Bánh Gối:在家做河內金黃半月炸餃

盤子裡金黃的半月形炸 bánh gối,其中一個被切開,露出豬肉、木耳和粉絲餡
份量
4–5 人份
難度
中等
菜系
越南菜

bánh gối 是河內人下午的街頭小吃:豬肉、木耳和粉絲包進小麥粉加糯米粉的麵皮,炸到金黃。這裡依照一份已發表的越南食譜,從和麵、調餡、包制到油炸一步步做下來,另有酸甜魚露蘸汁、失敗排查、變化做法,以及它和 bánh giò、bánh xèo、春捲有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

處理餡料材料

粉絲用水泡軟,瀝乾,剪短。木耳用水泡發,切碎。都按手感來判斷:粉絲要能彎得動,木耳要軟到好切。兩樣都要瀝得乾一些,餡裡水多會把麵皮泡軟。洋蔥(或沙葛)、胡蘿蔔、蔥花切細。

STEP22 / 7

和麵並靜置

小麥粉、糯米粉和雞蛋揉成的 bánh gối 麵團開始成形
水一點點加,加到麵團能抱團、不粘手

在大碗裡放入 250 g 小麥粉、50 g 糯米粉、1 thìa 食用油、1 小匙鹽、1/2 小匙薑黃粉和 1 個雞蛋。水一點一點加,邊加邊拌,看著麵團成形。不同的麵粉吸水不一樣,麵團能抱成團、不再粘手時就停。蓋上,靜置 30 分鐘。

STEP33 / 7

拌餡,煮蛋

泡發的木耳、粉絲、洋蔥和胡蘿蔔拌進生豬肉末,做 bánh gối 的餡
生餡在一個碗裡拌好,煮好的蛋另外放開

把 200 g 豬肉末和粉絲、木耳、洋蔥、胡蘿蔔、蔥花拌在一起。用魚露、調味顆粒和胡椒粉調味,每樣都一點一點地加。餡裡不要放鹽和糖。拌好放 15 分鐘,讓味道融合。

同時把 16 個鵪鶉蛋煮熟剝殼。如果用雞蛋,就煮 4 個,每個切成 4 或 6 塊。

STEP44 / 7

擀麵皮,切圓片

在撒了麵粉的案板上用擀麵杖把 bánh gối 的麵團擀薄,切成圓片
麵團擀薄,再切成圓片

案板撒上麵粉,把靜置好的麵團擀薄,切成圓片。薄到炸出來輕脆,又要結實到能包住餡折起來不破,這個度就是目標。

STEP55 / 7

包餡,折成半月形

把圓麵皮對摺,包住豬肉粉絲餡和一顆鵪鶉蛋,捏成半月形
弧形封口要用力壓緊,別留縫讓油鑽進去

取一張麵皮放上餡,中央放一顆蛋。邊緣蘸一點水,把麵皮對摺成半月形,邊緣用力壓緊封口。餡不要挨著邊,也不要包得太滿;皮撐得太滿不好合,也更容易裂。剩下的麵皮照樣包完。

STEP66 / 7

分批炸到金黃

半月形的 bánh gối 在深鍋裡分批炸,顏色漸漸轉成金黃
小批次地炸,翻動到兩面顏色均勻

深鍋裡熱油。筷子尖伸進油裡,周圍冒出小泡,油溫就夠了。用中小火,一次炸幾隻,翻動,炸到兩面金黃。鍋裡不要擠;一次下太多,油溫掉下來,炸得就不勻。

因為豬肉是生的,要用食物溫度計測一隻點心的中心,確認至少到 71 °C。炸好的先瀝油,再上桌。

STEP77 / 7

調蘸汁,上桌

剛炸好的 bánh gối,配生菜、香草和一碗放了蒜和辣椒的魚露蘸汁
趁熱吃,配生菜、香草和酸甜蘸汁

把魚露、糖、檸檬汁和水按 1:1:1:5 的比例混合(2 大匙、2 大匙、2 大匙、10 大匙),攪到糖化開。按口味加入蒜末和辣椒碎。bánh gối 趁熱上桌,配生菜、香菜之類的新鮮香草,蘸汁放在旁邊。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小麥粉(bột mì) 250 g 麵皮:皮的主體
糯米粉(bột gạo nếp) 50 g 麵皮:與小麥粉混合。和普通米粉不是一回事
食用油(dầu ăn) 1 thìa(一勺) 只用於麵團,與炸油分開
鹽(muối) 1 小匙 麵皮
雞蛋(trứng gà) 1 個 麵皮
薑黃粉(bột nghệ) 1/2 小匙 麵皮:讓皮帶上淡黃色
水(nước) 適量 麵皮:一點一點加
豬肩肉,絞碎(thịt nạc vai xay) 200 g 餡料:主料,用生的
粉絲(miến) 50 g,乾重 餡料:泡發後剪短
乾木耳(mộc nhĩ) 2–3 朵 餡料:泡發後切碎
洋蔥(hành tây) 1/2 個 餡料:切細。也可用沙葛(củ sắn / củ đậu)代替;二者選一,不要都放
胡蘿蔔(cà rốt) 1/4 根 餡料:切細
蔥花(hành lá) 適量 餡料:切碎
魚露(nước mắm) 少許 餡料調味
黑胡椒粉(hạt tiêu) 少許 餡料調味
調味顆粒(hạt nêm) 少許 餡料調味
鵪鶉蛋(trứng cút) 16 個 餡料:煮熟剝殼。替代方案:4 個雞蛋,煮熟後切成 4 或 6 塊
魚露(nước mắm) 2 大匙 蘸汁(比例中的 1 份)
糖(đường) 2 大匙 蘸汁(比例中的 1 份)
檸檬汁 2 大匙 蘸汁(比例中的 1 份)
水 10 大匙 蘸汁(比例中的 5 份)
大蒜 適量 蘸汁:切末
辣椒 適量 蘸汁:切碎
生菜與新鮮香草(xà lách, rau thơm) 適量 配著吃,例如香菜
炸用油 適量 看鍋的大小
0 / 0

在河內,bánh gối 是那種邊走邊吃的下午點心。一個個半月形,鼓得像小枕頭,薄薄的麵皮炸成金黃,裡面包著豬肉末、黑木耳、粉絲,還有一顆鵪鶉蛋。餡料拌得抱團而不出水。配一碟酸甜魚露蘸汁,再加幾樣新鮮香草,正好解膩。這份食譜是 4–5 人份,全程 90 分鐘。

關於 Bánh Gối

麵皮與餡料

名字來自形狀:gối 在越南語裡就是「枕頭」。這道點心也叫 bánh xếp(xếp 意為「折」),各地、各攤的叫法並不統一。麵皮是小麥粉加少量糯米粉,用薑黃染成淡黃色,再揉進一個雞蛋。

餡料是生豬肉拌上泡發的粉絲和木耳、洋蔥、胡蘿蔔、蔥花,每隻點心中央再放一顆煮好的鵪鶉蛋。各家的餡都不一樣:有的加胡蘿蔔或沙葛,有的加臘腸,也有人乾脆買現成的皮。

與相似菜式的區別

越南菜裡包起來做的東西很多,名字聽起來也相近。bánh gối 是小麥麵團包成半月形,下鍋油炸。

  • Bánh giò 是米漿做的皮,用葉子包起來蒸。皮不同,做法也不同。
  • Nem rán / chả giò 是春捲。餡是捲在薄皮裡的,而不是封進折起來的軟麵皮裡。
  • Bánh xèo 是薄薄的米漿煎餅,不是包起來油炸的點心。

想看這個國家更多的菜,可以瀏覽 Sekai Gohan 上的越南食譜。

關於這份食譜

這份食譜照 VnExpress 已發表的版本原樣寫來,Sekai Gohan 沒有在廚房裡實測過。原文沒有給出數字的地方,本文也不替它編一個。

材料(4–5 人份)

bánh gối 的材料:小麥粉、糯米粉、豬肉末、粉絲、木耳、洋蔥、胡蘿蔔、雞蛋和魚露
一份 bánh gối 的麵皮、餡料和蘸汁材料

雞蛋有兩種用法,選其中一種。麵團裡始終要放一個雞蛋。餡料這邊,可以用 16 個鵪鶉蛋,也可以再用 4 個雞蛋(一共 5 個)。這份食譜用的是鵪鶉蛋,也是經典的餡。兩種不要同時用。

蘸汁按魚露、糖、檸檬汁、水 1:1:1:5 的比例調。水是五份,其餘每樣一份。

過敏原與食品安全

這道菜含小麥、雞蛋和魚(魚露裡)。調味顆粒的標籤也要看一下。豬肉是生的包進去、只靠油炸弄熟,所以要用食物溫度計確認餡心至少達到 71 °C。不要憑麵皮的顏色判斷。

器具

  • 和麵、拌餡用的碗
  • 砧板和刀
  • 擀麵杖
  • 圓形切模,或者一隻小碗倒扣著切
  • 炸東西用的深鍋
  • 長筷子
  • 食物溫度計,用來測餡心溫度

挑選 Bánh Gối 的食材

粉絲(miến)。 用越南的 miến,別的粉絲會改變口感。50 g 是泡發前的乾重。

木耳。 買乾的,自己泡發。餡裡的脆勁全靠它,所以用木耳,別換成別的菇。

魚露。 餡和蘸汁都靠它調味。醬油味道不同,給不了同樣的風味。

兩種粉。 按配方用小麥粉和糯米粉。普通米粉、玉米澱粉、馬鈴薯澱粉的表現都不一樣,替代不了。

洋蔥或沙葛。 兩樣都行。沙葛(củ sắn / củ đậu)會改變餡的口感和水分,所以用其中一樣就好,不要都放。

做法

開始之前

先把餡料裡的乾料處理好,然後再和麵,讓麵團在拌餡的時候靜置。麵團靠手感判斷,點心靠顏色和中心溫度判斷。

做 Bánh Gối 容易遇到的問題

問題 可能原因 怎麼辦
麵團粘手或散碎 水加得太快,或者不夠 水一定一點一點加。粘手就薄薄撒點麵粉;散碎就再滴幾滴水
擀的時候麵團回縮 靜置時間不夠 擀之前讓它靜置滿 30 分鐘
邊緣合不上 邊上水太多,或者餡沾到邊上 邊上只蘸一點點水,餡放在中央,然後用力壓緊
折的時候麵皮裂開 餡太多,或者皮擀得太薄 少放點餡,或者下一批皮擀得稍厚一些
點心爆開,或者油濺 封口有縫,或者餡太溼 封口壓嚴實;粉絲和木耳拌餡前要瀝乾
炸出來油膩,或者上色不均 一次下鍋太多 小批次地炸,讓油溫保持住
外面金黃,裡面沒把握 顏色看不出熟沒熟 用溫度計測中心:至少 71 °C

上桌與變化

bánh gối 出鍋那一刻最脆,炸好就儘快上桌。想更辣或更不辣,就在桌上調蘸汁裡的辣椒,餡不用動。

有些做法會在餡裡加臘腸(lạp xưởng)。那種版本的麵團和餡料分量都是另一套,要當成另一份食譜來做,不要把它的材料加進這一份裡。

常見問題

一定要用鵪鶉蛋嗎?

鵪鶉蛋是經典做法,但兩種都行。用 16 個鵪鶉蛋,或者煮 4 個雞蛋,每個切成 4 或 6 塊,每隻點心裡放一塊。不管哪種,麵團裡都要放一個雞蛋。

可以用市售的餃子皮嗎?

可以,算是省事的做法。它和這裡手工做的小麥糯米麵團是兩套方法,所以當成另一份食譜來看,用它自己的油炸溫度和時間。

參考資料