熱湯澆在粉絲上,碗口升起的蒸汽帶著蝦殼、蒜和炸紅蔥頭的香氣。咬開一顆小小的白色魚丸,它會微微彈回。豆薯條脆生生的,黑木耳則帶著乾淨利落的口感。這就是 tekwan,南蘇門答臘巨港的魚丸湯。它的麵團和 pempek 用的是同樣的魚和澱粉,但這裡什麼都不油炸,也不蘸那種深色的甜酸醬。魚丸只是煮熟,盛在一碗清澈淡雅的蝦湯裡,喝起來有海的味道,底下藏著蒜和胡椒。
穆西河的魚,貝殼熬的湯
巨港位於穆西河邊,當地廚師很早就習慣把河魚打成魚漿,再用澱粉把它粘起來。這種麵團可以有兩種吃法。煮過之後油炸,再淋上深色的甜酸醬 cuko,就成了 pempek。不油炸,改放進蝦湯裡,就成了 tekwan。魚丸小小的,一勺麵團就能捏成一顆,和豆薯(bengkuang)、木耳、乾晚香玉花和粉絲同處一碗。上面撒炸紅蔥頭、芹菜和蔥花,旁邊擺一小碟小米辣參巴醬,每個人可以自己決定辣度。
碗裡的活是分開做的。魚負責做魚丸。湯的醇厚則來自蝦殼和蝦頭,先烤香,再用水慢慢熬。蒜、去殼的蝦仁和一大匙乾蝦用油炒過,然後加進這鍋高湯裡。湯喝起來清爽鮮鹹,不膩,香氣和脆口的配料則靠最後撒上去的東西帶出來。
一般的說法是,早年華人移民在巨港賣用麵粉和魚做的小吃,當地廚師再加入高湯和本地香料,慢慢變成今天吃到的 tekwan。從巨港出發,它傳到了佔碑、明古魯和北楠榜,巨港菜讓它在印尼各地都成了常見的家常菜。
Sekai Gohan 沒有把這份食譜整體在廚房試做過。用量參考了一份公開發表的印尼食譜,做法裡標明的調整是編輯部的建議。
名字從哪裡來,至今沒有定論。一種說法認為它是巨港話 bekotek samo kawan("和朋友聊天")的縮略。另一種說法把它和閩南語的 tâi-oân(台丸)聯絡起來,聽起來像"台灣"。第三種說法則聽出了英語 "take one"(拿一個)的音。
同一種麵團,許多魚料理
巨港的魚料理遠不止 pempek。Pindang patin、celimpungan(用椰奶湯煮的魚漿)、model ikan 和 burgo 都屬於同一家族,有些款式的 model ikan 也會不油炸,直接盛在湯裡吃。魚的種類也會變。這份食譜用的是 tenggiri,一種白肉的馬鮫魚;食譜也提到,鱧魚(ikan gabus)同樣可以用來做 tekwan。還有一種乾燥的形式叫 tekwan kering,用鱧魚做,吃之前要泡發。這個名字涵蓋了一系列的魚和做法,所以離開穆西河的廚師,可以按手邊的材料自由選擇。
和其他印尼菜相比,tekwan 是一道清淡的魚丸湯。Bakso 用的是牛肉或雞肉丸,配濃郁的牛骨湯。Siomay 也是魚加木薯澱粉,但它是蒸的,不放進湯裡。Papeda 是最有名的西米料理,而 tekwan 麵團裡的西米澱粉,正是來自同一種棕櫚。
材料(8 人份)

這份食譜做 8 小碗,適合當輕食或前菜。作為正餐可以供 4 到 6 人。若想減半,所有材料都減半即可。
所有接觸魚的東西都要冰涼。鯖魚的肉很軟,魚漿一旦升溫就會松塌,魚丸也跟著垮掉。切之前把魚放回冰箱,直到最後一勺魚漿放進去之前,冰水都要保持在冰上。
Tekwan 含有魚、甲殼類(蝦和乾蝦)、雞蛋和小麥。高湯粉、乾蝦和參巴醬的其他成分,請閱讀標籤確認。
器具
- 食物調理機
- 煮魚丸用的大鍋
- 熬湯用的湯鍋
- 炒蝦殼用的深煎鍋
- 細網濾勺和耐熱碗
- 漏勺
- 用來分量魚漿的小匙
選擇與替代
魚要選瘦、白、非常新鮮的。西班牙鯖魚(sawara)魚片最接近:白肉、柔軟、味道溫和。紅鯛魚和石斑也可以用,冷凍的白魚魚糜則能省去用食物調理機打漿的工夫。避免油脂豐富的魚,它們的腥味會蓋過清澈的湯。
西米澱粉提供彈性。木薯澱粉是容易找到的替代品。它來自木薯,而不是西米棕櫚,但能做出同樣彈牙的魚丸。不要用馬鈴薯澱粉,因為用它做的魚丸放涼後會變硬。麵粉也不要省,少了它,麵團會太鬆散。
豆薯就是 bengkuang,加進湯裡是為了它多汁的脆感。買不到的話,可以用切成細條的球莖甘藍或白蘿蔔代替。白蘿蔔帶有辛辣味,水分也更多,所以湯會稍微稀一些。
乾晚香玉花可以在華人或東南亞超市買到。它只增加一層香氣,沒有它湯也是完整的,所以第一次做可以不放。乾黃花菜(金針)是另一種花,氣味也不同,不能拿來替代。
其他材料大多可以在華人或東南亞超市買到。用泡發後的乾木耳,因為市面上很少賣新鮮的。選綠豆粉絲,米粉比較細,口感和滑溜的程度都會不同。雞汁粉可以代替高湯粉。高湯粉和乾蝦的鹹度因品牌而異,這也是為什麼湯要分兩次加鹽。小的乾櫻花蝦可以代替乾蝦。
做法
魚的工序先做,此時魚和冰水都最冷:打漿、和麵、捏形、煮制。開始之前,把木耳和晚香玉分別泡在水裡,乾蝦則用熱水泡軟。魚丸煮好之後,高湯和湯底就很簡單了。蝦高湯可以自己慢慢燉,你可以趁這段時間收拾廚房。
出錯時怎麼辦
| 現象 | 原因 | 處理方法 |
|---|---|---|
| 魚丸硬而密實 | 澱粉太多,或加入澱粉後仍然大力攪拌 | 把硬的魚丸切薄,放回湯裡。下次把西米減到 90 g,並早點停止拌麵 |
| 魚丸散開 | 麵團太稀,或水大滾 | 冰水每次少加 1 大匙。放入魚丸時先關火 |
| 湯渾濁 | 蝦殼大火熬煮,或浮沫沒有撇去 | 小火慢熬蝦殼,用細網過濾,並隨時撇去浮沫 |
| 湯太鹹 | 鹽全部加入,加上乾蝦和高湯粉 | 加入更多高湯稀釋,並多加些粉絲吸收鹹味 |
| 味道發苦或有腥味 | 蝦殼熬太久,或魚不夠新鮮 | 高湯還是淡色時就停火。魚要在冷的狀態下處理,並保持新鮮 |
| 香氣不夠濃 | 沒有加晚香玉 | 多加一瓣蒜,或多放些炸紅蔥頭 |
上菜、變化與保存
Tekwan 要用深碗盛,配上湯匙端上桌。炸紅蔥頭和青綠的香草在最後一刻才撒上,參巴醬則放在一旁。小碗適合當輕午餐或前菜,大碗則可以當主菜。
變化做法
- 無蝦湯底:用 1.5 L 雞高湯代替,不放乾蝦、去殼蝦仁和蝦殼。這適合對甲殼類過敏的家庭,但魚丸仍然含有魚。請確認高湯粉標籤上沒有甲殼類成分。香氣會變得比較淡。
- 多放菇類:木耳加倍,再加入玉蕈。菇類可以代替豆薯帶來脆感,而且出水比白蘿蔔少。
- 不放粉絲:去掉粉絲,多加豆薯,碗會更清爽。沒有粉絲吸收湯汁,湯會更鹹,所以鹽要少放。
- 冷食 tekwan:把湯冷藏,再和冷的魚丸與蔬菜拌在一起,當作炎熱天的開胃菜。蝦高湯容易變質,最好當天吃完。
- 替換配料:用三つ葉(mitsuba)代替芹菜,或用炸天婦羅碎(agedama)代替炸紅蔥頭。
保存與加熱
魚丸和湯要分開保存。 放在一起的話,魚丸會吸飽湯汁而膨脹。兩者都要儘快放進淺容器裡冷卻,然後冷藏在 10 °C 以下。蝦高湯容易變質,而且在冷凍時會失去香氣,所以湯要冷藏,不要冷凍。如果要冷凍魚丸,每顆都先用保鮮膜包起來。加熱時,中心要達到 75 °C 以上,湯要煮到完全滾開。用微波爐加熱時,先加熱,攪拌一次,再加熱,確保整體都熱透。
剩菜仍然含有魚、蝦、雞蛋和小麥。如果家裡有人對這些過敏,請在保存的容器上做好標示。
常見問題
沒有食物調理機,可以打魚漿嗎?
可以。把冷的魚用刀切得很碎,然後在冰鎮過的碗裡,加入鹽、蛋清和冰水,一直拌到魚漿變得黏稠。這樣做比較費時,所以整個過程都要保持碗的冰冷。
怎麼做半份?
所有材料都減半:魚 125 g,西米澱粉 50 g,冰水 50 ml,其餘材料按同樣比例減少。魚丸的捏製和煮法一樣。
可以用馬鈴薯澱粉代替西米或木薯澱粉嗎?
這是個不好的替代。用馬鈴薯澱粉做的魚丸放涼後會變硬,失去 tekwan 應有的柔軟彈性。應該買木薯澱粉。















