Bok L'hong(បុកល្ហុង):柬埔寨青木瓜沙拉

柬埔寨 បុកល្ហុង:青木瓜、蝦米和新鮮香草拌上青檸醬汁
份量
4 人共享
難度
入門到中級
菜系
柬埔寨(高棉)

怎樣做 បុកល្ហុង(bok l'hong),柬埔寨的青木瓜沙拉:魚露青檸醬汁先在木臼裡搗開,再和爽脆的青木瓜絲、蝦米、花生以及羅勒、薄荷、香菜輕輕拌勻。文中還講了市集攤位的點單文化、它與加 prahok 或鹽漬螃蟹的版本有何不同、和 som tam 的比較、怎麼挑青木瓜、如何調整辣度與酸度,以及過敏原。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

在木臼裡搗醬汁

在大號木臼裡把大蒜、辣椒、洋蔥、魚露、棕櫚糖和青檸汁粗粗搗開
搗到醬汁出汁、大致混勻就停,不要搗成順滑的醬

把大蒜、辣椒、洋蔥、魚露、棕櫚糖、青檸汁和可選的蝦醬放進大號木臼。搗到所有材料變軟、出汁、混勻,就到這裡停手。不要搗成細膩的香料醬。趁現在好調,先嚐一口。

STEP22 / 6

泡蝦米

蝦米在小碗的熱水裡泡著
蝦米一次全泡上,再分成拌進沙拉的和撒面的兩份

把所有蝦米放進小碗,倒入熱水沒過,泡約 10 分鐘,然後瀝乾。瀝乾的蝦米分成兩半:一半拌進沙拉,一半撒在表面。

STEP33 / 6

把木瓜和蔬菜切成長絲

切成細長絲的綠木瓜、胡蘿蔔和黃瓜,小番茄已對半切開
結實、發白的未熟木瓜才能切出挺脆的絲

青木瓜去皮,把發白的果肉切成長而薄的絲。可以擦、刨,也可以切。胡蘿蔔和黃瓜同樣切絲,小番茄對半切開。刀下得小心,砧板保持乾淨。

STEP44 / 6

洗淨擦乾香草,留出一小份

輕輕拍乾的羅勒、薄荷和香菜,留出一部分作裝飾
葉子保持完整,留一小把到最後收尾

羅勒、薄荷和香菜洗淨,用乾淨的布輕輕拍乾。羅勒和薄荷把葉子從莖上摘下來;香菜可以留一點莖。每種留一小份,最後撒在表面。

STEP55 / 6

在大碗裡輕輕拌勻

戴手套的雙手把青木瓜和蔬菜與醬汁、香草、蝦米和碎花生輕輕拌勻
用手拌;蔬菜從不進臼

在大碗裡放入青木瓜、胡蘿蔔、黃瓜和小番茄,加大部分香草、一半泡好的蝦米、2 大匙壓碎的花生和搗好的醬汁。戴上手套,用手輕輕翻拌。不要擠壓,也不要揉;木瓜絲要保持挺脆、根根分開,只是薄薄裹上醬汁,而不是泡在湯汁裡。

STEP66 / 6

裝盤、撒面、立刻上桌

拌好的青木瓜沙拉,表面撒著留出的香草、蝦米和花生
用留出的香草、蝦米和花生收尾,然後馬上吃

把沙拉堆到盤子裡。把留出的香草、剩下的蝦米和剩下的花生撒在上面,立刻上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大蒜 3 瓣 切碎。給醬汁香氣
紅鳥眼辣椒 2 根 切碎。定下辣度
小紫洋蔥 3 個 切薄片。給醬汁一點柔和的甜
魚露 3 大匙 鹹味與鮮味(含魚)
液態棕櫚糖 2 大匙 甜味。如果是塊狀,用少量熱水化開
現擠青檸汁 4 大匙 酸味
蝦醬 1 大匙(可選) 發酵的厚度(含甲殼類)。和魚露是兩種不同的材料
蝦米 1/4 杯 泡軟瀝乾。一半拌進去,一半撒在表面(含甲殼類)
大號青木瓜,未熟 1 個 去皮切成長絲。沙拉的主體
小號胡蘿蔔 1 根 切成細絲
小號黃瓜 1 根 切成細絲
小番茄 1 杯 對半切開
新鮮香草(羅勒、薄荷、香菜) 1 杯 羅勒是必需的。大部分拌進去,留一些撒面
烤花生 3 大匙 壓碎。2 大匙拌進去,其餘撒面(含花生)
0 / 0

在柬埔寨的市場攤上,បុកល្ហុង(bok l'hong)是現點現做的。木杵一下一下搗進臼裡,大蒜、辣椒和紅蔥頭被搗碎,混進魚露、棕櫚糖和青檸汁。而在這之前,客人會先說自己想要什麼口味:幾根辣椒、多酸、多甜、發酵味要多重。這道青木瓜沙拉是下午的點心,按每份訂單調整,拌好就吃。你沒法把攤位搬回家,但可以用同樣的方式做菜:先調好醬汁,嚐到自己滿意,蔬菜等到吃之前再拌。

關於 បុកល្ហុង

一道搗出來的青木瓜沙拉

這道菜也叫 bok lahong 或 nhoam lahong。Bok 的意思是搗,或者說半搗——在臼裡把食材搗開。底料是結實、顏色發白、還沒熟的青木瓜,切成長長的細絲。

其餘的風味來自醬汁。魚露帶來鹹味和鮮味,青檸汁帶來酸,棕櫚糖帶來甜,鳥眼辣椒帶來辣。如果你加一勺蝦醬,會多一層發酵的厚度。羅勒、薄荷和香菜,再加上蝦米和碎花生,收住整盤。

在柬埔寨怎麼吃

下午,人們會在市場和街邊攤買 បុកល្ហុង,按自己的口味點得更辣、更酸、更甜,或者發酵味更重。柬埔寨的市場裡也有能嚐到全國各地食物的攤位。想多瞭解這個國家的飲食,請看我們的柬埔寨頁面。

加 prahok 和螃蟹的版本

各個版本的主要差別在辣度、發酵調料,以及食材搗到什麼程度。有些會加 prahok(鹽漬發酵魚)、蝦醬、鹽漬螃蟹、豬皮和海鮮。有一份高棉語家庭食譜寫作 បុកល្ហុង,用鹽漬螃蟹、長豆角、蝦米、魚露和羅勒,先把調料搗好,再把蔬菜輕輕搗幾下。另一種則加 prahok 和鹽漬小螃蟹。

prahok 是一種鹽漬發酵魚製品,用在許多高棉菜裡。它靠的是湄公河—洞里薩湖水系隨季節而來的淡水魚,也靠把這一季的漁獲保存下來的傳統。本文這道食譜不含 prahok,也不含螃蟹。 它唯一的發酵食材是可選的蝦醬。這些版本里沒有哪一個是唯一的「正宗」,這道食譜只是其中之一。

បុកល្ហុង 與 som tam

泰國的 som tam 屬於同一大類青木瓜沙拉,但它是另一道菜。這裡只有醬汁進臼。蔬菜隨後在大碗裡輕輕拌開,而不是被搗,所以能保住脆感。

材料(4 人份)

柬埔寨 បុកល្ហុង 的青木瓜、胡蘿蔔、黃瓜、小番茄、香草、蝦米和醬汁材料
一次做一份的全部材料,搗醬汁之前分開放著

這些分量是給 4 個人分享的。

過敏原與衛生

蝦米和蝦醬含甲殼類,魚露含魚,這道沙拉含花生。加工過的成品也要看標籤。這是生蔬菜沙拉。蔬菜和香草要洗乾淨,砧板、刀和碗要乾淨,拌好就馬上吃。

器具

  • 大號木臼和木杵,把醬汁粗略搗開
  • 砧板和刀,或者擦絲器、切絲工具
  • 泡蝦米用的小碗
  • 拌菜用的大碗
  • 食品級手套
  • 擦乾香草用的乾淨廚房巾
  • 上菜盤

怎樣挑選材料

青木瓜: 挑結實、沒熟的木瓜,裡面的果肉顏色發白。果肉橙色的熟木瓜軟而甜,做出來是另一種更溼潤的沙拉。青木瓜可以在亞洲食品店或網上買到。

棕櫚糖: 如果只買得到塊狀棕櫚糖,就用剛夠的熱水把它化開,然後按醬汁的味道來定。

蝦醬: 這是可選的。不放,味道就以魚露為主。prahok 不能拿來頂替,那種發酵魚醬屬於這道菜的其他版本。

青檸: 買不到青檸時,檸檬也能讓醬汁變酸,但香氣不一樣。

臼: 大號木臼最合適,因為醬汁只需要被搗裂、混勻,不用搗成細泥。小號臼,或者一個碗加一把木勺,只做醬汁也夠用,只是混得沒那麼勻。

青木瓜、胡蘿蔔和黃瓜是按個數算的,不是按重量。每樣買一個。

做法

這道菜的節奏

這道菜大約 30 分鐘,不用火。只有醬汁進臼。青木瓜和蔬菜是在碗裡用手拌的,不搗。

把味道和脆度調準

這道沙拉要守住的

只搗醬汁。青木瓜和蔬菜要輕輕拌,讓每一根都保持脆。嘗過味道,馬上上桌。

問題 可能的原因 怎麼辦
沙拉出水 木瓜太熟、切過的蔬菜出水,或者醬汁一次全倒進去 用結實、沒熟的木瓜。先加一半醬汁,嘗過再按需要加剩下的
木瓜絲軟塌 被擠壓過,或者和蔬菜一起搗過 只搗醬汁,蔬菜用手輕輕拌
太鹹或太酸 醬汁的平衡不合你的口味 拌之前先嚐醬汁,一點一點地調
太辣 2 根辣椒對你來說太多 下次少放辣椒,或者去掉辣椒籽
發酵味太重 蝦醬 不放,它是可選的

先按食譜的比例來,嘗過之後再改。這就是在家復刻「在攤位點單」的方式。

上桌與變化

បុកល្ហុង 拌好就上桌,趁木瓜絲還脆的時候吃。想溫和一些,先放一半辣椒,嘗過再加。香草可以多靠羅勒,少放薄荷和香菜,但羅勒一定要有。

常見問題

買不到青木瓜怎麼辦?

白蘿蔔切絲可以頂替。不過它的香氣、水分和脆度都不一樣,所以請把它當成一道相關的沙拉,而不是同一道菜。熟木瓜不能替代。

能放多久?

不適合放。吃之前再拌,拌好馬上吃掉。

參考資料