Chè Trôi Nước:越南綠豆餡糯米湯圓,薑糖漿與斑斕椰漿

Chè Trôi Nước:綠豆餡糯米湯圓浸在薑與椰糖糖漿裡,配斑斕椰漿和白芝麻
份量
10 人份
菜系
越南

怎麼做 chè trôi nước:糯米麵團包住細膩的綠豆餡,煮到浮起來,趁熱盛進薑和椰糖熬的糖漿裡,配一勺斑斕椰漿和炒香的白芝麻。也講這道甜品與北方 bánh chay 的關係、三種水和兩種鹽怎麼分開用,以及每個階段該看什麼。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 14

和麵團

把糯米粉和和麵用的水拌到成團
盆裡只有粉和它自己那份水

把 500 g 糯米粉放進盆裡,加入 2 美製杯和面用的水,拌到沒有乾粉。麵團裡不放別的東西。

STEP22 / 14

麵團放進冰箱醒

蓋好拌好的糯米麵團,放進冰箱靜置
是冷藏靜置,不是發酵

蓋上盆,把麵團冷藏至少 30 分鐘,也可以放過夜。

STEP33 / 14

煮綠豆

小火用水煮去皮綠豆瓣
小火煮到水分收乾

把 300 g 去皮綠豆瓣和 3 美製杯煮豆的水放進鍋裡燒開。轉小火煮 30 分鐘,或者煮到鍋裡沒有水分。拌入 1½ 小匙鹽,然後讓豆完全放涼。

STEP44 / 14

把豆打成細泥

把徹底放涼的綠豆打成細泥
一定要等豆完全涼透再打

豆徹底涼了以後,用食物處理機打成細泥。機器轉的時候蓋子別打開。

STEP55 / 14

加油和糖炒餡

在鍋裡把綠豆沙和油、糖炒到抱團
攪到豆沙聚成一團

鍋裡放 1/2 美製杯油,倒入打好的豆泥。一邊攪一邊加 1/2 大匙糖,一直攪到豆沙抱成一團。

STEP66 / 14

放涼、搓球、冷藏

用手把放涼的綠豆餡搓成小球
放涼再搓,然後冷藏到變硬

餡放涼後搓成小球。放進冰箱冷藏到變硬。

STEP77 / 14

再揉一次麵團

把麵團從冰箱取出來,再揉一遍。如果覺得乾,就一次加 1 大匙水,每加一次都揉一揉,直到麵團光滑。

STEP88 / 14

包餡

捏緊包住綠豆餡的麵團最後一道收口
最後一道縫要捏緊,餡才算封住

取一塊麵團,搓圓,在掌心裡按扁。把一顆餡球放在中間,把麵團往上推,完全包住餡,捏緊收口,再把表面抹平。剩下的麵團和餡照此做完。

STEP99 / 14

煮到浮起來

把包好的糰子放進沸水裡煮到浮起
浮起來就是該撈的訊號

大鍋燒開水。把糰子一顆一顆輕輕放進去。浮起來就是熟了,撈出來。

STEP1010 / 14

冷水過涼,瀝乾

把煮好的糰子挪進冷水裡過涼
清水,一直保持涼,直到糰子摸上去不燙

糰子直接挪進一碗冷水裡。水要勤換,保持涼,糰子才不會粘在一起。摸起來涼透了,就瀝乾。

STEP1111 / 14

熬薑糖漿

薑和椰糖糖漿小火煮 15 分鐘
椰糖和拍過的薑,用自己那口鍋

深鍋裡放 850 ml 熬糖漿的水、400 g 椰糖和 30 g 輕拍過的薑,燒開後轉小火煮 15 分鐘。

STEP1212 / 14

做斑斕椰漿

椰漿加打結的斑斕葉和鹽燒開
一開就關火

斑斕葉打個結。放進小鍋,加 200 ml 椰漿和 1/2 小匙鹽,燒開後關火。

STEP1313 / 14

炒芝麻

把白芝麻輕微炒香
輕微炒一下就夠了

小平底鍋裡把白芝麻輕微炒香。

STEP1414 / 14

趁熱上桌

在配薑糖漿和斑斕椰漿的糰子上撒白芝麻
先糖漿和椰漿,芝麻最後

把瀝乾的糰子盛進碗裡,澆上薑糖漿。舀上斑斕椰漿,撒上炒好的芝麻,趁熱吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉 500 g 糰子麵團
水(和麵團用) 2 美製杯 拌進粉裡
去皮綠豆瓣 300 g 餡料
水(煮豆用) 3 美製杯 把豆煮熟
鹽(煮豆用) 1½ 小匙,或按口味 給煮好的豆調味
油 1/2 美製杯 把綠豆沙炒成能抱團的餡
糖 1/2 大匙,或按口味 給餡一點輕甜
椰糖 400 g,或按口味 給糖漿甜味
薑(輕拍) 30 g 給糖漿增香
水(熬糖漿用) 850 ml 糖漿的底
椰漿 200 ml 淋面
斑斕葉 1 片,打結 給椰漿增香
鹽(椰漿用) 1/2 小匙,或按口味 給椰漿調味
白芝麻 少許 輕微炒香,最後撒
0 / 0

想像這樣一碗熱騰騰的 chè trôi nước:柔軟、封得嚴實的糯米糰子,中間是一包綠豆餡,泡在清亮的薑與椰糖糖漿裡,上面一勺斑斕椰漿,再撒幾粒炒香的白芝麻。這是越南南方的甜湯,每一樣都單獨做好,只在碗裡才相聚。這個版本是家傳配方,來自一位廚師的外婆。每逢春節前後,家裡會擺上三到五顆一碗的小碗,供在祖先面前;平日一年到頭也照樣吃。

關於 Chè Trôi Nước

這道甜品有四個部分。只用糯米粉和水的麵團,包住用油和少許糖炒過的綠豆沙。糰子放進清水裡煮到浮起,在冷水中過涼,再盛進用椰糖加了輕拍過的薑熬成的糖漿裡。另起一小鍋椰漿,放一片打結的斑斕葉浸香,再撒一點輕微炒過的白芝麻,這碗才算了結。斑斕給椰漿一層隱約的香氣,椰糖讓糖漿甜得更深。

南方的 Chè Trôi Nước 與北方的 Bánh Chay

有餡糯米糰子的名字,在越南各地不同。在北方,bánh trôi 是糯米糰包紅糖、盛在盤子裡吃。南方叫 chè trôi nước 的這種綠豆餡甜品,在北方叫 bánh chay,是寒食節吃的。

北方的 bánh chay 泡在一碗甜湯裡,甜湯用木薯粉、水和糖做成。寒食節的一種做法是用木薯澱粉把糖水勾濃,最後加留出的綠豆和香草,沒有薑糖漿,也沒有斑斕椰漿。兩道菜都是把綠豆餡包進糯米糰子裡,但南方這一碗的配法不同:薑糖漿加上單獨一份椰漿,是另一套公式。

想看這個國家更多的菜,可以翻 Sekai Gohan 上的越南料理。

材料

麵團、綠豆餡、糖漿和斑斕椰漿的材料擺在一起,水和鹽按用途分開
三種水、兩種鹽,各自放在它所屬的那一份旁邊

可做 10 人份。

水和鹽要分開

動手之前,把三種水分別量進三個容器,兩種鹽分別放進兩個小碟。和麵的水、煮豆的水、熬糖漿的水各去各的地方,豆用的鹽和椰漿用的鹽也一樣。

器具

  • 帶蓋的攪拌盆,和麵團用
  • 煮綠豆的鍋
  • 食物處理機
  • 炒餡的平底鍋
  • 盤子或托盤,放涼餡球用
  • 大鍋,煮糰子用
  • 漏勺
  • 一碗冷水,給糰子過涼
  • 深鍋,熬薑糖漿用
  • 小鍋,煮斑斕椰漿用
  • 小平底鍋,炒芝麻用

為 Chè Trôi Nước 挑選材料

要糯米粉,不是普通米粉。 麵團只有糯米粉和水,所以粉必須對。普通米粉或別的種類都不行,換掉不行,摻進去也不行。買的時候認準標著糯米粉的包裝。

去皮綠豆瓣。 已經去皮、對半掰開的綠豆省掉一道手續。按這個名字去找。

椰糖。 糖漿那份更深的甜味從這裡來。手邊只有白砂糖的話也可以頂替,只是糖漿會少一點厚度。

要椰漿,不是椰奶。 淋面用的是椰漿,單獨一鍋,跟糖漿分開放。

斑斕葉。 一片新鮮葉子,打個結,給椰漿增香。

做法

做事順序

先和麵團,讓它在一邊醒著,同時把餡炒好、搓成球。然後包、煮。糖漿、椰漿和芝麻各用一口鍋分別做好,最後再合到碗裡。

麵團或餡料不聽話的時候

你看到的情況 怎麼處理
醒過的麵團再揉時覺得乾 一次加 1 大匙水,每加一次都揉一揉,直到光滑
餡在鍋裡一直散著 繼續和油、糖一起攪,直到豆沙抱成一團
餡太軟,包不整齊 把餡球放回冰箱冷藏到變硬
糰子還沒浮起來 讓它們在沸水裡待著,直到浮上水面
糰子在過涼的碗裡粘在一起 換水讓它保持涼,涼透就瀝乾
餡從麵團裡透出來 把麵團完全往上包住餡,捏緊收口,煮之前把表面抹平

上桌與變化

chè trôi nước 溫熱或趁熱吃,椰漿最後再舀上去。有些人家會在綠豆餡裡加切碎的小蔥頭,那是另一個可以試的版本。

常見問題

麵團需要酵母嗎?

不需要。冷藏那段時間是靜置,不是發酵:把麵粉和水的麵團冷藏至少 30 分鐘,或者放過夜。

這個分量能做多少顆?

配方是 10 人份,但糰子的顆數取決於你把麵團和餡分成幾份。

要做多久?

大約準備 1 小時,煮 30 分鐘,麵團再醒 30 分鐘,一共 2 小時。此外還要給豆放涼、給餡冷藏留出時間。如果麵團放過夜,整個流程就要跨夜。

參考資料

  • Jeannette,《Vietnamese Glutinous Rice Balls (Chè Trôi Nước)》,Wok & Kin,2021-02-01 發布,2021-02-03 更新。本文依照的配方:材料、分量、做法、份數與時間卡,關於粉、綠豆、椰糖和斑斕的說明,以及作者家裡春節與祭祖的講述。 https://www.wokandkin.com/vietnamese-glutinous-rice-balls-with-ginger-syrup/
  • Cúc Nguyễn,《Cách làm bánh chay nhân đậu xanh cúng Tết Hàn Thực》,Cookbeo,2024-09-29。僅用於比較寒食節北方 bánh chay 用澱粉勾濃的甜湯、綠豆和香草這一做法;本配方沒有取用其中任何內容。 https://cookbeo.com/recipes/banh-chay
  • 《Floating cakes for Cold Foods Festival》,VietnamNet Global(署名 VNP/VNA)。用於描述寒食節的 bánh trôi 與 bánh chay,以及用木薯粉、水和糖做的 bánh chay 甜湯。 https://vietnamnet.vn/en/floating-cakes-for-cold-foods-festival-727690.html
  • Mai,《Bánh trôi • Sugar-filled rice flour balls》,MM Bon Appétit,2022-04-21。用於作者對北方 bánh trôi、南方 chè trôi nước 與北方 bánh chay 的比較。 https://mmbonappetit.com/banh-troi/