香。由於不一定買得到鮮粉,乾粉要縮短泡發時間,並在鍋裡補加少量水分。
細的 sen lek 吸收醬汁的面積更大,但 Pad see ew 特有的寬粉嚼勁就會減弱。用細粉的話,更適合像泰式炒河粉(Pad Thai)那樣偏酸味的醬汁。如果是細的米線(rice vermicelli),就縮短吸收醬汁的時間;即使省略最後的煎烤,也不太容易斷。
黑醬油、魚露與蠔油
風味靠三樣東西支撐:黑醬油的顏色與圓潤的甜味、魚露發酵後的鹹味,以及蠔油的濃厚感。黑醬油不是可以隨意大量倒入的濃版普通醬油。少量就能讓面呈現深色,並帶出糖蜜般的圓潤。使用泰國的 see ew dam 時,2 人份先從 2 小匙開始,邊看面的顏色邊調整。手邊沒有的話,就用普通醬油 1 小匙加紅糖 1/2 小匙代替,不過濃稠度和香氣會有所不同。只用普通醬油的話,鹹味會更突出,所以不要為了追求顏色而多加。
魚露塑造的,是吞嚥之後留在口中的鹹味與魚的香氣,比入口的第一口更重要。請選擇標明內容量(例如 700ml)、原料寫著魚、食鹽和糖、原產國為泰國的產品。一大瓶能用很久,可以計劃一併用在醉酒炒麵(Pad Kee Mao)和泰式雞油飯(Khao Man Gai)上。如果是第一次用魚露做菜,就控制在 2 小匙,並且不要在餐桌上再加。
不喜歡魚露或避免海鮮的人,可以用生抽和鹽來做。這樣更容易入口,但會失去發酵的香氣。如果連蠔油也不用,就用蘑菇來源的替代品或少量糖來補足厚度。
酸味應該放在盤子上,而不是放在醬汁裡。醋漬辣椒和青檸能讓濃味的面變得明亮,怕辣的人可以不放辣椒。如果加入辣椒和羅勒,就會靠向醉酒炒麵(Pad Kee Mao),即使用的是同樣的寬米粉,也成了另一道菜。
青菜與鍋具
小松菜的葉子比芥藍軟,所以先放莖,葉子短炒,防止水分累積。
有炒鍋當然方便,但 26cm 以上的深平底鍋,也能每次把米粉攤開半份來炒。首要原則是不要一次炒兩人份。如果想一起做兩人份,或者經常做像馬來西亞的炒粿條(Char Kway Teow)這類炒麵,可以考慮鍋面寬的烹飪器具。如果一年只做一次,手邊的鍋就夠了。
修正家庭製作中常見的問題
在家裡最典型的兩個錯誤,是把米粉泡到完全軟化再炒,以及一直不停地在鍋裡翻拌。軟的米粉塞進小平底鍋,蒸的成分會比煎的多。所以乾米粉要泡到中心留有一點硬度,配料和醬汁分開準備,一次只做一人份。比起為了看起來正宗而增加食材,把分量控制在能攤開於鍋中的程度,對味道更重要。
米粉斷裂或粘鍋
泡得過頭,或者乾著下鍋又沒加水,米粉就會斷。完全軟化的米粉無法恢復彈性,所以要儘早和其他配料一起裝盤,並用醋漬辣椒和青檸來平衡偏重的味道。如果粘住了,不要硬拉。在鍋邊滴 1 小匙水,等 10 秒,從已經變軟的部分慢慢剝開。
味道淡,但米粉偏硬
這是水分不足,而不是醬汁的問題;多加醬汁只會增加鹹味。加 1 小匙水,用偏強的中大火等 10–15 秒,咬一根米粉看看。中心仍然偏硬的話,再加同樣的量。如果表面已經呈深褐色,就只加水,不要再加醬汁。
味道濃,鍋裡還留有汁水
青菜或鮮米粉可能含有大量水分。把配料推到一邊,攤開米粉,用大火把水分收乾 20–30 秒。汁水收乾後關火,配上青檸食用。為了把水分炒乾而一直翻炒,米粉就會斷,所以達到可以吃的狀態就停手。
只有焦味飄出來
鍋溫太高,或者醬汁先下鍋並積在了鍋底。不要把燒焦的部分拌進去,只把上面的米粉和配料移到另一個盤子裡。下次把醬汁用 2 大匙水稀釋,每次放入半份米粉,並把醬汁淋在米粉周圍。如果在電磁爐上火力突然變大,大火的時間要控制在 60 秒以內。
享用、保存與變化做法
享用 Pad see ew
Pad see ew 最好在煎過後馬上吃,這時米粉表面帶著香氣,芥藍的莖也還保持著脆感。在泰國,酸味和辣椒是在餐桌上加到深色的面上的,吃的人可以在自己的盤子裡調整味道。對於辣度承受不同的家人來說,這樣的吃法很合適:鍋裡不放辣味,想吃甜鹹原味的人只配青檸,想要香氣更明亮的人,就配上醋漬辣椒和青檸。
剩菜的保存
如果提前做,請在 30 分鐘內放涼,裝進乾淨的淺型密封容器,冷藏保存,並在第二天之前吃完。因為含有牛肉、雞蛋和青菜,不要在室溫下放置太久;凡是放置過久、聞起來有異味或變得黏滑的,都不要吃。冷凍會讓米粉開裂,解凍時還會出水,所以不必冷凍。
做便當時,米粉要停在稍微偏硬的狀態,攤在淺容器裡放涼。用微波爐加熱到中心燙熱即可,不過會比在鍋裡煎過的更軟。醋漬辣椒和青檸另裝一個容器,吃之前再加,避免酸味讓米粉變得水汪汪。
營養成分
以下數值為整份食譜的估算:乾米粉 200g、牛肉 180g、雞蛋 2 個,加上芥藍、醬汁和油,由 2 人分食。每人份約 720kcal,蛋白質 34g,脂肪 25g,碳水化合物 91g,膳食纖維 4g,鈉約 2,100mg(摺合食鹽約 5.3g)。數值會因米粉產品、牛肉部位,以及魚露和蠔油的鹹度而有所不同。
減少魚露和醬油可以降低鹹度,但香氣和顏色也會隨之減弱。如果想減鹽,先用一半的醬汁炒,然後嘗一嘗味道。醋漬辣椒或青檸的酸味,能在不增加鹹味的情況下提升風味。
六種變化
- 用雞肉做得更清爽:雞腿肉 180g 切成薄片,先煎至中心變白。雞肉比牛肉多一些脂肪的甜香,所以即使把醬汁裡的糖減到 1 又 1/2 小匙,味道也能成立。
- 用豬肉帶出街頭的油香:用豬肩裡脊 180g,煎到邊緣發白。如果脂肪很多,就把香味油減到 1 小匙,用鍋裡留下的脂肪來煎麵。
- 用豆腐往植物性靠攏:北豆腐 220g 切成 1.5cm 見方,用廚房紙吸乾水分,薄薄地裹上 2 小匙馬鈴薯澱粉。省去肉類的底味,把魚露和蠔油換成標示為植物性的產品。
- 辣味留到最後再加:乾辣椒不放進鍋裡,把醋漬辣椒和辣椒粉放在餐桌上。大家都能吃同一鍋面,黑醬油的甜味也更容易嚐出來。
- 控制甜味:糖減到 1 小匙,最後配上 1/2 個青檸。黑醬油的顏色會保留,但醬汁的圓潤感會減弱,所以比起牛肉,更適合搭配雞肉或豆腐。
- 改用細米粉做:用寬 2–3mm 的 sen lek 150g,泡發時間縮短到 20–30 分鐘,炒的時候先加 1 大匙水。像寬粉那樣炒同樣的時間,就容易變軟,口感接近 Pad Thai。
常見問題
Q1. 沒有鮮 sen yai,只用乾米粉可以做嗎?
可以。把乾寬粉 200g 泡水 45–60 分鐘,中心留一根細芯時瀝水。因為產品不同,泡發程度也不同,請彎曲一根,確認不會折斷。完全泡軟的米粉在鍋裡很容易斷,比包裝上標示的時間早一點撈起。
Q2. 用小松菜的時候會出水。
葉子先下鍋就容易出水。把莖切成 3–4mm,炒 40 秒,再放入葉子炒 20 秒,然後趁葉子還沒塌軟時加入米粉。洗過之後如果菜葉水分很多,切之前先用廚房紙吸乾。
Q3. 我不喜歡魚露的味道。
用 1 小匙生抽加一小撮鹽代替魚露。魚露特有的香氣會消失,但有黑醬油、蠔油和大蒜,作為炒麵依然成立。如果避免海鮮,也請確認蠔油的原料。
Q4. 可以一次炒兩人份嗎?
只要鍋大到能把米粉鋪平,就可以。家用的 26cm 左右平底鍋裡,每次炒半份更穩定。食材和米粉一塞滿,聲音就會消失,醬汁還沒收濃,米粉就被蒸過了。想要焦香的話,請一人份一人份地做。
Q5. 沒有炒鍋也能做出煙燻香氣嗎?
可以。用中大火預熱深平底鍋,每次炒半份米粉,最後 60–90 秒儘量少去翻動。家用灶台很難做出餐廳那種煙燻香氣,但做到三件事就能接近:米粉不要擠在一起,不要讓醬汁先積在鍋底,最後再煎一下。這樣表面就會帶上香氣。













