Cốm:越南用嫩糯米制成的柔軟綠色薄片

只有成品的薄而柔軟綠色 Cốm 碎片
菜系
越南菜

Cốm 是什麼,又如何製作:它是用乳白色、尚未成熟的糯稻製成的薄而柔軟的綠色碎片。文章跟隨 Làng Vòng 一位製作者的講述,走過脫粒、篩選、清洗、炭火烘炒、去殼、搗制、手工過篩和雙層樹葉包裹的全過程,並清楚區分 Bánh cốm、chả cốm 與 xôi cốm。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 11

從嫩穗上脫粒

嫩稻穀粒從穗上分離;未展示脫粒方法
嫩穀粒已從穗上分離

將嫩而乳白的穀粒從穗上分離。

STEP22 / 11

篩出稻草和空殼

篩出稻草和空殼後的嫩稻;未顯示篩選工具或方向
完好的嫩稻在一側,稻草和空殼被分開放置

去掉稻草和空殼,留下完好的嫩稻。

STEP33 / 11

清洗稻穀

用清水清洗嫩稻;未顯示水量
清水流過嫩稻進行清洗

讓清水流過稻穀進行清洗。

STEP44 / 11

用炭火均勻烘炒

嫩稻在厚鑄鐵鍋中用炭火均勻烘炒
稻穀在鍋中翻動,使烘炒保持均勻

用烘炒機、厚鑄鐵鍋和炭火加熱烘炒稻穀。穀粒需要不斷翻動、調整,使其受熱均勻。

STEP55 / 11

冷卻烘炒後的稻穀

烘炒後的稻穀正在冷卻;未說明冷卻時間和檯面
烘炒後的稻穀在遠離熱源處靜置

烘炒後,讓稻穀自然冷卻。

STEP66 / 11

用機器去殼

用機器去殼;未顯示機器外形
穀粒出機時,殼與米粒分開

冷卻後的稻穀經過去殼機,去掉穀粒上的殼。

STEP77 / 11

用機器搗制

嫩米用機器搗制;未顯示搗製材料和機器設計
搗制將嫩穀粒壓向碎片

去殼後的嫩米用機器搗制。

STEP88 / 11

手工過篩,然後重複

搗制後的米用手工篩過篩
搗制與手工過篩根據穀粒成熟度反覆進行

搗制後的米用手工過篩。搗制與手工過篩反覆進行,次數取決於穀粒的成熟度,最後再進行幾輪清理。

STEP99 / 11

完成為薄而柔軟的綠色碎片

過篩完成後的薄而柔軟綠色碎片
成品 Cốm:薄、軟、綠,不加任何東西

搗制和過篩完成後,得到薄而柔軟的綠色碎片。

STEP1010 / 11

用 lá ráy 葉包裹

內層包裹,所用樹葉未作植物學鑑定
內層樹葉先包在碎片外

碎片先用 lá ráy 葉包成內層。

STEP1111 / 11

用荷葉覆蓋

內包被荷葉覆蓋
荷葉構成包裹的外層

然後用荷葉在外層覆蓋內包。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
嫩而乳白的糯稻(首選 Nếp cái hoa vàng) 適量 唯一的基礎原料,會變成碎片
清水 適量 用來清洗稻穀

除此之外不加任何東西。不加糖、油、香蘭葉汁、蓮花汁、色素、香料、綠豆或豬肉。

0 / 0

大多數米到廚房時,已經是乾燥、潔白、完全成熟的穀粒。Cốm 則更早一些,用的是籽粒內部還呈乳白色時採下的糯米。經過反覆烘炒、搗制和過篩,這些嫩米會變成薄而柔軟的綠色碎片。在越南,它們屬於秋天,尤其屬於 Làng Vòng(Vong 村),一個「秋天的精華仍在此處延續」的地方。

Cốm 與 Vong 村

在 Vong 村,嫩穀粒先從穗上脫下,經過篩選、清洗,再放進厚重的鑄鐵鍋裡用炭火烘炒。冷卻後,用機器去殼和搗制,然後用手工過篩。這個迴圈不斷重複,直到穀粒被壓成柔軟的綠色碎片,最後用兩層樹葉包好。過程中沒有油炸,碎片保持柔軟,而不是酥脆。

Cốm 一詞還出現在其他幾道菜名裡,它們是不同的食物。Bánh cốm 是帶綠豆餡的糕點,chả cốm 用豬肉製作,xôi cốm 則是蒸糯米飯。這裡的 Cốm 只指原味碎片。

Cốm 與其他糯米菜也幾乎沒有共同之處。Cơm lam 是裝在竹筒裡煮的糯米飯。農曆新年時製作的 bánh chưng 是用樹葉包裹的糯米,內有綠豆和豬肉;它與 Cốm 都用樹葉包裹,但配料和工序與用嫩稻米制成的碎片毫無關係。想了解更多越南美食,請參閱我們的 越南頁面。

材料

嫩糯米稻和用來清洗的清水
嫩而乳白的糯稻是唯一的基礎原料;清水用來清洗

器具

厚重的鑄鐵鍋、炭火和手工篩
烘炒鍋、炭火和手工篩是文中提到的工具;機器未展示
  • 用於脫下穗上穀粒、篩出稻草和空殼的裝置
  • 烘炒機
  • 厚重的鑄鐵鍋
  • 炭火,作為烘炒的熱源
  • 用來放置烘炒後稻穀降溫的檯面
  • 去殼機
  • 搗制機
  • 手工篩
  • Lá ráy 葉,用於內層包裹
  • 荷葉,用於外層包裹

選擇製作 Cốm 的米

所用的是 Nếp cái hoa vàng,一種糯米品種,在穀粒尚嫩、呈乳白色時採收。一年種兩季,但秋季收穫更受青睞。綠色來自嫩稻米本身,因為整個過程不加任何色素、香蘭葉或其他東西。

在家裡沒有替代品。普通糯米、乾燥碎片或綠色色素都做不出 Cốm,家用灶台、手工研杵和家用篩子也無法替代烘炒、去殼和搗制的機器。

做法

這是誰的做法

以下步驟依據手工藝人 Do Van Thang 的做法。

產量、時間與搗制輪數

一批約 10 公斤的嫩而乳白稻穀,可出約 2 公斤成品碎片。這是作坊的生產數字,不是家庭用量。工作時間至少約需 3 到 4 小時,這是製作者的粗略估計。

米被搗制和過篩多少次,取決於穀粒的成熟度。可以按 5 到 7 輪來計算,或 5 到 8 輪,其中約 3 輪為最後的清理。

包裹與食用 Cốm

Cốm 內層用 lá ráy 葉,外層用荷葉包裹,不用稻草綁紮。兩種葉子都只是包裝:兩者都不食用,lá ráy 也絕不應從野外採摘。

食用 Cốm 最基本的方式是直接吃原味碎片。香蕉可作為可選的搭配一同食用。

常見問題

Cốm 是熟米飯嗎?

不是。它是嫩而乳白的糯稻,經過脫粒、烘炒、去殼、搗制和過篩,變成薄而柔軟的綠色碎片。

能否在家中用同樣的方法制作?

Cốm 是作坊食物。它依賴烘炒機、去殼機和搗制機。

參考資料

  • Thăng Quỳnh (cốm producer), article by phuonghx quoting artisan Do Van Thang, "Cốm làng Vòng – tinh hoa ẩm thực của mảnh đất Hà Thành." 這是製作過程的主要依據:嫩而乳白的糯稻及對 Nếp cái hoa vàng 的偏好;秋季偏好與一年兩季;脫粒、篩選、清洗、烘炒、冷卻、機器去殼、機器搗制、手工過篩,以及按成熟度重複;約 10 公斤嫩稻出約 2 公斤碎片的粗略數字;至少約 3 到 4 小時的粗略時間;不同的重複次數;lá ráy 葉與荷葉的雙層包裹;以及可選的香蕉搭配。這是製作者本人的宣傳文章,並非獨立核實。 https://dacsancomlangvong.vn/com-lang-vong-tinh-hoa-am-thuc-cua-manh-dat-ha-thanh/
  • Vietnam Tourism Information Technology Center (TITC), "Vong Village: where the essence of autumn lives on." 用於瞭解 Vong 村的背景,以及 Cốm 作為秋季飲食文化的一部分;用於區分嫩米碎片與 Bánh cốm 等菜式,並參考其中簡短的包裹概述。未用於描述詳細的製作過程。 https://nongthon.vietnamtourism.gov.vn/vong-village-where-the-essence-of-autumn-lives-on/?lang=en
  • VTC / CheckinVietnam, "Quy trình làm cốm làng Vòng." 僅用於對比,說明另一家的製作流程對搗制的劃分不同。其細節未併入本文所述的製作過程。 https://checkinvietnam.vtc.vn/o-nha/quy-trinh-lam-com-lang-vong/E30A7B27-DB86-4182-9824-FEFC1F4C87AD