Bánh Tiêu: Eine dünne Teigscheibe, die zur hohlen Hülle aufgeht
Eine dünne Scheibe im Sesammantel, heißes Öl mit 180 °C und eine leichte Süße. Rollen Sie jedes Stück auf 3–4 mm aus und überlassen Sie den Rest dem Öl: Der Teig bläht sich zu einer runden, goldenen Hülle auf, die luftig und hohl ist, wenn man sie aufreißt.
Eine flache, dünne Teigscheibe, gesprenkelt mit weißem Sesam, gleitet ins heiße Öl. Schon nach kurzer Zeit beginnt sie sich zu wölben, die Oberfläche hebt sich, bis die ganze Scheibe zu einem goldenen Kissen aufgegangen ist. Reißt man eines auf, nachdem es etwas abgekühlt ist, besteht das Innere größtenteils aus Luft, umgeben von einer dünnen Wand. Das ist Bánh Tiêu, ein vietnamesisches Frittierbrot mit sanfter Süße und dem Duft von Sesam.
Dieses Rezept folgt der Bánh-Tiêu-Rezeptur mit Ei, die Interflour Vietnam, ein Mühlenunternehmen, veröffentlicht hat und als seine aktualisierte Variante beschreibt. Der Teig wird in Portionen zu 40–60 g geteilt, auf 3–4 mm ausgerollt und bei 180 °C frittiert. Es gibt keine Füllung, keinen Pfeffer, keine Kondensmilch und keine Vanille: nur Weizenteig, ein wenig Ei, Zucker und Sesam.
Dieses Rezept wurde von Sekai Gohan noch nicht in der Küche getestet. Mengen und Schritte sind so wiedergegeben, wie sie veröffentlicht sind; mit Mehl aus Ihrem Supermarkt kann das Ergebnis abweichen.
Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie in unserem Küchenführer Vietnam.
Sesam, Süße und Luft: Was Bánh Tiêu ist
Bánh Tiêu ist ein rundes Frittierbrot. Seine Merkmale sind die dünne, aufgeblähte Hülle, das hohle Innere und die mit Sesam gesprenkelte Oberfläche. Ein Beitrag von VTC News beschreibt Bánh Tiêu in Vietnam als beliebten süßen Frittiersnack mit Sesam, der überhaupt keinen Pfeffer enthält.
Die Rezeptseite für Hausmannskost Thật Là Ngon stellt Bánh Tiêu als Snack zum Selbermachen vor und beschreibt, wie man ihn mit der Familie zum Tee genießt. Das ist das Bild einer einzelnen Haushaltsrezeptur vom Tisch, kein landesweiter Brauch und kein zeremonieller Gebrauch. Es vermittelt aber, welchen alltäglichen, unkomplizierten Platz das Gericht hat: etwas Süßes und Leichtes zu einem heißen Getränk.
Die Rezepte unterscheiden sich. Die hier verwendete Rezeptur von Interflour enthält Ei und bezeichnet sich als aktualisierte Version; das Rezept von Thật Là Ngon ist eine andere Rezeptur mit Kondensmilch, Öl und Vanille im Teig. Keine von beiden sollte als die eine traditionelle Definition des Gerichts verstanden werden, und in diesem Artikel werden die beiden nicht vermischt.
Woher der Name kommt: Geschichten, keine gesicherte Geschichte
Im Vietnamesischen erinnert tiêu an Pfeffer, doch das Bánh Tiêu, das die meisten kennen, ist ein süßes Frittierbrot mit Sesam. Der Beitrag von VTC News greift genau dieses Rätsel auf und stellt zwei Erklärungen vor. Die eine bringt den Namen mit chinesischen Einwanderergemeinschaften und einem Pfefferbrötchen in Verbindung; die andere ist eine volkstümliche Erklärung, der Name komme vom Aussehen des Gebäcks, dessen Oberfläche von Sesamkörnern gesprenkelt ist.
Der Artikel nennt für keine der beiden Erklärungen historische Quellen oder wissenschaftliche Forschung, und auch wir haben keine Fachstudien gefunden, die sie bestätigen. Die Herkunft des Namens ist daher am besten als offene Frage mit mehreren Geschichten zu lesen. Dieser Artikel behandelt weder eine direkte Linie vom Pfefferbrötchen zum heutigen Bánh Tiêu noch eine bestimmte Wanderungsroute oder ein bestimmtes Datum als gesicherte Tatsache.
Zutaten für einen Ansatz
Ein Ansatz basiert auf 500 g Mehl. Teilen Sie den Teig in Stücke zu 40–60 g; wie viele Stücke es werden, hängt vom gewählten Gewicht ab.
Dieses Rezept enthält Weizen, Ei und Sesam. Wenn Sie das Frittieröl mit anderen Speisen teilen, denken Sie an mögliche Kreuzkontakte.
Mehl, Hefe und Sesam wählen
- Mehl: Beginnen Sie mit einem gewöhnlichen Weizenmehl für alle Zwecke. Mehle nehmen unterschiedlich viel Wasser auf, daher können das Gefühl des Teigs und wie stark er aufgeht abweichen.
- Hefe: Suchen Sie eine zuckertolerante (osmotolerante) Instant-Trockenhefe, wie sie oft für süße Teige verkauft wird. Sie ist eine nahe Möglichkeit, keine garantierte Entsprechung. Verwenden Sie gewöhnliche Instanthefe, kann die Gärung anders verlaufen.
- Backpulver: Verwenden Sie Backpulver, nicht Natron.
- Zucker: Gewöhnlicher weißer Zucker oder Kristallzucker ist die naheliegende Wahl, doch Süße und Löslichkeit können variieren.
- Wasser: Verwenden Sie kein heißes Wasser.
- Sesam: Für den Mantel wird hier weißer Sesam verwendet.
- Kein Bestäubungsmehl, kein Öl und keine anderen Zusätze im Teig: Halten Sie sich an die aufgeführten Teigzutaten.
Ausrüstung
- Rührschüssel
- Sauberes Tuch oder Frischhaltefolie zum Abdecken der Schüssel
- Küchenwaage
- Nudelholz und ein sauberes Brett
- Flache Schüssel für den Sesam
- Hoher Topf zum Frittieren
- Frittierthermometer
- Lange Essstäbchen oder ein Schaumlöffel
- Gitterrost oder Küchenpapier
Zubereitung: ruhen lassen, dünn ausrollen, heiß frittieren
Der Teig ruht zweimal: zuerst als ganze Masse, dann noch einmal als mit Sesam überzogene Portionen vor dem Ausrollen. Gerollt wird nach der zweiten Ruhe, nicht davor.
Flach, dunkel oder ungleichmäßig: Was Sie prüfen sollten
Das Rezept diagnostiziert keine Fehler; verstehen Sie die folgenden Punkte daher als Hinweise zum Prüfen, nicht als sichere Ursachen.
| Problem | Was zu prüfen ist | Was anzupassen ist |
|---|---|---|
| Die Scheiben gehen nicht auf | Dicke, Öltemperatur, Hefe, Mehl | Bei 3–4 mm und 180 °C bleiben. Prüfen, ob die Hefe in gutem Zustand ist, und bedenken, dass Ihr Mehl Wasser anders aufnehmen kann |
| Außen wird es dunkel, bevor die Scheibe aufgegangen und gar ist | Ob das Öl über 180 °C gestiegen ist | Mit dem Thermometer prüfen und die Hitze senken |
| Das Öl kühlt ab und das Frittieren stockt | Zu viele Scheiben auf einmal | Weniger auf einmal frittieren und das Öl zwischen den Durchgängen wieder auf 180 °C kommen lassen |
| Der Sesam fällt ab | Wie gut die Körner angedrückt wurden | Die Stücke vor den 10 Minuten Ruhe gut überziehen |
Abwandlungen: getrennt von dieser Rezeptur halten
Dieser Artikel bleibt bei der süßen Grundform mit Sesammantel. Es gibt andere Versionen, doch jede sollte nach ihrem eigenen Rezept zubereitet und nicht in dieses eingemischt werden.
- Versionen mit Kondensmilch: Manche Hausrezepte, etwa das von Thật Là Ngon, verwenden Kondensmilch, Öl und Vanille mit stark abweichenden Mengen an Mehl, Wasser, Zucker und Hefe. Bereiten Sie diese als eigenes Rezept zu; übertragen Sie deren Mengen nicht auf dieses.
- Versionen ohne Ei: Die Rezeptur mit Ei wird von ihrem Herausgeber als aktualisierte Version beschrieben, was nahelegt, dass es Rezepte ohne Ei gibt. Nehmen Sie ein eigenes eifreies Rezept, statt hier einfach das Ei wegzulassen.
- Schwarzer Sesam oder eine andere Zuckersorte: Sie würden Farbe, Aroma und Süße verändern. Hier wurden sie nicht getestet.
Servieren: frisch aus dem Öl, mit Tee
Servieren Sie sie ohne Füllung und ohne Dip. Reißen Sie eines auf, um das hohle Innere zu sehen; der Sesamduft und die leichte Süße kommen sofort zur Geltung. Das Hausrezept von Thật Là Ngon empfiehlt, sie mit der Familie zum Tee zu genießen, was zu ihrer bescheidenen Süße passt.
Die Konsistenz ist bald nach dem Frittieren am besten, sobald sie kühl genug zum Anfassen sind. Denken Sie beim Servieren für Gäste daran, dass sie Weizen, Ei und Sesam enthalten.
Häufige Fragen
Warum ist das Innere hohl?
Bánh Tiêu ist ein Teig, der zum Aufgehen gemacht ist: Eine dünne Scheibe von 3–4 mm trifft auf Öl mit 180 °C und bläht sich zu einer Hülle auf. VTC News erwähnt außerdem, dass die Dünnheit beim Aufgehen eine Rolle spielt, doch die weitergehende technische Erklärung ist nicht durch Fachquellen belegt, weshalb wir hier nicht darüber hinausgehen.
Wie viele Stücke ergibt ein Ansatz?
Das Rezept legt das Portionsgewicht auf 40–60 g fest, nennt aber keine Stückzahl. Wie viele Sie am Ende erhalten, hängt vom gewählten Gewicht der einzelnen Stücke ab.
Kann ich Kartoffelstärke oder Reismehl verwenden?
Das Rezept beruht auf Weizenmehl. Für diese Austauschmöglichkeiten haben wir keine getestete Rezeptur, daher lässt sich dasselbe Ergebnis nicht versprechen.
Ist Pfeffer in Bánh Tiêu?
Nein. Das hier zubereitete süße Frittierbrot mit Sesam enthält keinen Pfeffer. Der Name mag an Pfeffer denken lassen, doch VTC News stellt mehr als eine Geschichte über die Herkunft des Namens vor, und keine ist bestätigt.
Kann ich Reste aufbewahren?
In den für diesen Artikel verwendeten Quellen haben wir keine verlässlichen Angaben zu sicheren Aufbewahrungszeiten oder zum Aufwärmen gefunden, deshalb machen wir keine. Bánh Tiêu schmeckt am besten bald nach dem Frittieren.
Brauche ich genau diese Mehl- und Hefemarke?
Nein, eine Marke ist nicht nötig. Die Rezeptur wurde von einer vietnamesischen Mehlmühle mit dem eigenen Mehl für alle Zwecke und einer Trockenhefe für zuckerreiche Teige entwickelt; Mehl vor Ort und zuckertolerante Hefe sind vernünftige Alternativen, doch Unterschiede bei Wasseraufnahme und Gärung wurden nicht getestet.
Quellen
- Interflour Vietnam, "Banh Tieu." Die in diesem Artikel verwendete Rezeptur: die Variante mit Ei (vom Unternehmen als aktualisierte Version bezeichnet), Zutatenmengen, die Ruhe von 60–90 Minuten, Portionen zu 40–60 g mit Sesammantel und 10 Minuten Ruhe, Ausrollen auf 3–4 mm und Frittieren bei 180 °C für 2–3 Minuten, dann wenden und goldgelb ausbacken. Sie nennt weder eine Gesamtausbeute noch die Menge des Frittieröls noch Anpassungen für andere Mehle. https://vn.interflour.com/en/recipes/B%C3%A1nh%20Ti%C3%AAu/
- Thật Là Ngon / Đậu Phương Trinh, "Cách Làm Bánh Tiêu." Ein Hausrezept, das Bánh Tiêu als Familiensnack zum Tee vorstellt und das Teilen, Sesam-Überziehen, Ausrollen und Frittieren des Teigs beschreibt. Die Rezeptur unterscheidet sich (u. a. Kondensmilch), daher werden ihre Mengen hier nicht verwendet. https://www.thatlangon.com/cong-thuc/cach-lam-banh-tieu/
- VTC News, "Vì sao gọi là bánh tiêu?" Ein Beitrag, der Bánh Tiêu als süßen Sesam-Frittiersnack ohne Pfeffer beschreibt und zwei Erklärungen für den Namen vorstellt: eine mit Verbindung zu chinesischen Einwanderern und einem Pfefferbrötchen sowie eine volkstümliche Erklärung nach dem Aussehen. Er nennt keine wissenschaftlichen oder Primärquellen, weshalb keine der Erklärungen als geklärt gilt. https://amp.vtcnews.vn/vi-sao-goi-la-banh-tieu-ar1026668.html
