Bubur Baayak:馬辰的椰漿篩米粥(Bubur Ayak)

一碗馬辰風味的 bubur baayak:褐色、帶顆粒感的甜米粥,上面澆著白色椰漿醬汁
菜系
印尼

怎樣做 bubur baayak,也叫 bubur ayak 或 bubur saring,這裡做的是馬辰風格:大米粉與小麥粉揉成的麵團壓過篩子落進棕櫚糖椰漿裡,再配一鍋另熬的鹹椰漿醬汁。文中講到食品級石灰水的用法、麵團的狀態、出錯時怎麼救,以及它和名字相近的三發那道甜品的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

揉麵團

大米粉和小麥粉加進石灰水和水,一點一點揉成麵團
水慢慢加,揉到麵團能成團

把 100 g 大米粉和 20 g 小麥粉放進碗裡,加 1 sdm 食品級石灰水。水一點一點加,先從 80 ml 起,揉到麵團在手裡能成團。一成團就停手,不要超過 90 ml。要的是麵團,不是稀麵糊。

STEP22 / 6

把甜椰漿煮開

棕櫚糖、稀椰漿、鹽和香蘭葉在鍋裡加熱,煮到沸騰
液體沸騰之前,麵團一直放在一邊

鍋裡放 500 ml 稀椰漿、165 g 切碎的棕櫚糖、1/2 sdt 鹽和 2 片香蘭葉。小火煮開,邊煮邊攪,讓糖化開,也別讓鍋底糊掉或者溢位來。

STEP33 / 6

把麵團壓過篩子

少量麵團放在篩子上,用勺子壓進沸騰的鍋裡
要的就是短而大小不一的小塊

趁著鍋裡的液體在滾,把篩子架在鍋上,放一小團麵團上去。用勺子把麵團壓過篩孔,讓它落進鍋裡。每次少放一點,反覆地壓,當心熱蒸汽和濺起來的漿。小塊要短、要不規則,不必做成勻稱的條。

STEP44 / 6

煮到熟透、變稠

麵團全部下鍋後,小塊煮熟,整鍋變稠
粥在變稠時,從鍋底輕輕攪

麵團全部下鍋之後,接著煮,直到小塊熟透、粥變稠。從鍋底慢慢攪,別讓它糊了。

STEP55 / 6

醬汁另起一鍋煮

在另一口小鍋裡,100 ml 濃椰漿、一片香蘭葉和一小撮鹽煮開
醬汁有自己的一口鍋,上桌時才澆

另取一口小鍋,放 100 ml 濃椰漿、1 片香蘭葉和一小撮鹽,煮開。這鍋醬汁不要倒進粥裡。

STEP66 / 6

盛碗,澆上醬汁

褐色的粥盛在碗裡,澆上另熬的白色椰漿醬汁
粥盛進碗裡之後再澆白色醬汁

把褐色的粥舀進碗裡,按自己喜歡的量澆上白色醬汁。不要攪勻,讓甜粥和鹹醬各歸各的。不需要再拿香蘭葉做裝飾。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大米粉(tepung beras) 100 g 麵團:主要粉類
小麥粉(tepung terigu) 20 g 麵團:第二種粉
食品級石灰水(air kapur sirih) 1 sdm 麵團
水(air) 80–90 ml 麵團:分次少量加入
棕櫚糖(gula merah) 165 g 鍋內:甜味和褐色
鹽(garam) 1/2 sdt 鍋內:調味
稀椰漿(santan cair) 500 ml 鍋內:煮麵團的液體
香蘭葉(daun pandan) 2 片 鍋內:香氣
濃椰漿(santan kental) 100 ml 醬汁:白色澆頭
香蘭葉(daun pandan) 1 片 醬汁:香氣
鹽(garam) sejumput(一小撮) 醬汁:調味,和鍋裡的鹽分開
0 / 0

一小團發白的麵團擱在粗孔篩子上,篩子下面是咕嘟咕嘟冒著泡的褐色椰漿。用勺背一壓,短而粗細不勻的小塊就落進漿裡。再放一點、再壓一點,直到鍋裡稠成一鍋甜粥。裝碗之後,另外熬好的白色椰漿醬汁——加了香蘭葉和一小撮鹽——澆在最上面。這就是南加里曼丹馬辰的 bubur baayak,印尼棕櫚糖(gula merah)的甜,正對著椰漿的鹹香。

關於 Bubur Baayak

Bubur baayak 有好幾個名字:bubur ayak、bubur saring 和 bubur baayak 說的都是印尼馬辰的同一道甜品。在班賈爾語裡,ayak 是「用篩子篩、過篩」的意思。名字講的就是做法:麵團直接壓過篩子落進鍋裡。

馬辰和南加里曼丹的版本甜、稠、帶顆粒感,椰漿味很足。名字看著像,它和 bubur ayam 卻是兩道東西——那道咸粥只是跟它共用了 bubur 這個詞。想看看這個國家還有什麼好吃的,可以翻翻我們的印尼頁面。

材料

麵團、甜椰漿鍋和另熬的醬汁所用的全部材料
麵團、鍋裡和醬汁的材料分開放

醬汁的材料不要放進鍋裡。

器具

  • 攪拌碗
  • 煮粥的鍋
  • 熬醬汁的另一口小鍋
  • 粗孔金屬篩(saringan)
  • 壓麵團用的勺子
  • 攪拌用的勺子
  • 盛粥的碗

食材怎麼挑

石灰水與過敏原

只能用作為食品出售的石灰水,並按包裝標籤使用。不要用家用的熟石灰、工業石灰或任何別的鹼性產品代替。這道菜含小麥和椰子;其他過敏原和交叉接觸的情況請檢視產品標籤。

  • 石灰水: 只能用食品級石灰水。普通超市裡不一定好找,但沒有別的鹼性產品能頂替它。
  • 大米粉: 用普通大米粉,不是糯米粉。
  • 小麥粉: 要留在麵團裡。只用大米粉做出來是另一道東西。
  • 棕櫚糖: 找印尼棕櫚糖。日本的黑糖是另一種原料,會改變味道。
  • 椰漿: 稀椰漿和濃椰漿要當成兩種原料分別買、分別備,因為兩者乾的活不一樣。稀的用來煮粥,濃的熬成醬汁。
  • 香蘭葉: 粥和醬汁都靠它提香,值得花點工夫去找。

做法

要盯住的地方

麵團靠手上的感覺判斷,鍋裡的狀態看小塊是否煮熟、粥是否變稠。

容易出的問題和救法

問題多半出在麵團的水量,或者鍋底下的火。下面是常見的幾種和對應的處理辦法。

現象 可能的原因 怎麼辦
麵團太硬,壓不動 水太少 如果還沒用到 90 ml,就把剩下的水分次揉進去
麵團直接從篩孔漏下去 水太多,或者水加得太急 下次分次加水,麵團一成團就停手
麵團壓出來是又長又勻的條 形狀正在往煎蕊(cendol)那邊走 用勺子少量地壓,讓小塊保持短而不規則
鍋底糊了,或者漿水分離 火太大,或者鍋底長時間沒攪 把火調小,時不時攪一攪鍋底

吃法與不同版本

一勺舀起甜米粥和鹹的白色椰漿
一勺裡同時帶上粥和醬汁

棕櫚糖給粥甜味,椰漿和鹽帶來豐腴和一點鹹鮮。舀的時候連醬汁帶粥一起下去,一口裡兩樣都有。

別的食譜、別的地區也用這個名字做自己的版本。把它們當成各自獨立的食譜看待,不要把它們的用量和做法跟上頭這一份混在一起。

版本 記載的內容 不同之處
另一種版本 大米粉 200 g、小麥粉 50 g、水 200 ml、kapur sirih 3 sdm、santan 1500 ml、gula merah 150 g、水 100 ml、香蘭葉 2 片、白糖和鹽適量 比例和液體都不同,棕櫚糖之外還加了白糖
三發馬來人的 bubbur ayak 大米粉、椰漿、鹽、椰糖和水,壓過篩子落進鍋裡再煮熟 沒有具體分量,也不用小麥粉

在佔碑,bubur ayak 也用小麥粉和大米粉做,不過麵團是拿擦絲器壓成長條的。每個地區的這道吃食,材料和來路都各是各的。

常見問題

bubur ayak 和 bubur baayak 是同一道東西嗎?

是。Bubur ayak、bubur saring 和 bubur baayak 都是馬辰同一道甜品的名字。名字相近的吃食各地不同,三發那個版本就是例子。

air kapur sirih 是什麼?

就是這份麵團用的石灰水。要用作為食品出售的產品,並按標籤使用。絕不能用非食品用的石灰。

為什麼 sdm 和 sdt 不換算?

它們是這道食譜用的勺量單位,沒有固定的體積。

篩孔要多大?

用粗孔的篩子,能讓麵團壓過去變成短而大小不一的小塊就行。

可以不放香蘭葉,或者不放白色醬汁嗎?

這兩樣都屬於這個版本,去掉任何一個,就不是這裡寫的這個樣子了。

參考資料

  • Wikidata,“Bubur ayak (Q123503198).” 用來幫助確認這道甜品:它在馬辰、源自印尼,以及 Bubur saring、Bubur baayak 這兩個別名。其陳述沒有附參考文獻。https://www.wikidata.org/wiki/Q123503198
  • Dapur ala mama jasmine / Cookpad,“Resep Bubur Baayak (Khas Banjar).” 一位家庭廚師的食譜,用於材料、分量和做法,甜鹹搭配的思路,以及這位廚師把這道甜品說成家鄉食物的描述。https://cookpad.com/id/resep/13711782
  • Oase / Budaya Indonesia,“Bubur Ba'ayak (Bubur Saring).” 一篇二手文章,用於它對馬辰與南加里曼丹這道甜品的描述、撰稿人對 ayak 的解釋,以及它另外附的食譜。https://budaya-indonesia.org/Bubur-Baayak/
  • Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa / Universitas Tanjungpura,“Kosakata Makanan Tradisional Melayu Sambas.” 一份詞彙研究,用於三發馬來人的 bubbur ayak,以及它與馬辰這道甜品的區別。https://jurnal.untan.ac.id/index.php/jpdpb/article/download/6134/6235