越南法棍三明治 Bánh mì 的做法:用家常食材還原地道的越式三明治

Bánh mì 的剖面。色彩豐富的餡料塞得滿滿的越南風三明治
準備
30 分鐘
烹飪
20 分鐘
總計
1 小時 30 分鐘
份量
4個
難度
初級
菜系
越南菜

越南的靈魂小吃「Bánh mì」,用普通超市能買到的食材就能做出地道版本。從正宗醃蘿蔔胡蘿蔔 đồ chua 的做法,到肝醬的替代品、替代 Maggi 醬油的調味料,一次講清楚。也詳細介紹這款誕生於法國殖民時期的三明治為何受全世界喜愛。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

製作 đồ chua(前一天開始準備)

切成絲的白蘿蔔和胡蘿蔔。揉鹽前白色與橙色形成對比
白蘿蔔和胡蘿蔔切成長5cm、粗3mm的絲

把白蘿蔔和胡蘿蔔切成長約5cm、粗約3mm的絲。用刀或刨絲器都可以,粗細一致,醃出來的程度也會一致。放進盆裡,加入1茶匙鹽輕輕揉搓,放15分鐘,等變軟後用雙手用力擠掉水分。小鍋裡放入米醋、砂糖、1/2茶匙鹽和水,中火加熱,砂糖溶化後關火放涼。把擠乾的蔬菜放進保存容器,倒入放涼的醃汁,輕輕搖晃容器讓醃汁均勻。冷藏1小時以上,最好放一夜,酸味會變得圓潤。

STEP22 / 5

製作肝醬

平底鍋裡炒好的雞肝和大蒜。奶油已經化開
雞肝先用牛奶泡15分鐘再用,腥味就會消失

雞肝用牛奶泡15分鐘去腥,用水洗淨,再用廚房紙擦乾。白色的脂肪部分,以及附著的綠色膽囊(如果有的話),要留出約5mm的餘量一併切除。平底鍋裡化開奶油,放入切片的大蒜,中火炒30秒,在變焦之前放入雞肝。兩面各煎2分鐘,直到中心完全變成灰色為止。稍微放涼後,用食物調理機或叉子壓成細膩的泥,用鹽和黑胡椒調味,移入保存容器,放進冰箱冷卻。

STEP33 / 5

煎香茅豬肉

平底鍋裡煎醃過的豬肉。香茅的香氣升騰
加了砂糖的醃料容易焦。用中火仔細煎

把豬肉放進盆裡,加入乾香茅、大蒜、砂糖、魚露和黑胡椒。用指尖把肉一片片抓散,拌1分鐘左右,直到調味料薄而均勻地裹在發白的肉面上、盆底幾乎不留湯汁為止。放進冰箱至少醃30分鐘,最好醃2小時。煎的時候,平底鍋裡放少量油,中火加熱,豬肉不要重疊,分2–3次攤開煎。單面煎2–3分鐘,上色後翻面,煎到中心熟透,一共4–5分鐘。因為加了砂糖容易焦,要保持偏弱的中火,煎好的肉用鋁箔紙蓋住靜置2分鐘。

STEP44 / 5

準備麵包

用烤麵包機烤法棍的樣子。外皮焦脆
法棍烤過之後外皮會變得酥脆。這是 Bánh mì 口感的核心

法棍從厚度的中間縱向切開。不要完全切成兩半,像合頁一樣留下一邊約1cm相連,夾餡料就會更方便。用烤麵包機的話,180度烤3–4分鐘;用平底鍋的話,不放油,中火把外側稍微加熱,烤到外皮酥脆為止。把打開的內側朝下壓30秒,表面會薄薄地變乾,抹上醬料也不容易變溼軟。

STEP55 / 5

組裝(3分鐘)

3分鐘

組裝 Bánh mì 的步驟。肝醬、蛋黃醬和餡料擺在一起
餡料均勻地放,是讓每一口都吃到所有味道的訣竅

在麵包內側的一面,把肝醬厚厚地抹到完全蓋住,另一面薄薄地抹上蛋黃醬。黃瓜切片鋪在底部,把香茅豬肉均勻疊上去。Đồ chua 是酸味的中心,要放得多一些,直到肉稍微被蓋住。香菜連莖一起放,青蔥切成蔥花撒上,喜歡的話再加幾片青辣椒圈。最後滴幾滴生抽,整體大約1/2茶匙,越南街頭攤位般的鹹香就融合在一起了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

Đồ chua(醃蘿蔔和胡蘿蔔)

材料 分量 替代與備註
白蘿蔔 150g
胡蘿蔔 100g
鹽 1茶匙 用來揉搓出水
米醋 80ml 也可以用穀物醋(風味會稍有不同)
砂糖 2大匙
鹽(醃汁用) 1/2茶匙
水 50ml
2 / 4

香茅豬肉

材料 分量 替代與備註
豬肩裡脊(薄片) 300g 也可以用五花肉薄片(油脂會變多)
香茅(乾) 1大匙 可用1根新鮮香茅代替。沒有的話用1/2個檸檬皮+生薑
大蒜(磨成泥) 2瓣
砂糖 1大匙
魚露 2大匙 也可以用醬油代替(風味會改變)
黑胡椒 1/2茶匙
3 / 4

肝醬

材料 分量 替代與備註
雞肝 200g 可用水煮鯖魚罐頭(1罐)代替(見後文)
奶油 30g
大蒜 1瓣
牛奶 2大匙 用來去腥
鹽、黑胡椒 各少許
4 / 4

三明治的組裝

材料 分量 替代與備註
法棍麵包 4根(25–30cm) 也可以用熱狗麵包、小法棍代替
蛋黃醬 4大匙
黃瓜 1根
香菜 1把 不喜歡的話可用鴨兒芹、紫蘇代替(風味會改變)
青蔥 3根
青辣椒(或乾辣椒) 1–2根 用來調節辣度。不放也可以
生抽 1–2茶匙 替代 Maggi 調味醬油。增加複雜的鮮味
0 / 0

切開一根好的 Bánh mì,薄薄的外皮咔嚓一聲裂開。裡面是帶著香茅香氣的豬肉、醇厚的肝醬、酸脆的醃白蘿蔔和胡蘿蔔,再加上滿滿的香菜。這款三明治誕生於西貢(今胡志明市)。當地人拿著法國人帶來的法棍,心想:「這個,還可以做得更好吃。」最後,他們做出了一種全新的東西:一根麵包裡,鹹、甜、酸、苦、鮮五種味道同時存在。下面介紹的經典做法,只用普通超市或亞洲超市就能買到的食材。

售賣 Bánh mì 的越南街頭攤位。五顏六色的餡料擺在一起
胡志明市街頭排開的 Bánh mì 攤位

Bánh mì 的歷史、風味與種類

法國人帶來的麵包

19世紀後半葉,法國殖民越南,法國人把法棍和烘焙文化一併帶了過來。問題在於氣候。越南炎熱潮溼,不適合種小麥,麵粉又要靠進口,價格昂貴。經過反覆試驗,當地的麵包師開始在麵粉裡摻入米粉。

這個變通意外地帶來了好結果。用米粉做的麵包,外皮比法國法棍更薄更脆,內部也更輕盈。它容易壓碎,能承受厚重的餡料,又依然好咬。這種麵包,就是 Bánh mì 的基礎。

1954年與第一個 Bánh mì thịt

1954年,法國在奠邊府決定性地戰敗,結束了70多年的殖民統治。隨後的日內瓦協議把越南一分為二,南北分治。那一年約100萬人從北方遷往南方,其中很多人在西貢定居。這場大遷徙,為 Bánh mì 的誕生鋪平了道路。

遷來的人中,黎明玉(Lê Minh Ngọc)與妻子阮氏婷(Nguyễn Thị Tịnh)在第3郡開了一家名叫「Hòa Mã」的小麵包店。1958年,Hòa Mã 率先推出了「Bánh mì thịt」(夾肉的 Bánh mì),它被視為現代 Bánh mì 的直系祖先。法國人當時是用火腿和奶油夾法棍,新版本則把奶油換成蛋黃醬,又加入肝醬、香茅豬肉、自家醃的小菜和新鮮香草。原本昂貴的法式餐點,就這樣變成了普通人吃得起的食物。與此相似,烏克蘭的甜菜湯羅宋湯(borscht),也在俄羅斯與烏克蘭的歷史糾葛中,發展出了自己的個性。

走向世界

1975年越南戰爭結束後,許多越南人以難民或移民的身份離開故鄉,把 Bánh mì 帶到了美國、澳洲、加拿大和法國。三明治也隨著當地的食材不斷變化。2011年,「bánh mì」被收錄進《牛津英語詞典》。

在越南,成名並沒有改變它的角色。如今街頭到處都有 Bánh mì 攤,價格親民,依舊是普通人的日常食物。這或許正是它最根本的特質。

一口之中的五味

Bánh mì 的設計,是讓五種味道在一口之中同時到來。

味道 負責的食材
鹹味 魚露、生抽(或 Maggi 醬油)、肝醬
甜味 胡蘿蔔醃菜、烤豬肉的砂糖醃汁
酸味 Đồ chua 的米醋、黃瓜
苦味 香菜、青蔥
鮮味 肝醬裡的肝、豬肉中的麩胺酸
辣味(刺激) 青辣椒

口感同樣經過講究。薄薄的外皮咔嚓碎裂,順滑綿密的肝醬遇上爽脆的 Đồ chua,多汁的豬肉與新鮮蔬菜彼此襯托。其中,Đồ chua 是用米醋和砂糖醃製的甜醋漬菜,發揮著很大作用:它的酸味切開了肉和肝醬的油膩,讓每一口都和第一口一樣清爽。

Bánh mì 的種類

Bánh mì 的種類以餡料命名。這裡介紹五種常見的。

種類 特點 難度
Bánh Mì Thịt 烤豬肉、肝醬和蔬菜全都放。最經典 ★★☆
Bánh Mì Ốp La 夾煎蛋。越南早餐的經典 ★☆☆
Bánh Mì Gà 夾雞肉。味道清爽 ★☆☆
Bánh Mì Chay 夾豆腐或天貝的素食版。受佛教徒歡迎 ★★☆
Bánh Mì Kẹp Kem 夾冰淇淋的甜點版。組合出人意料,卻非常受歡迎 ★☆☆

這次介紹的是最經典的 Bánh mì thịt(香茅豬肉款)。

越南菜的特點

越南菜在吸收中國、印度和法國影響的同時,發展出了自己的風格。它的特點是五味均衡、大量使用新鮮香草,並善用發酵食品。想體會這一地區各國料理的不同,不妨同時嚐嚐泰國的打拋飯(gapao)。


材料(4個份)

輕鬆做肝醬的「鯖魚罐頭奶油」替代法

正宗的肝醬用豬肝做。把「水煮鯖魚罐頭1罐(200g)用叉子壓碎,加入奶油20g+黑胡椒拌勻」,就能做出意外接近的鮮味。富含 Omega-3 脂肪酸,營養價值也高,想省事的時候很好用。

Maggi 調味醬油的替代品

正宗做法是滴幾滴「Maggi 調味醬油」(Bánh Mì 參考做法)。可以在進口食品店或網店買到。沒有的話,生抽+少量魚露(2:1)的風味最接近。

選擇 Bánh mì 的麵包與肝醬

越南的 Bánh mì 麵包,是在麵粉裡摻入米粉做成的,比法國法棍更輕、更脆。普通法棍略微厚實一些,但完全可以代替。想要還原輕盈的正宗口感,可以試著自己烤麵包,把10–15%的麵粉換成米粉。這是很有樂趣的一項嘗試。

肝醬提供鮮味,沒有它,整體味道會顯得有些平淡。如果不喜歡豬肝,或買不到肝醬,可以試試把鯖魚罐頭用叉子壓碎,拌上奶油和黑胡椒,做成「簡易肝醬」。它能帶來出人意料的深厚滋味。市售的豬肝醬或鄉村肝醬(pâté de campagne)也可以代替。如果想做融合風的 Bánh mì,還可以用鷹嘴豆泥(hummus)代替肝醬。


建議前一天準備

Đồ chua 醃1小時以上就能用,但放一夜會更入味,好吃得多。冷藏可以享用約1周。

一定要煎熟到裡面

雞肝如果帶著粉紅色就吃,有食物中毒的危險。務必煎到整體變成灰色。冷藏保存要在3天內吃完。

買不到麵包時的替代品

買不到法棍的話,超市裡的法棍風味小麵包也能做得相當好吃。不過太鬆軟的熱狗麵包會吸收餡料的水分,容易變得溼軟,所以儘量選擇口感酥脆的。

致有過敏的朋友

Bánh mì 含有小麥(法棍)、乳製品(奶油,以及肝醬處理時用的牛奶)、魚類(魚露,使用鯖魚罐頭時也是)和蛋(蛋黃醬)。有過敏的朋友請使用替代食材。不能攝入麩質的人可以換成米粉麵包。對乳製品過敏的人,請改用不加奶油和牛奶的肝醬做法,或者乾脆省去肝醬。

做好的 Bánh mì。從剖面可以看到豬肉、đồ chua 和香菜
酥脆的麵包、酸味的醃菜、香噴噴的豬肉、清爽的香草融為一體的 Bánh mì 成品

Bánh mì 的小竅門與常見失誤

竅門1:Đồ chua 不要吝嗇

酸味會讓味覺重新歸零。它切斷了脂肪和蛋白質帶來的餘味,讓你更清楚地品嚐下一口。多放一些,比你以為需要的量再多一點。Bánh mì 之所以不會吃膩,靠的正是這些醃菜。

竅門2:肝醬要抹滿

薄薄一層會讓整個三明治顯得平淡。越南的三明治師傅會把肝醬抹到麵包內側完全蓋住。

竅門3:吃之前再加熱麵包

酥脆的外皮是關鍵。常溫的麵包會吸收餡料的水分而變得溼軟。吃之前用烤麵包機烤3分鐘,口感就會完全不同。

竅門4:豬肉要醃得久一些

醃得越久,風味越深。前一天先把豬肉醃好,當天再煎,三明治很快就能做好。也可以一次多做一些,冷凍起來備用。


享用、保存與變化版本

享用與保存 Bánh mì

Bánh mì 最好現做現吃。餡料的水分很快會滲入麵包,即使放進冰箱,組裝好的三明治也會在幾個小時內變潮。如果要帶著走,行家的做法是:把 Đồ chua 單獨裝好,吃之前再放上去。

想提前準備,就要把各部分分開保存。Đồ chua 冷藏約1周。香茅豬肉冷藏可保存3天,冷凍可保存1個月;肝醬冷藏可保存3天。吃之前再加熱麵包、組裝即可。同樣方便備餐的什喀舒卡(shakshuka)(番茄燉蛋),可以和 Đồ chua 一起冷藏,加上香草,就是一套早餐。

世界美食紀行的東南亞、中東食譜

與 Bánh mì 相配的融合拼盤也很受歡迎,比如搭配塔布勒沙拉(tabbouleh)(歐芹沙拉)或鷹嘴豆泥(hummus)(日文,鷹嘴豆蘸醬)。也可以參考中東料理的整體面貌(日文)。

早餐 Bánh mì(Bánh Mì Ốp La)

在平底鍋裡煎一個雞蛋,代替香茅豬肉。保留蛋黃醬和肝醬,喜歡的話,也可以用番茄片代替 Đồ chua。5分鐘就能做出一份濃郁的早餐。

素食版(Bánh Mì Chay)

用木棉豆腐切成1公分厚的片,煎一下,代替豬肉。調味用香茅、大蒜、砂糖和生抽即可。想要更接近肉的嚼勁,可以先把豆腐冷凍再解凍使用。至於肝醬,鯖魚罐頭和奶油做的簡易版含有魚和乳製品。要做成完全素食,請省略肝醬,或改用植物性塗醬。

雞肉版(Bánh Mì Gà)

把雞胸肉用香茅醃料醃過再煎。比豬肉脂肪少,味道清爽,適合注重健康的人。想要更多汁,可以用雞腿肉。

兒童版 Bánh mì

給孩子做時,去掉青辣椒,把 Đồ chua 的醋減少一些。如果孩子不喜歡香菜,可以換成紫蘇葉,它會帶來清新的香氣。

用家常食材的 Bánh mì 變化

  • 麵包 → 吐司,做成「Bánh mì 風開放式三明治」
  • 豬肉 → 薑燒用豬肉片(調味改用魚露+檸檬+砂糖)
  • 肝醬 → 明太子蛋黃醬(作為鮮味底味,意外地合適)
  • Đồ chua → 市售甜醋醃蘿蔔(用快速醃料包,可以節省時間)

如果喜歡 Bánh mì 裡的烤肉和新鮮香草,泰國的打拋飯(gapao)也是同樣的思路。土耳其的烤肉(kebab)同樣用香料醃製後烤制,和香茅豬肉一樣,是很容易接著做的一道菜。印尼的國民美食印尼炒飯(nasi goreng),以及黎巴嫩的炸鷹嘴豆丸子(falafel),也都很受歡迎。


常見問題

我不喜歡香菜,可以不放嗎?

可以,但香氣的平衡會改變。鴨兒芹或紫蘇能起到相近的作用:鴨兒芹清涼,紫蘇帶有和風的感覺,整體的平衡依然能保住。很多人吃久了會慢慢喜歡上香菜,不妨少量試試。

可以用市售的醃菜代替 Đồ chua 嗎?

可以,但我強烈推薦自己做。市售的甜醋醃蘿蔔有時鹹味很重,容易打破平衡。Đồ chua 只需要白蘿蔔、胡蘿蔔、醋和砂糖,準備大約15分鐘。做好一罐之後,還能用在其他料理上,比如餃子的配菜或沙拉的配料。

參考資料