Khao Pad Goong:泰式蝦仁炒飯(ข้าวผัดกุ้ง)

Khao pad goong,帶蝦和雞蛋的泰式炒飯,配一角青檸上桌
份量
1 人份
難度
入門
菜系
泰國菜

一人份的 khao pad goong 泰式蝦仁炒飯怎麼做:茉莉香米、蝦、雞蛋和芥藍在熱鍋裡快炒,上桌後再用青檸和辣椒魚露自行調味。文章講清下鍋順序、替代方案、常見問題的補救,以及熟米飯的安全處理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

先把所有東西切好擺開

放涼的茉莉香米、切好的配料和去殼留尾的蝦,分別裝盤擺好
開火之前把所有材料準備好

2 瓣大蒜切碎。洋蔥切成中等粗細的絲。芥藍葉順著梗剖成兩半,再切成約 1 公分寬的條。3–4 根小蔥切碎。蝦去頭、去殼,尾巴留著。蝦先放冰箱,下鍋前才拿出來。

把雞蛋、放涼的米飯、醬油和蠔油放在伸手夠得到的地方。米飯結塊的地方用手指或勺子輕輕撥散。

STEP22 / 8

熱油裡爆出蒜香

切碎的蒜末在炒鍋的熱油裡翻動
蒜末翻約 15 秒,出香就好,不要炒到變色

炒鍋或寬口平底鍋用中大火燒熱,倒進 1 大匙油。蒜末下進熱油,不停翻動約 15 秒,聞到香味就好。別讓它變黃,更別炒焦。

STEP33 / 8

炒蝦

去殼留尾的蝦在熱鍋裡翻炒,顏色轉粉
蝦開始變粉,肉質漸漸收緊

下蝦,翻炒約 30 秒,等它變粉、開始變緊實。蝦的只數、大小和灶的火力都會影響時間,看顏色和手感判斷。蝦在後面幾步還會繼續熟;整道菜做完時,蝦必須裡外都不透明、有彈性。

STEP44 / 8

先下不到一半的米飯

放涼的茉莉香米倒進鍋裡和蝦一起翻,旁邊碗裡還留著其餘的飯
先下一部分米飯,其餘的在灶邊等著

把不到一半的放涼茉莉香米下鍋,翻約 10 秒,讓米粒沾上油和蝦的汁水。剩下的米飯留在灶邊,第 6 步再用。

STEP55 / 8

在鍋邊空處炒雞蛋

雞蛋在鍋邊空處凝固,旁邊是米飯和蝦
讓雞蛋先凝幾秒,再劃散拌進飯裡

把米飯和蝦撥到鍋的一邊,把雞蛋打進空出來的地方。讓它凝幾秒,再劃散,和鍋裡的東西拌勻。繼續翻炒約 20 秒,直到雞蛋全熟,沒有流動的部分。

STEP66 / 8

下剩下的米飯和調味

茉莉香米在鍋裡和醬油、蠔油一起翻炒
翻到醬油和蠔油均勻裹上米飯

放進剩下的米飯、1/2 大匙醬油和 1/2 大匙蠔油,如果用糖,這時也撒進去。快速翻炒,讓調味均勻裹到米粒上。每種調味只加一次,後面的步驟裡不要再補。

STEP77 / 8

下蔬菜,最後下小蔥

芥藍條和洋蔥加進炒飯裡快速翻炒
芥藍和洋蔥快出鍋時下,小蔥最後放

放芥藍條和洋蔥,翻炒約 30 秒,菜葉軟下去但還帶點脆。然後撒進切好的小蔥,再翻幾秒就夠。

STEP88 / 8

裝盤,蘸汁另放

蝦仁炒飯配一角青檸上桌,辣椒魚露另裝在小碗裡
prik nam pla 單獨放在碗裡,各人按口味自己加

馬上盛到盤裡,願意的話配一角青檸。小碗裡放進 5 個切碎的泰國辣椒,倒進 3 大匙魚露,如果用青檸就把那半個擠汁進去。這碗放在盤邊,吃的人一次加一點;不要把整碗都澆在飯上。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
熟茉莉香米(ข้าวหอมมะลิ) 1.5 杯(熟) 這道菜的底子。用放涼、冷藏過的米飯,不要剛煮好的
蝦(กุ้ง) 約 5–10 只 去頭、去殼、留尾。這個版本用 5 只
白洋蔥(หอมหัวใหญ่สีขาว) 大的 1/4 個,或小的 1/2 個 切成中等粗細的絲,快出鍋時下鍋
芥藍(คะน้า) 1 片葉 順著梗剖成兩半,再切成約 1 公分寬的條
小蔥 3–4 根 切碎,最後才放
大蒜(กระเทียม) 2 瓣 切碎,是油裡最先出來的香氣
雞蛋(ไข่ไก่) 1 個 在鍋邊空處炒熟,再拌進飯裡
醬油(ซีอิ๊ว) 1/2 大匙 給米飯調味
蠔油(ซอสหอยนางรม) 1/2 大匙 調味,增加鮮厚度
糖(น้ำตาล) 一小撮(可選) 可選,這個版本不放
油(น้ำมัน) 1 大匙 炒菜用
泰國辣椒(พริก) 5 個 只用於桌上蘸汁,切碎
魚露(น้ำปลา) 3 大匙 只用於桌上蘸汁,不放進炒飯裡
青檸(มะนาว) 1/2 個,擠汁(可選) 只用於桌上蘸汁
青檸角 1 角(可選) 擺在盤邊;和做蘸汁用的那半個青檸是分開的
0 / 0

蒜末下進熱油,剝好的蝦緊跟著入鍋,轉眼間放涼的茉莉香米也倒了進去。雞蛋在鍋邊一塊空處凝住,一點醬油和蠔油裹上米粒,幾段芥藍和洋蔥快速翻兩下,剛軟下去就起鍋。端上桌時配一角青檸,還有一小碗放了碎辣椒的魚露,吃的人可以一勺一勺自己調味。這就是 khao pad goong(ข้าวผัดกุ้ง),泰式蝦仁炒飯:快、香,在餐桌上收尾。

泰式蝦仁炒飯在泰國菜裡的位置

在泰語裡,炒飯叫 ข้าวผัด,khao pad(也寫作 khao phat),goong 說明這是蝦的版本。khao pad 是街頭小攤和炒菜店裡很常見的一道,也是公認的泰國菜之一,而泰國菜本身就因地區而異。想知道它在泰國菜裡處在什麼位置,可以從泰國國家頁看起。

這道菜很靈活。廚師會換蛋白質、換蔬菜、換醬料。泰式做法往往把魚露、泰式醬油、辣椒和青檸湊在一起。這裡用的是茉莉香米、一角青檸,還有 prik nam pla——魚露加新鮮辣椒的桌上調料,把整盤配齊。"泰式炒飯"和"中式炒飯"都不是某一個固定的國家標準配方,所以要比就比具體做法,比如這一份和中式家常炒飯的對比。

最要緊的是手法。一次只炒一人份,鍋要熱,米粒要粒粒分開,最後那點酸、鹹、辣留給吃的人自己用青檸和辣椒魚露調。

材料(1 人份)

茉莉香米、蝦、雞蛋、芥藍、調味料,以及做桌上蘸汁的材料
炒飯的材料和另裝的辣椒魚露,下鍋前先擺好

分量是一人份。米要按熟飯來量:1.5 杯熟飯,用 240 毫升的杯子量。這是熟飯的體積,不是 1.5 杯生米,也不是多少克。蝦用 5–10 只;這個版本用 5 只,大洋蔥四分之一個,不放糖。

辣椒魚露只調一小碗,放在旁邊。不要一次全澆到盤子上,各人吃多少加多少。

過敏原

這道菜含蝦(甲殼類)、雞蛋、蠔(在蠔油裡)、魚(在魚露裡)和大豆(在醬油裡)。醬油、蠔油和魚露的標籤要看清楚,注意其他過敏原和共用生產線的說明。如果你做了替換,也要當心與原來這些配料發生交叉接觸。

器具

  • 炒鍋,或寬口平底鍋
  • 鍋鏟
  • 砧板和刀
  • 量杯(240 毫升)和量勺
  • 盛桌上蘸汁的小碗
  • 上菜盤

首選是炒鍋,但平底鍋也做得來,不必為這道菜專門去買一口鍋。

挑材料

茉莉香米是帶香氣的長粒米,這道菜的香味主要靠它。日式短粒米也能用,只是香氣和米粒散開的程度會不一樣。不管用哪種,熟飯的量按同樣的分量稱。

芥藍是這道菜指定的那片葉菜。別的帶點脆勁的葉菜可以頂替,但苦味、香氣和水分都會變。全是粗梗的青菜,做不出芥藍葉的效果。

醬油和蠔油是鍋裡的調味。用家裡現有的醬油就行,只是要記住不同牌子鹹淡和風味不一樣。把蠔油換成別的醬,這道菜就變了。

魚露是 prik nam pla 的核心,那股鹹鮮的發酵海味很難替代。找不到泰國辣椒,別的小型鮮辣椒也行,只是辣度一隻一個樣。反正只進蘸汁,辣度可以在那一碗裡調整,不用動炒飯。

熟米飯的安全

剛煮好的飯要儘快放涼,最好在 1 小時內,分裝成小份,然後冷藏,24 小時內用完。不要把熟飯留在電鍋或鍋裡慢慢涼,也不要用在室溫下放了很久的飯;再下鍋炒也不會讓它變安全。米飯只加熱一次,而且要熱到整份都冒熱氣。這道菜把冷藏的飯下鍋炒,就是那一次加熱,所以炒飯做好就吃,不要留到第二天再熱。

做法

開火之前

鍋一熱,一切都按秒算。先把所有東西切好、醬料量好、米飯放到灶邊。你的灶、鍋和蝦的大小都會改變時間,所以別隻盯鍾,要看鍋裡的東西。

常見問題排查

問題 可能的原因 怎麼辦
米飯粘鍋、結塊 剛煮好的飯,還帶著水汽和熱氣 下次把煮好的飯儘快分份放涼、冷藏,照上面熟米飯的安全提示做。絕對不要放在室溫下晾乾
飯是燜熟的,不是炒香的 鍋裡放得太多,或者火力不夠 一次炒一人份,用中大火,就算要給更多人吃也一樣
太鹹或太辣 桌上蘸汁一次加太多 辣椒魚露一點一點加;鍋裡的醬油和蠔油按寫的量放
蝦或雞蛋沒熟透 步驟裡給的時間偏短 繼續翻炒,直到蝦不透明、有彈性,雞蛋也沒有流動的部分,哪怕比寫的時間更久

上桌與變化

khao pad goong 一齣鍋就吃最好,擠上青檸,prik nam pla 按口味舀。想更辣或不那麼辣,就改蘸汁裡辣椒的個數;炒飯本身不變。

有些廚師用帶頭的蝦做這道菜,和這個版本不同——這裡去頭留尾。泰國廚師也做雞肉或豬肉的 khao pad,各自的用量、熟度檢查和過敏原都不一樣。想再來一盤以雞肉為主的泰式米飯,可以試海南雞飯;想吃泰式炒麵,可以試泰式炒河粉。

常見問題

可以用剛煮好的飯嗎?

不行。溼的飯會粘鍋。如果提前煮飯,要儘快分份放涼,最好在 1 小時內,冷藏,24 小時內用完。不要放在室溫下。

prik nam pla 要加多少?

先少加一點,再按口味添。這碗是用來邊吃邊調的,不是澆滿整盤的。

剩下的炒飯能留嗎?

不能。如果飯是之前煮好冷藏的,下鍋炒就是它那一次加熱。這道菜一次做一人份,做好就吃。

參考資料