家裡有人過生日,這鍋 cháo lòng 就從這兒開始。婆婆問該做點什麼好,丈夫說想吃 cháo lòng,於是一頓特別的一餐從頭做起。Cháo lòng 是越南的米粥,上面鋪著豬內臟。生的豬血直接煮進粥裡,把粥染成很深很深的顏色。每一碗端上桌,旁邊都跟著蔥花、香菜和薑汁魚露。
越南的 Cháo Lòng
沒人知道 cháo lòng 是誰發明的,也不知道是什麼時候、在什麼地方。清楚的是,一碗粥能差出多少。餐館裡賣的,是用豬骨、豬頭和內臟熬的湯底,配豬內臟和熟血塊。北邊河內的粥更稠一些。再往南,粥更稀,會配薑汁魚露和豆芽。
家裡做的人也各有各的版本,用豬骨,米、內臟和血凍也各有各的選法。這個版本用兩口鍋。內臟洗淨,跟紅蔥頭和薑一起煮,放涼後切片。另一口鍋裡,茉莉香米和糯米加碎的生凝固豬血,慢慢熬成粥。兩部分只在碗裡會合。想看這個國家更多的吃食,可以逛我們的越南頁面。
安全地煮 cháo lòng
生內臟和生血都必須煮到量得出來的溫度,所以動手之前先備一支食物溫度計。下面這些條件依據的是日本的食品安全標準。兩口鍋各要小火煮 45 分鐘左右,但光看時間並不能說明溫度已經夠了。既要盯著表,也要量溫度。
豬肝和豬舌: 用食物溫度計插進最大那塊的中心。到了 75°C 之後,至少再保持 1 分鐘。
生凝固豬血: 攪碎下鍋、整鍋開始沸騰之後,確認包括血塊中心在內的粥都達到 75°C 或以上。在這個溫度上至少保持 30 分鐘。
如果量不出溫度,或者溫度沒到,就繼續加熱。不要靠時間、顏色、氣味或者熱氣來判斷。
| 材料 | 日本食品安全標準 | 需要達到的條件 |
|---|---|---|
| 豬肉及內臟 | 內臟也包含在內。中心 63°C 至少 30 分鐘,或同等效果的方法。中心達到 75°C 後至少 1 分鐘,是同等效果的一個例子 | 最大那塊的中心達到 75°C,再保持至少 1 分鐘 |
| 家畜血液,包括豬血 | 63°C 30 分鐘,或殺菌效果同等或更強的方法 | 包括血塊中心在內達到 75°C 或以上,至少 30 分鐘 |
- 正式的豬肉標準是寫給銷售者看的。關於肉類加熱的消費者指引給出的是 75°C 至少 1 分鐘。
- 標準對內臟的覆蓋是籠統的。豬舌沒有被單獨點名。
- 豬血適用的是另一套標準,那套標準不接受 75°C 1 分鐘這種做法。所以血要在 75°C 保持 30 分鐘,這已經超出了標準裡 63°C 30 分鐘的要求。
生肉、半熟的肉和肝臟都有食物中毒的風險。生內臟和生血要遠離任何之後不會再加熱的食物。看溫度計,不要看鍋裡的樣子。
材料(4–5 人份)

器具
- 煮內臟用的中型鍋
- 能寬鬆裝下米和 12 杯水的大鍋
- 食物溫度計
- 生內臟用一套砧板和刀,熟內臟和點綴用的另備一套
- 搓洗內臟的碗
- 冰水浴的碗
- 撇沫勺或漏勺
- 濾籃
- 攪拌用的勺子,另備一把乾淨勺子試味
材料怎麼挑
- 米: 用白色的茉莉香米或其他長粒米,再加糯米。粥的褐色來自豬血,不是來自糙米。
- 豬血: 買那種供食用的血,請賣家確認是生的、已經凝固的。
- 豬肝和豬舌: 內臟一共要 2 磅,怎麼搭配隨你。這裡最受歡迎的是肝和舌。告訴賣家你要哪個部位,而且要生的。
- 魚露: 上桌之前先把薑汁魚露(nước mắm gừng)備好。它是放桌上的,從來不倒進鍋裡。
出了狀況怎麼補救
| 你看到的情況 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 溫度計的讀數不夠,或者量不出來 | 繼續加熱。不要靠時間、顏色、氣味或熱氣判斷 |
| 還有大塊的血 | 攪碎一些,或者直接量它們的中心 |
| 粥太稠 | 再加一點水,重新煮開 |
| 粥粘鍋底 | 保持小火,多從鍋底攪幾次 |
| 清洗時內臟味道還很大 | 重複搓洗和沖洗,直到水變清、異味消失 |
| 粥的味道寡淡 | 鹽、雞粉或糖分次少量地加,每次加完嘗一下 |
| 粥的顏色發褐 | 這是豬血帶來的。顏色不能說明它已經熟透 |
上桌和其他版本
粥舀進碗裡,鋪上切好的內臟,撒蔥花和香菜。薑汁魚露放在桌上,誰想蘸多少自己加。南邊的吃法通常還會配豆芽。
別的做法在這道菜上有幾種變化。有人把血整塊留在粥裡,或者壓碎而不是攪碎。有人另外加豬血腸或血糕,有人用豬骨和水打底熬粥,也有人擺出更豐富的配菜。把血攪碎,塊就小,中心更容易用溫度計量到。
常見問題
煮 45 分鐘就能讓內臟和血變安全嗎?
光靠時間說明不了。這些燉煮時間並沒有配上測得的溫度,請按第 4 步和第 11 步裡的溫度計條件來。
要做多久?
一共 1 小時:備料 15 分鐘,煮 45 分鐘。這個做法裡有兩次 45 分鐘左右的燉煮,一次煮內臟,一次熬粥。如果兩鍋先後做,或者測溫花的時間更長,就會超過 1 小時。
可以換成液體血或者熟血塊嗎?
不行。這裡的 5 盎司指一塊生的凝固血,是按重量稱的。液體血和熟血塊是不同的材料,用這個做法不行。
糯米可以替換嗎?
可以用更多長粒米代替。這裡的方法和圖片用的是糯米。
可以用煮內臟的水來熬粥嗎?
不行。粥用它自己那 12 杯水。




















