अदेमे देस्सी और एवोकूमे: समुद्री भोजन के साथ चिपचिपी टोगोलीज़ जूट-पत्ती सॉस

गहरे हरे रंग की गहरी कटोरी में गाढ़ी चिपचिपी सॉस, बगल में मक्के के आटे का हल्का ढेर, और लकड़ी की कलछी से सॉस के धागे उठते हुए
कितने लोगों के लिए
5 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
टोगोलीज़

अदेमे देस्सी टोगो की चिपचिपी जूट-पत्ती सॉस है, जिसमें बीफ़, स्मोक्ड मछली, झींगा और केकड़ा पड़ते हैं। सीखें कि पत्तों को चमकदार होने तक कैसे फेंटें और अंत में लाल पाम ऑयल कैसे डालें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 4

केकड़ा, झींगा और स्मोक्ड मछली धीमी आँच पर पकाएँ

एक बर्तन में थोड़े पानी में केकड़े, झींगे और स्मोक्ड मछली धीमी आँच पर पक रहे हैं, केकड़ों के खोल लाल हो चुके हैं और भाप उठ रही है
पूरे बर्तन में पढ़ने का सबसे आसान संकेत लाल केकड़े के खोल हैं

केकड़ों को अच्छी तरह साफ़ करें और पहले बर्तन में डालें। उसमें झींगा डालें, फिर स्मोक्ड मछली, और थोड़ा सा पानी डालें। लगभग 8 मिनट तक धीमी आँच पर पकाएँ, जब तक मछली की धुएँ जैसी खुशबू भाप के साथ न उठने लगे और ताज़ा झींगा अंदर तक न पक जाए। जब झींगे अपारदर्शी हो जाएँ और केकड़ों के खोल लाल हो जाएँ, तो बर्तन चूल्हे से उतार लें। समुद्री जीवों को उनके पकने वाले तरल के साथ अलग रख दें।

STEP22 / 4

बीफ़ को अंदर तक पकने तक उबालें

छलनी में निथरता उबला बीफ़, एक टुकड़ा काटा हुआ है और वह अंदर तक पका है
सबसे मोटा टुकड़ा काटें। कटी सतह बीच तक एक ही रंग की होनी चाहिए

बीफ़ पर स्वादानुसार नमक लगाएँ। दूसरे बर्तन का पानी पूरे उबाल पर लाएँ और बीफ़ उसमें डालें। लगभग 20 मिनट तक उबालें। एक टुकड़ा काटकर देखें, और जब वह अंदर तक पक जाए और बीच में लाल न रहे, तो बीफ़ को छलनी में निकालकर पानी निथरने दें।

STEP33 / 4

पत्तों को गरम शोरबे में फेंटें और मांस व समुद्री जीव वापस डालें

एक फेंटनी गरम शोरबे में बारीक कटे गहरे हरे पत्तों को पीटकर गाढ़ी, धागेदार सॉस बना रही है, और उसमें बीफ़ व समुद्री जीव डाले जा रहे हैं
जब सॉस फेंटनी के तारों से चिपकने लगे, तो वह काफ़ी चिपचिपी है

सॉस वाले बर्तन में शोरबा गरम करें, इतना जितना पत्तों को ढीला करने के लिए चाहिए। बारीक कटे पत्ते डालें और ज़ोर से फेंटें, ऐसी तेज़ हरकतों से जो पत्तों को हिलाने के बजाय पीटें। तब तक फेंटते रहें जब तक पत्ते घुल न जाएँ और बर्तन में गाढ़ी, गहरी हरी सॉस न बन जाए, जो फेंटनी उठाने पर धागों में खिंचे। अलग रखे बीफ़ और समुद्री जीव डालें, और उन्हें तब तक धीरे से मिलाएँ जब तक हर टुकड़ा सॉस में लिपट न जाए।

STEP44 / 4

नमक डालें, पाम ऑयल से पूरा करें और गरम परोसें

तैयार हरी सॉस पर लाल पाम ऑयल डाला जा रहा है और सतह पर लाल चमक फैल रही है
सपाट हरा रंग जब चमकदार और कुछ लाल हो जाए, तो दिखता है कि तेल अच्छी तरह मिल गया है

सॉस चखें और ज़रूरत हो तो नमक डालें। पाम ऑयल को सतह पर पतली धार में डालें और मिला दें। जब हरे रंग पर लाल-सी चमक फैल जाए, तब रुक जाएँ। सॉस को भाप उठते हुए ही मेज़ पर ले जाएँ, साथ में मक्के का आटा रखें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
जूट के पत्ते (corète, lalo, adémè), बारीक कटे लगभग 500 g सॉस का मुख्य हिस्सा और उसकी चिपचिपाहट का स्रोत
बीफ़ लगभग 500 g बर्तन का ज़मीनी हिस्सा। पहले नमक लगाकर अलग उबाला जाता है
स्मोक्ड मछली लगभग 500 g स्वाद की धुएँ वाली रीढ़
झींगा, ताज़ा या सूखा लगभग 500 g मीठा समुद्री स्वाद। दोनों में से कोई भी चलेगा
केकड़े, अच्छी तरह साफ़ किए हुए लगभग 500 g खोल से आने वाली गहराई। पहले झींगे और मछली के साथ पकाए जाते हैं
पाम ऑयल लगभग 200 ml आख़िर में डाला जाता है, लाल चमक और गरम, गोल स्वाद के लिए
पानी थोड़ा, और बीफ़ उबालने के लिए काफ़ी समुद्री जीवों को पकाने के लिए थोड़ा; बीफ़ के लिए उबलते पानी का बर्तन
गरम शोरबा ज़रूरत अनुसार वह तरल जिसमें पत्तों को फेंटा जाता है
नमक स्वादानुसार बीफ़ और तैयार सॉस का मसाला
0 / 0

सबसे अच्छा पल तब आता है जब बारीक कटे पत्ते गरम शोरबे में जाते हैं और फेंटनी चलने लगती है। कुछ ज़ोरदार फेंटों के बाद हरा रंग घुलकर गाढ़ी, चमकदार सॉस बन जाता है, और हर बार फेंटनी उठाने पर सॉस धागों में ऊपर खिंचती है। फिर बीफ़, केकड़ा, झींगा और स्मोक्ड मछली डाली जाती है, और आख़िर में पाम ऑयल की पतली धार हरे रंग पर लाल चमक फैला देती है।

अदेमे देस्सी जूट के पत्तों से बनने वाली टोगो की एक सॉस है। परोसते समय इसके साथ एवोकूमे रखा जाता है, जो मक्के से बना हल्के रंग का आटा है और जिसे हाथ से तोड़कर सॉस उठाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। स्वाद में यह मुलायम और हरा है, इसमें मछली का हल्का धुआँ है, केकड़े और झींगे का समुद्री स्वाद है, और पाम ऑयल की गरम, भरी-पूरी मिठास घुली हुई है।

चिपचिपी हरी सॉस और उसे उठाने वाला आटा

टोगो का एक आम भोजन दो हिस्सों से बनता है: एक मुख्य आटा और एक सॉस। आटा बीच में रखा जाता है और सॉस उसके बगल में। खाते समय आप आटे का एक टुकड़ा तोड़ते हैं, उंगलियों से उसमें हल्का गड्ढा बनाते हैं और उसमें सॉस भर लेते हैं। इसीलिए अदेमे देस्सी की चिपचिपाहट इतनी अहम है। पतली सॉस आटे पर से बह जाएगी। जो सॉस धागों में खिंचती है, वह आटे पर टिकी रहती है और आपके मुँह तक पहुँचती है।

पत्तों के कई नाम हैं, और सामान खरीदते समय आपको सभी की ज़रूरत पड़ेगी। चिपचिपाहट सिर्फ़ पत्तों से आती है। बारीक काटकर गरम तरल में फेंटने पर ये फिसलने वाले और खिंचने वाले हो जाते हैं, वैसी ही खासियत जो भिंडी के शौकीन ढूँढते हैं, फर्क बस इतना है कि यहाँ यह पूरी तरह पत्ते से आती है। बाकी बर्तन में क्या पड़ेगा, इस पर घरों में अलग-अलग राय है: कौन सी मछली, कौन सा समुद्री जीव, मांस है या नहीं, और कौन सा तेल। यहाँ बर्तन में ज़मीन और समुद्र दोनों का स्वाद है: बीफ़ के साथ स्मोक्ड मछली, झींगा और केकड़ा, और अंत में पाम ऑयल।

थैले और मेन्यू पर लिखे नाम

आपको यह सॉस Adémè déssi, Adémédéssi या Ademe dessi लिखी मिल सकती है। पत्ते जूट के पत्ते, corète, lalo या adémè नाम से बिकते हैं। इसके साथ परोसे जाने वाले आटे को एवोकूमे कहते हैं, और जूट-पत्ती सॉस के साथ आपको akume या akoumé भी दिख सकता है।

एवोकूमे थोड़ा सा खमीरीकृत मक्के का आटा है, चिकना और हल्के रंग का, जिसे तोड़ने के लिए बनाया जाता है। इसके रिश्तेदार पूरे इलाके में फैले हैं। अकुमे बाजरे, ज्वार, मक्के या कसावा के आटे से बना कड़ा आटा है, जिसे हाथ से आकार दिया जाता है और मांस तथा मछली की सॉस के साथ खाया जाता है। पड़ोसी घाना में बांकू खमीरीकृत मक्के का आटा है, जिसे इसी तरह खाया जाता है। अगर यहाँ पत्तों और पाम ऑयल का मेल आपको पसंद आया, तो कोंटोमिरे स्ट्यू भी पत्तों, लाल पाम ऑयल और सूखे झींगे से अपना स्वाद बनाता है। बेनिन का अमीवो लाल पाम ऑयल में खुद मक्का पकाता है।


सामग्री (5 लोगों के लिए)

बारीक कटे जूट के पत्ते, बीफ़, स्मोक्ड मछली, झींगा, केकड़ा और पाम ऑयल लकड़ी के पटरे पर सजे हुए
बर्तन के स्वाद को छह चीज़ें उठाती हैं। बाकी सब पानी, शोरबा और नमक है

पत्ते, बीफ़, स्मोक्ड मछली, झींगा और केकड़ा, ये सब बराबर वज़न में लिए जाते हैं, इसलिए सॉस जितनी पत्तों की है उतनी ही मांस और समुद्री जीवों की भी है। यहाँ हर मात्रा लगभग है।

पत्तों को बहुत बारीक काटें

पत्तों को बर्तन में डालने से पहले बारीक काटना ज़रूरी है। बारीक टुकड़े फेंटनी के नीचे जल्दी घुल जाते हैं और अपना सारा गाढ़ापन एक साथ छोड़ते हैं। मोटे टुकड़े पत्ते जैसे ही रहते हैं और सॉस को पतला रखते हैं।

एलर्जी की जानकारी

इस सॉस में बहुत सारे कवचधारी जीव (झींगा और केकड़ा) और मछली (स्मोक्ड मछली) हैं। इसे किसी ऐसे व्यक्ति से दूर रखें जिसे शेलफ़िश या मछली से एलर्जी हो। सारे समुद्री जीव सॉस में डालने से पहले पूरी तरह पका लिए जाते हैं, इसलिए इनमें से कुछ भी कच्चा न परोसें।

बर्तन और औज़ार

  • बड़ा चाकू और कटिंग बोर्ड, पत्ते बारीक काटने के लिए
  • समुद्री जीवों के लिए एक बर्तन
  • बीफ़ उबालने के लिए दूसरा बर्तन
  • आख़िर में सब कुछ समा सके, इतना बड़ा सॉस का बर्तन
  • मज़बूत फेंटनी
  • छलनी
  • चखने वाला चम्मच

चुनना और विकल्प

जिस एक सामग्री को ढूँढना सबसे ज़रूरी है, वह है पत्ता। जूट के पत्ते, corète, lalo या adémè ढूँढें, ताज़े या जमे हुए, अफ़्रीकी और अंतरराष्ट्रीय किराना दुकानों में या ऑनलाइन। चारों नामों से खोजें, क्योंकि दुकानें इन्हें अलग-अलग नाम से लिखती हैं। स्मोक्ड मछली और सूखे झींगे अक्सर उन्हीं दुकानों में मिल जाते हैं। पाम ऑयल के लिए लाल पाम ऑयल लें।

सामग्री क्या खरीदें बदलने पर क्या होता है
जूट के पत्ते चारों में से कोई भी नाम, बारीक कटे पालक से हरी सॉस बनेगी, लेकिन धागे नहीं खिंचेंगे। स्वाद और बनावट अदेमे से बहुत दूर चले जाते हैं, इसलिए असली पत्ता ही रखें
झींगा ताज़ा या सूखा दोनों यहाँ ठीक हैं। ताज़ा झींगा चरण 1 में पूरी तरह पकना चाहिए
स्मोक्ड मछली साबुत या टुकड़ों में इसी से बर्तन को धुएँ का स्वाद मिलता है। ताज़ी मछली में यह स्वाद नहीं आता
पाम ऑयल लाल पाम ऑयल सादा तेल सॉस को सिर्फ़ हरा रखेगा, उसकी लाल चमक और गरम स्वाद के बिना
केकड़ा साबुत केकड़े, अच्छी तरह साफ़ खोल से गहराई आती है। पूरी तरह साफ़ करें, वरना सॉस में किरकिरी रह जाएगी

जिन चीज़ों से स्वाद सही बनता है, वे हैं बारीक कटा जूट का पत्ता, स्मोक्ड मछली और पाम ऑयल। बीफ़, झींगा और केकड़े पर घरों में राय अलग-अलग है।


बनाने की विधि

काम तीन बर्तनों में चलता है। समुद्री जीव सबसे पहले पकते हैं और अपने तरल के साथ अलग रख दिए जाते हैं। बीफ़ साथ-साथ उबलता है, और यही वह समय है जब आपको ज़्यादा कुछ नहीं करना होता। सॉस आख़िर में जल्दी बनती है, इसलिए पत्ते डालने से पहले मांस, समुद्री जीव और एवोकूमे तैयार रखें। जैसे ही तैयार हो जाए, उसी वक्त परोसें।

पत्ते डालने के बाद जल्दी करें

ज़्यादा देर पकाए गए पत्ते सूख जाते हैं और अपनी चिपचिपाहट खो देते हैं। बीफ़ और समुद्री जीव पास रखें, ताकि जैसे ही सॉस धागे बनाने लगे, आप उन्हें डाल सकें, और फिर तुरंत तैयार करके परोस सकें।

पाम ऑयल सबसे आख़िर में डालें

तैयार सॉस में पाम ऑयल मिलाने से उसका रंग और गरम स्वाद हरे के ऊपर बना रहता है। पहले डालने पर वह बाकी सब चीज़ों के साथ बर्तन में ही पक जाता।

गड़बड़ हो जाए तो

क्या दिखता है क्यों क्या करें
सॉस पतली है और धागे नहीं बनते पत्ते मोटे कटे थे या फेंटनी धीमी चली पत्ते और बारीक काटें और फेंटनी से धागे उठने तक ज़ोर से पीटें
सॉस सूख गई है और चिपचिपाहट कम हो गई है पत्ते चूल्हे पर ज़्यादा देर रहे थोड़ा गरम शोरबा डालकर ढीला करें और तुरंत परोसें। अगली बार, सॉस के धागे बनते ही मांस और समुद्री जीव डालें
झींगे बीच में भूरे या काँच जैसे हैं चरण 1 में पूरी तरह नहीं पके उन्हें दोबारा आँच पर रखें जब तक वे अंदर तक अपारदर्शी न हो जाएँ
बीफ़ के बीच में लाली है टुकड़ों को और समय चाहिए था उबलते पानी में वापस डालें जब तक कटा टुकड़ा लाल न दिखे
सॉस फीकी लगती है नमक कम है चरण 4 में पाम ऑयल डालने से पहले स्वादानुसार नमक डालें

मेज़ पर और उसके बाद

भाप उठती हरी सॉस की कटोरी और मक्के के आटे की थाली एक पारिवारिक मेज़ पर, एक हाथ आटे का टुकड़ा तोड़कर सॉस उठा रहा है
आटे का एक छोटा टुकड़ा तोड़ें, उसमें गड्ढा बनाएँ और सॉस उठाएँ

परोसना

बर्तन या सॉस की एक बड़ी कटोरी बीच में रखें, अभी भाप उठती हुई, और उसके बगल में चिकने एवोकूमे की थाली। सब लोग उंगलियों से आटा तोड़ते हैं और सॉस उठाते हैं, और साथ में केकड़े, बीफ़ और मछली के टुकड़े भी निकालते जाते हैं। गरम खाएँ। आँच से उतरते ही धागे सबसे लंबे होते हैं। केकड़ा हाथ से खाना सबसे आसान है, इसलिए खोल डालने के लिए एक कटोरी भी रखें।

अलग-अलग तरीके

  • ताज़े की जगह सूखा झींगा। इससे समुद्री स्वाद मीठे और ताज़े से गहरा और गाढ़ा हो जाता है। यह चरण 1 में उसी जगह डाला जाता है।
  • पत्ते पहले थोड़े पानी में। कुछ घरों में पत्तों को थोड़े पानी में अकेले पकाया जाता है, ताकि चिपचिपाहट निकल आए, और फिर मछली, समुद्री जीव, लहसुन, प्याज़, अदरक और पाम ऑयल डाले जाते हैं। इस रूप में पृष्ठभूमि में ज़्यादा मसालेदार खुशबू रहती है।
  • जमे हुए पत्ते, अदरक-प्याज़ के पेस्ट के साथ। एक और तरीका जमे हुए जूट के पत्तों और पके मांस से शुरू होता है, फिर उसमें अदरक-प्याज़ का पेस्ट, काली मिर्च, मिर्च और lanhoin या स्टॉक क्यूब डाला जाता है। इसमें तीखापन ज़्यादा है और मसालों की धार तेज़ है।
  • लाल तेल, पोटाश और lanhoin। एक टोगोली रसोइए के तरीके में बीफ़, स्मोक्ड मछली और लाल तेल लिए जाते हैं, जिन्हें तरल पोटाश और lanhoin से मसाला दिया जाता है, और इसमें केकड़ा या झींगा नहीं होता। यह समुद्री सॉस से ज़्यादा मांस और धुएँ वाली सॉस है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

पत्तों को हिलाने की जगह फेंटें क्यों?

फेंटने से बारीक कटे पत्ते और भी टूटते हैं और उनसे चिपचिपाहट जल्दी निकलती है। चम्मच सिर्फ़ टुकड़ों को इधर-उधर धकेलता है, इसलिए सॉस पतली और पत्तेदार रह जाती है। मज़बूत फेंटनी लें और तब तक चलाते रहें जब तक धागे न दिखने लगें।

समुद्री जीव और बीफ़ अलग बर्तनों में क्यों पकाएँ?

उन्हें अलग समय चाहिए: समुद्री जीवों के लिए लगभग 8 मिनट और बीफ़ के लिए लगभग 20। अलग पकाने से हर एक ठीक से पक जाता है और झींगा ज़्यादा नहीं पकता। इसका एक फायदा यह भी है कि पत्ते सिर्फ़ गरम शोरबे से मिलते हैं और आख़िर में एक साथ आते हैं, जिससे सॉस चिपचिपी रहती है।

अगर मैं एवोकूमे न बना सकूँ, तो इसके साथ क्या परोसूँ?

कोई भी मुलायम, कड़ा आटा लें जिसे हाथ से तोड़ा जा सके। मक्के का आटा सबसे करीबी विकल्प है। दक्षिणी टोगो में आम साथी मुलायम मक्के का आटा है, जबकि उत्तर में सॉस के साथ यम और कसावा का खाना चलता है। सफ़ेद चावल भी सॉस को पकड़ लेंगे, लेकिन तोड़कर उठाने वाला तरीका खो जाएगा।

ताज़ा या सूखा झींगा लूँ?

यहाँ दोनों चलते हैं। ताज़े झींगे में मीठा, नरम स्वाद होता है और उन्हें चरण 1 में अंदर तक अपारदर्शी होना चाहिए। सूखे झींगे का समुद्री स्वाद ज़्यादा तेज़ और नमकीन होता है, और वे उसी जगह डाले जाते हैं।

स्रोत

  • UN Tourism, "Togo, Aziz Awesso, Adémè déssi and ewokoumè sticky green leaf sauce." सॉस का नाम, उसका टोगोली संदर्भ, और बीफ़, स्मोक्ड मछली, लाल तेल, तरल पोटाश और lanhoin के साथ एक टोगोली रसोइए का तरीका। https://www.untourism.int/africa/african-gastronomy/togo-aziz-awesso-ademe-dessi-and-ewokoume-sticky-green-leaf-sauce
  • Cuisine228, "Adémé (Adémédéssi ou Adémé déssi)." जूट के पत्तों के नाम और lalo, चिपचिपाहट निकालने के लिए पत्तों को थोड़े पानी में पकाना, फिर समुद्री जीव, मसाले और तेल डालना, ज़्यादा पकने पर पत्तों का सूखना, घरों में फर्क, और एवोकूमे के साथ परोसना। https://cuisinetogolaise.com/ademe/
  • Visaja, "Eating in Togo: Dough, Sauce, Djenkoumé and Sodabi." आटे और सॉस से बने टोगोली भोजन, दक्षिण में मुलायम मक्के का आटा और उत्तर में यम और कसावा, अदेमे एक चिपचिपी जूट-पत्ती सॉस के रूप में, और सॉस उठाने के लिए आटा तोड़ना। https://www.visaja.com/togo/food
  • au-senegal.com, "Sauce adémè/émakoumè." पाँच लोगों के लिए सामग्री की मात्रा और पकाने का क्रम: समुद्री जीव लगभग 8 मिनट, बीफ़ लगभग 20 मिनट, गरम शोरबे में पत्ते फेंटना, पाम ऑयल से पूरा करना और गरम परोसना, साथ में थोड़ा खमीरीकृत मक्के का आटा। https://au-senegal.com/sauce-ademe-emakoume,3460.html
  • Savourous, "Jute Leaves Soup (Togolese Ademe Dessi)." जमे हुए जूट के पत्तों, पके मांस, अदरक-प्याज़ के पेस्ट, काली मिर्च और मिर्च से बना टोगो-शैली का संस्करण, जिसे चिपचिपे पेस्ट में बदलकर akume के साथ परोसा जाता है। https://savourous.com/recipe-view/jute-leaves-soup-or-togolese-ademe-dessi
  • Chef's Pencil, "Akoumé." अकुमे एक टोगोली मुख्य आटा है, जो बाजरे, ज्वार, मक्के या कसावा के आटे से बनता है, और उसे तोड़कर मांस और मछली की सॉस के साथ खाया जाता है। https://www.chefspencil.com/wprm_print/akoume