你把一張薄餅平放在掌心上。它薄到能透出光,白色或淡淡的斑蘭綠。在中間放上一小撮鬆軟的糖絲,捲起來,兩端往裡一折。第一口軟軟的,帶一點嚼勁,糖絲還沒怎麼嚐出味道,就已經在舌尖化開了。這就是 Roti Sai Mai,人們從阿瑜陀耶(曼谷以北的古都)帶回家的甜點。它由兩部分組成:一張樸素的薄餅,和細細的熬製糖絲。樂趣就在於,入口之前,由你親手把它們捲在一起。
阿瑜陀耶小攤上的薄餅、糖絲與一個傳說
這個名字由兩個片語成。Roti 把薄餅和南亞次大陸的 roti 扁麵餅聯絡起來,這道甜點普遍被認為是受印度影響而形成的泰式甜點。Sai mai 是第二個詞,指填在餅裡的那種細絲狀糖。兩部分只在吃之前才捲在一起,所以糖絲在那之前一直保持乾爽。
它起源於哪裡,並無定論。阿瑜陀耶流傳著一個傳說,說是一位穆斯林廚師,人稱 Bang Pia(Salem Saenarun),發明了它,據說距今六十年左右。有據可查的是它的售賣地點。主要的店鋪集中在阿瑜陀耶的穆斯林街區,醫院門前。到了 2012 年,這些店鋪已經在那裡聚集了大約二十年。這個日期說明的是這門生意在那條街安定下來的時間,而不是甜點誕生的時間。
在當地的做法與吃法
店裡的製作分五個步驟:攤開餅糊、點上餅面、備好糖絲的底料、把糖熬稠、拉出糖絲。傳統薄餅只用麵粉、鹽和水,煎成小而薄的圓餅。攤位上的薄餅帶著淡淡的麵粉和雞蛋香,顏色也各不相同。最古老的樣子是白色薄餅配淺褐色糖絲。如今也能見到斑蘭調色的綠色薄餅、草莓味的粉色薄餅,還有香蕉味的。
吃的時候,把薄餅攤開,放上一小撮糖絲,像潤餅皮那樣,用泰式的方法包起來:捲好,兩端摺進去。一份夠幾個人分。一份三十銖的套餐曾裝過大約十張餅,五十銖和一百銖的套餐更大,不過價格會隨時間變動。這種甜點在曼谷也能買到。傳統的 roti sai mai 必須在幾天之內吃完,這也是它在阿瑜陀耶之外很難找到的一大原因。
薄餅是溼潤的,棉花糖則是糖。兩者放在一起,水汽會把糖絲化開,所以要在吃之前才捲。
在家裡做糖絲
店裡的糖絲是需要手藝的活兒。糖在火上熬稠,鍋放進一個更大的冷水鍋裡稍微降溫,然後把糖倒在鋁盤上,反覆拉扯,直到變成細細的絲。在家裡,直接用市售的普通棉花糖代替。口感很接近,入口即化的感覺也一樣。
熬好的糖比沸水燙得多,會粘在皮膚上,燙傷很深。用手拉糖絲不是家裡能做的事。請用棉花糖。
想看這個國家的其他菜,可以瀏覽 泰國食譜。
材料

水要按稠度加,不按體積。你要的麵糊,是能從打蛋器上流下、連成細細一條的狀態。一看到這個樣子,就停止加水。
薄餅含有小麥。糯米粉、香草精、斑蘭精和棉花糖都要看標籤,因為不同產品的配料和加工方式各不相同。麵糊本身不含雞蛋或乳製品。
器具
- 小號不粘平底鍋,約 20 公分
- 攪拌碗和另一個小碗
- 打蛋器
- 量杯和量勺
- 用來舀麵糊的大匙或小湯匙
- 薄刮刀
- 晾架
- 捲餅用的案板
購買與替代
糯米粉大多數亞洲超市和不少普通超市都有,名字叫糯米粉或 mochiko。買細粉。普通米粉、馬鈴薯澱粉,以及像白玉粉那樣的粗顆粒,表現都不一樣。糯米粉讓薄餅有柔和的延展性,是唯一需要專門去找的食材。
斑蘭精通常要去亞洲超市,或者網上訂購。它讓綠色薄餅有顏色,也帶來青草般、近似香草的香氣。沒有它,就只能做白色薄餅。味道一樣好,但盤子上會少了一種顏色。
麵粉方面,通用麵粉或軟質蛋糕粉都可以。這份麵糊裡有香草,但傳統攤位上的薄餅沒有香草,所以如果你想要最樸素的老味道,就不放。棉花糖則選普通、無色或淺色的,讓糖的細膩甜味保持在前面。白色或淺褐色最接近阿瑜陀耶最古老的樣子,淺粉色也是另一種選擇。
做法
整個過程在爐子前一氣呵成。先調麵糊,煎白色薄餅,直到用掉一半麵糊,再把剩下的染成綠色,最後收尾。唯一需要等待的,是最後薄餅放涼的那段時間。棉花糖一直留在袋子裡,直到那時才拿出來。
出錯時怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 棉花糖縮成一條黏糊糊的線 | 薄餅的水汽讓糖絲化開 | 薄餅放涼之後再捲,並且捲好立即吃 |
| 提起薄餅時破了 | 餅邊還沒有從鍋面上翹起 | 等餅邊自己翹開,再把刮刀伸進去 |
| 薄餅厚而發沉 | 沒有攤得夠薄 | 堅持用 2–3 大匙,並快速傾斜鍋子,讓麵糊流成一張很薄的圓餅 |
| 薄餅裡有小疙瘩 | 糊還沒攪順滑,就加了太多水 | 多攪幾下;下次先把稠糊攪到沒有疙瘩 |
| 昨天的薄餅變味了 | 薄餅溼潤,很容易壞 | 只做當天要吃的量 |
上桌、變化與保存

上桌
Roti Sai Mai 是一種適合分享的甜點。把白色和綠色薄餅各自堆好,棉花糖放在一個碗裡,讓每個人自己捲,就像攤位上的吃法。幾個人圍著吃,一盤很快就見底了。
變化做法
- 全白。 不放斑蘭精,整份麵糊都做成白色。味道不變,盤子只有一種顏色。
- 阿瑜陀耶老式。 不放香草,棉花糖選白色或淺褐色。薄餅吃起來更樸素,顏色也最接近最古老的樣子。
- 粉色糖絲。 淺粉色棉花糖配白色和綠色薄餅,顏色搭配會有所不同。糖的味道不變。
- 攤位口味。 在阿瑜陀耶,你還能找到草莓味的粉色薄餅和香蕉味的薄餅。在家裡,這份食譜裡的白色和斑蘭麵糊是可靠的一對。
保存
薄餅要當天吃完。薄餅含水很多。即使是店裡賣的,放在室溫下到第三天也已經不適合吃了。薄餅放冰箱或冷凍能否保存,還沒有經過驗證,所以請當天吃完。棉花糖要密封在袋子裡,直到捲的那一刻才和薄餅放在一起。
常見問題
用棉花糖做,還算 Roti Sai Mai 嗎?
算。普通棉花糖做出的糖絲同樣細,化開的口感也和攤位上的一樣,而且這正是家庭廚房裡做 Roti Sai Mai 的方法。選淺色、無色的,讓薄餅和糖都是主角。
鍋裡需要放油嗎?
不需要。這份食譜不用油,只用不粘鍋。麵糊直接倒進已經燒熱的鍋裡,等餅邊翹起,薄餅就會自己脫離鍋面。
為什麼我的薄餅吃起來比阿瑜陀耶的更清淡?
攤位上的薄餅帶有淡淡的雞蛋香,而這份麵糊裡沒有雞蛋。它的風味來自兩種粉、一點糖和香草,所以口感更乾淨,也更溫和。
每張薄餅裡放多少棉花糖?
一小撮,橫放在餅的中間,不用壓實。它要鬆鬆的,這樣餅的兩端才容易折過來。整批薄餅都按這個量來放。













