Cimpa Unung-Unung:椰糖椰蓉米粉團,用 Singkut 葉包起來蒸

一種 Cimpa Unung-Unung 的做法,用 Singkut 葉包好蒸熟
菜系
印尼

Cookpad 上 Elisabeth Ginting 分享的一家家常版 Cimpa Unung-Unung(Khas Karo):糯米粉和米粉和成的麵團包住椰糖椰蓉餡,再用 Singkut 葉包起來蒸。分量照原帖,麵團用水和餡用水分開,原帖沒給的數字,比如麵團用水和成品數量,這裡不補。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

洗淨 Singkut 葉

清洗包 Cimpa 用的 Singkut 葉
先洗葉子,別的事都往後放

把要用來包米團的 Singkut 葉洗乾淨。

STEP22 / 8

和麵

往米粉和糯米粉裡一點點加水,把麵團和起來
水慢慢加,麵團一抱團、不流散就停

把糯米粉和米粉混在一起,加一小撮鹽。水一點一點加,邊加邊揉,直到麵團抱成一團、不再稀軟。500 ml 的餡用水單獨放著,不要加進麵團。

STEP33 / 8

煮椰糖椰蓉餡

在餡用水裡煮椰糖和調味料
椰糖煮到氣泡略微變稠,再放椰蓉

把 500 ml 水燒開。放入椰糖、胡椒和一小撮鹽,煮到氣泡變得稍微濃稠。

加入椰蓉,攪拌到水分收乾、餡料看起來發乾。

把椰蓉加進餡裡攪拌
一直攪拌,直到水分收乾、餡料看起來發乾
STEP44 / 8

給葉子抹油

在 Singkut 葉上薄薄抹一層油
葉子上有一層薄薄的油光就夠了

在 Singkut 葉上薄薄抹一層油。

STEP55 / 8

壓平面團,放上餡

在抹過油的葉子上壓平一份麵團
直接在抹過油的葉子上把麵團壓平

取 1.5 sdm 左右的麵團,在抹過油的葉子上壓扁。

在壓平的麵團上放一些餡。

把椰蓉椰糖餡放在壓平的麵團上
這一步麵團還敞著,葉子也還沒包
STEP66 / 8

用麵團把餡完全蓋住

用麵團把整團餡蓋住並整形
葉子還沒折,先讓麵團把四周都收嚴

把麵團往餡上收,直到餡被完全蓋住,然後整形。

STEP77 / 8

用葉子包起來

把裹好麵團的 Cimpa 用 Singkut 葉包起來
葉子包住的,是已經用麵團完全收嚴的芯

把裹好麵團的 cimpa 用 Singkut 葉包起來。

STEP88 / 8

蒸

蒸用 Singkut 葉包好的 Cimpa
蒸 20 分鐘左右,看著葉子從綠往褐變

蒸 20 分鐘左右,直到葉子從綠色變成褐色。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉(tepung ketan) 350 g 麵團
米粉(tepung beras) 350 g 麵團
麵團用鹽(garam) 一小撮 給麵團調味
麵團用水(air) 按需 一點一點加,直到麵團抱團、不再流散
椰糖(gula merah) 750 g 餡的甜味底子
餡用水(air) 500 ml 用來煮椰糖;只用於餡
胡椒(lada) 適量 給餡調味
餡用鹽(garam) 一小撮 給餡調味
椰蓉(kelapa parut) 1/2 個椰子 拌進餡裡
抹葉用油(minyak untuk olesan) 少許 在葉子上薄薄抹一層
Singkut 葉(daun singkut / Bulung Singkut) 25 片 包裹用
0 / 0

剛出蒸鍋的米團長長的、扁扁的,葉子是深綠色,葉面上順著長邊有一道道稜。剝開葉子,軟軟的米粉殼裡裹著一團深色的餡——椰糖熬到收乾,拌進椰蓉。Cimpa Unung-Unung 是北蘇門答臘卡羅人的甜點。這個版本是一位廚友從母親那裡學來的家常做法,她喜歡在雨季配一杯甜茶或咖啡吃。想看同一個國家的更多菜,請看印尼食譜。

關於 Cimpa Unung-Unung

麵團裡糯米粉和普通米粉各一半,加一小撮鹽。餡的部分,把 gula merah 加胡椒和鹽煮開,再拌入椰蓉,一直拌到餡料發乾。取一小塊麵團,在抹了油的葉子上壓扁,放上餡。麵團要把餡完全包住,再把葉子包起來,上鍋蒸。

葉子是 Singkut(daun singkut,也寫作 Bulung Singkut),學名 Molineria latifolia,也叫 Curculigo latifolia。北蘇門答臘的卡羅巴塔克人用 Singkut 葉來包 cimpa,一種糯米點心。

cimpa 的做法差別不小。有一種做法用糯米粉、椰漿和鹽和麵,餡是嫩椰子、切片的椰糖和香蘭葉。那種米團順著長邊包起來,兩頭紮緊,蒸 30 分鐘左右。

材料

做 Cimpa Unung-Unung 用的粉類、椰糖、椰子、調味料和 Singkut 葉
餡用水和麵團用水分別稱量、分開使用

鹽分兩處用:麵團裡一小撮,餡裡另一小撮。500 ml 水只加進餡裡。

器具

  • 和麵用的碗
  • 煮餡的鍋
  • 攪拌和舀餡的勺子
  • 蒸鍋

挑選 Cimpa Unung-Unung 的材料

  • 椰糖: 用 gula merah。
  • 椰子: 半個椰子擦成蓉。椰蓉進餡裡,一直煮到水分收乾、餡料看起來發乾。
  • 胡椒: 用 lada(胡椒),按口味放。
  • 油: 一點點就夠,把每片葉子薄薄抹一層。
  • 薑: 食譜裡列了 1 ruas 薑,可選。
  • 葉子: 用 Singkut 葉包裹。別的 cimpa 食譜提到,買不到 Singkut 時可以用香蕉葉。

Cimpa Unung-Unung 容易出現的問題

這個食譜有兩處用到水。500 ml 那一份只用來煮椰糖;麵團的水是一點一點加的,不稱量,加到能抱團為止。多數問題都出在這兩處弄混了。

第一件要弄清楚的是水

500 ml 水是餡用的。麵團用水沒有固定分量:一點一點加,直到麵團抱團、不再流散。不要把 500 ml 全倒進麵粉裡。

在蒸鍋裡蒸到 20 分鐘左右,葉子看起來就像從綠色變成了褐色。這是廚友站在灶邊的目測判斷,不是精確的熟度測試。

你看到的情況 該看哪裡 怎麼辦
麵團流散、攤開 一次加的水太多 下次水加得更少一些,麵團一抱團就停手
麵團和不起來 水還不夠 再加一點水,繼續揉
餡還是溼的 水分沒收夠 繼續在火上攪拌,直到餡料看起來發乾
餡從麵團裡透出來 麵團沒收嚴 把麵團往餡上收,直到一點餡都不露,再用葉子包
500 ml 水倒進了麵粉裡 餡用水和麵團用水弄混了 500 ml 是煮椰糖用的。麵團只加一點點、不稱量的水

常見問題

麵團裡要加多少水?

沒有固定分量。一點一點加水,直到麵團抱團、不再稀軟。500 ml 是餡裡煮椰糖用的,別加進麵團。

"1.5 sdm" 是什麼意思?

sdm 是 sendok makan 的縮寫,也就是大匙。每一份用 1.5 sdm 左右的麵團。

可以用香蕉葉代替 Singkut 葉嗎?

這個版本用的是 Singkut 葉。別的 cimpa 食譜提到,買不到 Singkut 時可以用香蕉葉。

怎麼知道 cimpa 蒸好了?

蒸 20 分鐘左右。到那時葉子應該看起來已經從綠色變成了褐色。這個顏色變化當作目測的提示,而不是量出來的測試。

參考資料

  • Elisabeth Ginting(@elisabeth31),"Cimpa Unung-Unung (Khas Karo)",Cookpad Indonesia,2020-04-28。本文只照這一個食譜做:材料與分量、慢慢加的麵團用水、餡、整形與包裹、20 分鐘左右的蒸制時間,以及葉子變色的判斷。另外還用了發帖人對這道食譜是從母親那裡學來的自述、Sumatera Utara 的個人資料顯示,以及雨季配甜茶或咖啡吃的說法。 https://cookpad.com/id/resep/12313362
  • Amanda Amelia,"Mengenal Cimpa Kue Khas Karo, Resep dan Cara Membuatnya",detikSumut,2023-09-19。僅用於對比另一個 cimpa 食譜:椰漿麵團、香蘭葉、順長邊包起並紮緊兩端、約 30 分鐘蒸制,以及該食譜提到的可用香蕉葉。上面的食譜沒有采用其中任何內容。 https://www.detik.com/sumut/kuliner/d-6936750/mengenal-cimpa-kue-khas-karo-resep-dan-cara-membuatnya
  • Marina Silalahi 與 Nisyawati,"The ethnobotanical study of edible and medicinal plants in the home garden of Batak Karo sub-ethnic in North Sumatra, Indonesia",Biodiversitas 19(1): 229–238,2018。僅用於其中關於 Singkut(論文中作 Molineria latifolia)可作包裹材料的記載,以及卡羅巴塔克人用 Singkut 葉包 cimpa 的用法。 https://www.smujo.id/biodiv/article/download/2355/2145/3038(DOI: https://doi.org/10.13057/biodiv/d190131)