煮熟的糯米薄薄地鋪在托盤上,泛著微光。等它放涼後,一層細細的淡白色 men ngọt 粉末從篩子裡落下,覆在米飯上。幾分鐘後,用沾了鹽水的手把米壓成小小的、緊實的球,裝進帶蓋的鍋裡,然後就放著不管。大約三天後,鍋裡會飄出香氣,這便是該把它移進冰箱的訊號。Cơm rượu 是發酵糯米,這是一位家庭廚師在越南南部的做法:普通的白糯米,捏成軟溼的小球,上面不淋任何甜汁。
端午早晨與南部白米球
發酵糯米屬於端午(Đoan Ngọ),即農曆五月初五。這一天,rượu nếp(發酵糯米)會擺在祭祀祖先的供品中,與灰水粽(bánh tro)一同擺上節日的餐桌。本文所用南部食譜的作者記得,端午早晨和母親一起吃 cơm rượu 配灰水粽當早餐;在作者家裡,米會在節前三到四天就裝進鍋裡。
發酵決定了這一週的節奏。米先泡、再煮、放涼、撒上酒麴、捏成球,都在一次操作中完成;然後鍋就蓋著,等節日前的日子一天天倒數。到了端午早晨,活早已做完,只剩下揭開鍋蓋。
端午早晨也被稱為 giết sâu bọ,這是作者在食譜中提到的節日名稱與說法。它屬於節日的歷法與習俗,並不涉及任何關於健康或這道菜功效的說法。
白色米球、紫米與其他人家的做法
這是南部的白色版本:白糯米、名為 men ngọt 的酒麴、鹽和水,米在發酵前先捏成小球。各家做法不同。有的用紫糯米做顏色更深的另一種版本,有的在成品米上淋糖漿,有的則在捏形前用手把酒麴拌進米裡。每一種都是獨立的食譜,有各自的比例。
糯米貫穿越南菜的許多做法,而 cơm rượu 與它的近親們很不一樣。Cơm lam 把米裝進竹筒和葉子裡蒸熟,bánh chưng 則用葉子把糯米、綠豆和豬肉包起來,二者都不發酵。Cơm rượu 則是那種關火之後,由酒麴完成「烹調」的菜。同一家常廚房裡的更多菜式,見越南頁面。
材料

那一小匙粗鹽只屬於浸泡用的水,別處不用。沾手的水要在自己的碗裡另外加鹽。把兩者分開,才能讓浸泡和捏形各自發揮作用。
器具
- 電鍋
- 淘米和泡米用的碗
- 研缽和杵
- 裝沾手水的小碗
- 乾淨的托盤
- 飯勺
- 細篩
- 陶瓷、瓷器或玻璃容器,帶密封蓋
- 放容器用的冰箱空間
購買糯米與 men ngọt
糯米在亞洲超市以及許多超市的米區,常以 sticky rice 或 sweet rice 的名字出售。這個版本請選白色米粒;紫糯米屬於另一種 cơm rượu。
Men ngọt 是最關鍵的一項採購。它是小小的、乾燥的淡色球狀物,在越南及其他亞洲食品店和網上都有售。只買作為食品出售、密封零售包裝的 men ngọt。麵包酵母、即發乾酵母和麴菌是不同的產品,用其中任何一種都會讓它變成另一道菜,所以酒麴必須保持原樣。粗鹽是任何超市都有的普通粗烹飪鹽。
做法
整個過程在一次操作中完成,之後就交給鍋來處理。先泡米;在浸泡的兩小時裡,可以把托盤、篩子、研缽和容器擺好。煮好後,米必須在托盤上放涼,然後酒麴才能碰到它;沾手的水碗要在攤開米飯之前備好。鍋封好之後,不需要照看的時間是約三天。 在日本,未經許可在家自制酒精度 1% 或以上的飲品受《酒稅法》限制,身在日本的讀者應先查清相關規定,或在 cơm rượu 的產地品嚐它。
雙手要洗乾淨,容器、托盤、篩子和研缽都要用乾淨的。嚴格按照步驟中的鹽量和時間來做。如果聞起來不對、長了黴或變成了異常的顏色,就整批扔掉。
酒麴要撒在已經完全放涼的米飯上,並且要均勻地鋪成一層細粉。把它篩在表面,而不是攪進米裡,就是這個版本在捏形前讓酒麴分散開的方式。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 篩子裡留著硬的酒麴顆粒 | men ngọt 沒有碾得夠細 | 把顆粒倒回研缽,碾成細粉後再篩一次 |
| 捏形時米粘在手上 | 手乾了 | 在沾手水碗裡重新沾溼,甩去多餘的水 |
| 米球塌陷或裂開 | 米壓得太鬆 | 用溼潤的手掌把每個球重新壓緊,直到它能保持形狀 |
| 某些地方酒麴堆厚,另一些地方卻空著 | 篩子在一處停留太久 | 把剩餘的粉末篩到空白處,平穩地移動篩子 |
| 鍋里長黴、顏色異常或味道不對 | 這一批已經變質 | 整批扔掉,用乾淨的容器重新開始 |
裝盤、其他做法與保存
上桌
取幾顆盛在小而淺的碟子裡,原味即可,就是從鍋裡出來時的樣子。作者記得,端午早晨它們與灰水粽並排擺著,當天的祭祀供品中也有發酵糯米。在作者家裡,米會在節前三到四天裝進鍋裡。
其他做法
紫糯米會做出顏色更深的 cơm rượu,有自己的食譜和比例。有些人家會在做好的米上淋糖漿,讓原本只是發酵的米球變得甜而帶汁。另一些人家在捏形前用手把酒麴拌進米裡,而不是篩在表面。這裡的南部白米球保持米的本味,讓發酵的香氣來承擔風味。
保存
把 cơm rượu 放進冰箱,裝在它的容器裡,蓋子蓋著保存。只取要吃的量,然後立即蓋好鍋。如果聞起來不對、長了黴或顏色變了,就扔掉。
常見問題
發酵需要烤箱或加熱墊嗎?
這個方法沒有給出溫度,也沒有提到烤箱或加熱墊。它要求的是廚房裡一個溫暖的地方,以及約三天時間並保持蓋子蓋好。把鍋放在一個位置,到時間後檢查是否有香氣。
陶瓷和玻璃,哪種容器最好?
陶瓷、瓷器和玻璃都可以。關鍵是一個乾淨的容器,並且蓋子能蓋緊。選一個足夠大的,能把所有米球並排放進去,同時鍋沿保持乾淨。
能用紫糯米來做嗎?
紫糯米做出的是另一種顏色更深的 cơm rượu,有自己的比例。做白色南部米球,就用白糯米,並保持表格中的用量。






















