बाइल अप: बेलीज़ का क्रियोल उबला कंद-मूल, मछली और टमाटर की चटनी

निथरी हुई थाली में उबले कंद-मूल, केक, मछली, सूअर की पूँछ और उबला अंडा, ऊपर टमाटर की चटनी
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
बेलीज़ी

बाइल अप बेलीज़ का क्रियोल व्यंजन है, जिसमें उबले कंद-मूल, आटे के चपटे केक, मछली, सूअर की पूँछ और अंडा टमाटर की चटनी के नीचे परोसे जाते हैं। पकाने का क्रम, काँटे की जाँच और विकल्प सीखें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 8

कंद और केले छीलें और काटें

छिले और टुकड़ों में कटे गैरी, कसावा और शकरकंद, बोर्ड पर छिले पके केले और हरे केले के टुकड़ों के साथ
सफ़ेद गैरी, रेशेदार कसावा और नारंगी शकरकंद एक जैसे आकार में काटे गए ताकि वे साथ-साथ पकें

गैरी, कसावा और शकरकंद छीलकर लगभग एक जैसे आकार के टुकड़ों में काटें। पके केले और हरे कच्चे केले छीलकर हर एक को दो या तीन टुकड़ों में काटें। सूअर की पूँछ को अलग कटोरे में रखें, और कच्ची मछली को सब्ज़ियों से दूर अलग बोर्ड पर रखें। तैयारी तब पूरी है जब हर कंद एक ही बोर्ड पर समान टुकड़ों में रखा हो और मांस व मछली अलग रखे हों।

STEP22 / 8

केक का आटा बनाएँ और आकार दें

एक हाथ हल्के मैदा लगे बोर्ड पर नरम आटे की चपटी गोल टिक्की को दबाता हुआ
हथेली के सपाट हिस्से से दबाएँ ताकि केक की मोटाई एक जैसी रहे और वह एक ही गति से अंदर तक पके

एक बाउल में मैदा और बेकिंग पाउडर मिलाएँ। पानी थोड़ा-थोड़ा डालते हुए हाथ से चलाएँ, जब तक वह जुड़ न जाए और आप उसे नरम आटे की तरह गूँथ न सकें। आटे की गेंदें बनाएँ और हर एक को 8 से 10 cm व्यास के गोल चपटे टुकड़े में दबाएँ। इन्हें हल्के मैदा लगे बोर्ड पर रखें; जब हर टुकड़ा किनारों से फटे बिना अपना आकार बनाए रखे, तो वे तैयार हैं।

STEP33 / 8

कंद, केले और सूअर की पूँछ उबालें

बड़े बर्तन में उबलते गैरी, कसावा, शकरकंद, पके केले, हरे केले और सूअर की पूँछ
अभी न मछली, न अंडे, न केक; कंद और मांस के पास बर्तन अकेला है

गैरी, कसावा, शकरकंद, पके केले, हरे कच्चे केले और सूअर की पूँछ बड़े बर्तन में डालें। इतना पानी डालें कि सब डूब जाए, फिर उबालें और लगातार हल्के उबाल पर रखें। गैरी और कसावा के सबसे मोटे टुकड़ों को नरम होते समय काँटे से जाँचें। जब काँटा कंद में बिना रुकावट के उतर जाए और सूअर की पूँछ अंदर तक पक जाए, तो आगे बढ़ें।

STEP44 / 8

कंद के ऊपर केक पकाएँ

उबलते बर्तन में कंद के ऊपर रखे चपटे आटे के केक
केक कंद के ऊपर रखे हैं, आधे पानी में और आधे भाप में

जब कंद लगभग नरम हो जाएँ, तब उसी बर्तन में केक उनके ऊपर रखें। उन्हें उबलते पानी और भाप में आख़िरी कुछ मिनट पकने दें। एक केक तोड़कर जाँचें। केक तब तैयार है जब अंदर कोई चिपचिपा कच्चा आटा न हो। कंद, केले, केक और सूअर की पूँछ छेद वाले चम्मच से थाली में निकालें, गरम रखने के लिए ढक दें, और बर्तन में पकने का पानी रहने दें।

STEP55 / 8

मछली को कंद के पानी में अकेले पकाएँ

बादलदार पकने वाले पानी में अकेले उबलते मछली के टुकड़े
छोटे बुलबुलों वाला हल्का उबाल मछली को साबुत रखता है

बर्तन में बचे पानी को फिर से हल्के उबाल पर लाएँ। मछली को धीरे से सरकाएँ और उसे अकेला छोड़ दें; हिलाने से वह टूट जाती है। बीच तक पूरी तरह पकाएँ। मछली तब तैयार है जब सबसे मोटे हिस्से का मांस अपारदर्शी हो जाए और दबाने पर परत-परत उखड़े। फिर छेद वाले चम्मच से उसे सावधानी से निकालें।

STEP66 / 8

अंडे उबालें, ठंडा करें और छीलें

कटोरे के ऊपर उबला और ठंडा किया हुआ अंडा छीलता एक हाथ
कटोरे के ऊपर छीलने से थाली में जाने से पहले छिलके के सारे टुकड़े पकड़ में आ जाते हैं

छोटे बर्तन में अंडे उबालें। उन्हें ठंडे पानी में डालकर ठंडा होने दें। हर अंडे को हल्का ठोककर बाउल के ऊपर छीलें। अंडे तब तैयार हैं जब छिलका साफ़ निकल जाए और जर्दी अंदर तक जम गई हो।

STEP77 / 8

टमाटर की चटनी बनाएँ

अलग बर्तन में उबलती गाढ़ी टमाटर, प्याज़ और हरी शिमला मिर्च की चटनी
प्याज़ पारदर्शी हो जाता है और टमाटर गल जाता है, जबकि हरी शिमला मिर्च थोड़ी आकृति बनाए रखती है

प्याज़, हरी शिमला मिर्च और टमाटर काटें। सॉसपैन में प्याज़ और हरी शिमला मिर्च नरम होने तक पकाएँ, फिर टमाटर डालें और उन्हें गलने दें। अगर पैन सूखा लगे तो थोड़ी टमाटर सॉस डालें, लकड़ी के चम्मच से चलाएँ और हल्का उबालें। नमक और काली मिर्च डालें; चटनी तब तैयार है जब वह गाढ़ी, लाल और बस उबलती हुई हो।

STEP88 / 8

थाली सजाएँ और ऊपर चटनी डालें

निथरी थाली पर कंद, केक, मछली, सूअर की पूँछ और अंडे के ऊपर डाली गई टमाटर की चटनी
चटनी ऊपर से डालें ताकि नीचे के कंद सूखे रहें और उनकी बनावट बनी रहे

थाली पर जो पानी जमा हो, उसे निकाल दें। कंद, पके केले, हरे केले, केक, मछली और सूअर की पूँछ इस तरह रखें कि हर टुकड़ा अलग दिखे, और ऊपर अंडे रखें। खाने के ऊपर चटनी डालें। थाली तब सही है जब चटनी टुकड़ों पर लिपटी हो, पर शोरबे की तरह जमा न हो।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
मछली, सफ़ेद फ़िलेट या हड्डी वाले टुकड़े 450 g कंद के पानी में सबसे आख़िर में पकती है
सूअर की पूँछ (pigtail) 225 g नमक और गाढ़ी चिकनाई, कंद के साथ उबलती है
अंडे 2 उबले हुए, ऊपर रखे जाते हैं
गैरी (याम) 1 घना, मंड वाला ग्राउंड फ़ूड
कसावा 1 कड़ा, चबाने वाला ग्राउंड फ़ूड
शकरकंद 2 बड़े मिठास और रंग
पके केले (plantain) 2 नरम और मीठे
हरे कच्चे केले 3 कड़े, हल्के मंड वाले
सादा मैदा (केक के लिए) 480 ml केक का आटा
बेकिंग पाउडर 2 छोटे चम्मच केक को हल्का बनाता है
पानी (आटे के लिए) ज़रूरत अनुसार आटे को नरम गूँथे आटे में बदलता है
टमाटर 3 चटनी का मुख्य हिस्सा
प्याज़ 1 चटनी में मिठास
हरी शिमला मिर्च 1 चटनी में ताज़ा हरा स्वाद
टमाटर सॉस, डिब्बाबंद या बोतल वाली थोड़ा सा टमाटर सूखे हों तो चटनी को ढीला करती है
नमक स्वादानुसार मसाला, सबसे आख़िर में
काली मिर्च स्वादानुसार मसाला, सबसे आख़िर में
0 / 0

बड़े बर्तन में पानी काफ़ी देर से खौल रहा है, जब चपटे आटे के केक उस पर रखे जाते हैं। इन्हें सीधे ज़मीन के आलू और कसावा के ऊपर रखा जाता है, ताकि वे नीचे के उबलते पानी की भाप में पक सकें। कुछ ही मिनटों में सब कुछ एक थाली में आ जाता है: सफ़ेद कंद के टुकड़े, नारंगी शकरकंद, नरम सुनहरा केला, हरा कच्चा केला, केक और सूअर की पूँछ के टुकड़े। मछली उसी उबलते पानी में सबसे आख़िर में डाली जाती है, अंडे छीलकर रखे जाते हैं, और टमाटर, प्याज़ और हरी शिमला मिर्च की गाढ़ी लाल चटनी सब पर डाली जाती है। यही बाइल अप है, क्रियोल भोजन जो बेलीज़ से आता है। खाने में यह साफ़-सुथरी, मंड वाली और हल्की नमकीन चीज़ों की थाली है, जिसे चटक टमाटर की चटनी एक साथ जोड़ देती है।

उबला, निथरा और चटनी के साथ: बेलीज़ी मेज़ पर बाइल अप की जगह

बाइल अप बेलीज़ की क्रियोल (Creole) रसोई से आता है, और यह दोपहर के खाने का व्यंजन है। विचार सीधा और उदार है। सब कुछ उबाला जाता है, पानी से निकालकर थाली में सजाया जाता है, और फिर चटनी डाली जाती है। लोग कंद और केक के टुकड़े तीखी, ताज़ी टमाटर की चटनी में डुबोकर खाते हैं, इसलिए सादे उबले खाने में जो स्वाद कम रह जाता है, उसे चटनी पूरा करती है।

थाली का मुख्य हिस्सा वह है जिसे बेलीज़ के लोग "ग्राउंड फ़ूड" कहते हैं, यानी ज़मीन से निकले कंद और जड़ें: गैरी (याम), कसावा, शकरकंद, और साथ में पके केले और हरे कच्चे केले। भोजन में मंड खाने का यह ढंग अफ़्रीकी खान-पान की परंपरा से आता है, और उसके ऊपर कैरिबियाई मसालों की परतें चढ़ीं। आटे के केक नरम, ब्रेड जैसा स्वाद देते हैं। मछली और उबली सूअर की पूँछ नमक और चिकनाई लाती हैं, और उबला अंडा ऊपर रखा जाता है। बाइल अप देश के दक्षिणी हिस्से में ख़ास तौर पर लोकप्रिय है, और कुछ लोग इसे बेलीज़ का राष्ट्रीय व्यंजन कहते हैं, हालाँकि यह किस जगह और कब इस रूप में बना, इस पर पक्का मत नहीं है।

एक बर्तन, कई घर

हर घर थाली को अपने ढंग से बनाता है। कोई केवल मछली डालता है, कोई केवल सूअर की पूँछ, और कोई दोनों। कई रसोइयों में सूअर की पूँछ की जगह नमकीन सूअर का मांस इस्तेमाल होता है। हरा कच्चा केला न मिले तो उसे छोड़ दिया जाता है। मेज़ पर मछली कभी उबाली नहीं, बल्कि भाप में या तलकर भी परोसी जाती है। जो चीज़ नहीं बदलती, वह है निथरी थाली और टमाटर की चटनी। बाइल अप सूप नहीं है, और नारियल का इसमें कोई ज़रूरी स्थान नहीं है। यही बात इसे जमैका के रन डाउन से अलग करती है, जहाँ मछली नारियल में पकाई जाती है, और बेलीज़ी मेज़ पर मिलने वाले दूसरे गाढ़े व्यंजनों से भी यह अलग है।

बाइल अप या बॉइल अप

दोनों वर्तनी चलती हैं। "Bile up" क्रियोल ढंग से कहने का तरीक़ा है, और "boil up" अंग्रेज़ी में रोज़मर्रा का रूप है। बेलीज़ में इसे क्रियोल सांस्कृतिक व्यंजन माना जाता है, और दोनों नामों से खोजने पर वही थाली मिलती है। बेलीज़ का बाइल अप न्यूज़ीलैंड में खाए जाने वाले boil-up से अलग व्यंजन है।


सामग्री

काउंटर पर सब्ज़ियाँ, आटा, अंडे और चटनी की सामग्री, और कच्ची मछली व सूअर की पूँछ अलग-अलग बर्तनों में
शुरू से ही कच्ची मछली और सूअर की पूँछ को अलग बर्तनों में रखें, सब्ज़ियों से काफ़ी दूर
नमक सबसे आख़िर में

सूअर की पूँछ और नमकीन सूअर के मांस से बर्तन में काफ़ी नमक आता है, और मछली भी उसी पानी में पकती है। चटनी में नमक डालने से पहले सूअर के मांस का एक टुकड़ा चखें, फिर चटनी को थाली के स्वाद के हिसाब से संतुलित करें।

एलर्जी की जानकारी

इस व्यंजन में गेहूँ (केक), अंडा और मछली है। डिब्बाबंद या बोतल वाली टमाटर सॉस के लेबल पर कोई और चीज़ भी जाँच लें।

बर्तन और औज़ार

  • कंद, केक और मछली के लिए बड़ा, गहरा बर्तन
  • अंडों के लिए छोटा बर्तन
  • चटनी के लिए सॉसपैन या कड़ाही
  • छेद वाला चम्मच या स्किमर
  • दो कटिंग बोर्ड, एक कच्ची मछली और सूअर के मांस के लिए अलग रखें
  • मिक्सिंग बाउल
  • लकड़ी का चम्मच
  • बड़ी परोसने वाली थाली

क्या खरीदें और क्या बदलें

थाली का ज़्यादातर सामान आम सुपरमार्केट से मिल जाता है: शकरकंद, टमाटर, प्याज़, हरी शिमला मिर्च, अंडे, मैदा। कंद और केले के लिए कैरिबियाई, लैटिन या एशियाई किराना दुकान का चक्कर काम आता है। एशियाई किराना दुकान से जमा हुआ कसावा लेना आसान रास्ता है। वहीं से गैरी भी ले सकते हैं, ताज़ा या जमा हुआ।

सामग्री कहाँ से या क्या लें बदलने से क्या बदलता है
गैरी (याम) कैरिबियाई या अफ़्रीकी किराना दुकान, ताज़ा या जमा हुआ जापानी नागाइमो अलग पौधा है; वह चिपचिपा और फिसलन वाला हो जाता है, जबकि गैरी घना और आटे जैसा रहता है
कसावा जमा हुआ कसावा, एशियाई किराना दुकान हो सके तो इसे ही रखें; कोई और चीज़ वैसी कड़ी चबान नहीं देती
पके केले (plantain) काले धब्बों वाले छिलके के केले पके खाना पकाने वाले केले भी चलते हैं, पर वे ज़्यादा मीठे होते हैं और जल्दी गल जाते हैं, इसलिए उन्हें बाद में डालें
हरा कच्चा केला बिना पके हरे केले न मिलें तो छोड़ दें; थाली से एक कड़ा, हल्का मंड वाला स्वाद कम हो जाता है
सूअर की पूँछ कसाई या कैरिबियाई किराना दुकान नमकीन सूअर का मांस आम विकल्प है; सूअर के पैर से स्वाद और चिकनाई अलग आती है
मछली कड़ी सफ़ेद मछली, फ़िलेट या हड्डी वाली हड्डी वाले टुकड़े पानी में ज़्यादा अच्छे से जुड़े रहते हैं

जो थाली को बेलीज़ी स्वाद देता है, वह है निथरा ग्राउंड फ़ूड टमाटर की चटनी के साथ। आप हरा कच्चा केला, सूअर का मांस या मछली छोड़ सकते हैं और फिर भी बाइल अप बनेगा। नारियल का दूध और अतिरिक्त तेल इसका हिस्सा नहीं हैं।


बनाने की विधि

पहले काटने का काम करें, फिर आटा गूँथें ताकि कंद लगभग गल जाएँ तब तक वह तैयार हो। जिस हिस्से में कुछ करना नहीं पड़ता, वह बड़े बर्तन के उबलने का समय है; उसी में छोटे बर्तन में अंडे उबालें और दूसरे पैन में चटनी बनाएँ। जो क्रम मायने रखता है वह तय है: पहले कंद और सूअर का मांस, केक आख़िरी कुछ मिनटों के लिए, और मछली सबसे आख़िर में बचे हुए पानी में।

मछली सबसे आख़िर में

मछली थाली की सबसे नाज़ुक चीज़ है। अकेले पानी में पकाने पर वह कंद और मांस से पहले ही स्वाद पा लेती है, और कोई उसे छेड़ता नहीं, इसलिए वह साबुत निकलती है।

गरमी और संभालना

सूअर की पूँछ और मछली को बीच तक पूरी तरह पकाएँ। कच्ची मछली और सूअर का मांस अलग बोर्ड पर रखें, और उन्हें छूने के बाद हाथ और चाकू धोएँ। उबलते पानी से खाना छेद वाले चम्मच से निकालें, बर्तन को उलटकर नहीं।

जब बिगड़ जाए

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
केक अंदर से चिपचिपा है वे देर से डाले गए या बहुत मोटे थे उन्हें कंद पर कुछ मिनट और रहने दें; अगला बैच ज़्यादा चपटा दबाएँ
आटा चिपचिपा है और आकार नहीं रखता एक साथ बहुत पानी डल गया थोड़ा और मैदा मिलाएँ; अगली बार पानी थोड़ा-थोड़ा डालें
मछली टूट जाती है उसे हिलाया गया, या कंद के साथ पकाया गया उसे अकेले हल्के उबाल पर पकाएँ और छेद वाले चम्मच से निकालें
पका केला गल गया जबकि कसावा अभी कड़ा है पका केला कंद से कहीं जल्दी नरम होता है केला पहले निकालें और थाली पर गरम रखें
थाली बहुत नमकीन लगती है सूअर के मांस और मछली ने पानी को नमकीन कर दिया चटनी में नमक हल्का रखें और बिना नमक वाले कंद और केक ज़्यादा परोसें
थाली में पानी भर जाता है टुकड़े ठीक से निथरे नहीं थे चटनी डालने से पहले पानी निकाल दें

परोसना, विकल्प और बचा हुआ खाना

बाइल अप एक ही थाली में पूरा दोपहर का खाना है। इसे मेज़ के बीच रखें, ताकि हर कोई अपनी पसंद के कंद उठाकर चटनी में डुबोकर खा सके। अतिरिक्त चटनी अलग कटोरे में साथ रखें; सादे कंद और केक उसे जल्दी सोख लेते हैं।

विकल्प

  • केवल मछली, या केवल सूअर का मांस। सूअर की पूँछ छोड़ने से थाली हल्की और साफ़ बनती है; मछली छोड़ने से वह ज़्यादा गाढ़ी और नमकीन होती है।
  • सूअर की पूँछ की जगह नमकीन सूअर का मांस। इससे वही नमकीन आधार मिलता है, पर जिलेटिन कम होता है और मांस का दम ज़्यादा।
  • भाप में या तली हुई मछली। मछली को कंद के पानी के बजाय अलग पकाने से वह नरम कंद के साथ कुरकुरा या नाज़ुक विरोधाभास देती है, और पानी सिर्फ़ मंड के लिए रहता है।

बचा हुआ खाना

बचे हुए खाने को ठंडा करें, फिर ढके हुए बर्तन में जल्दी से फ़्रिज में रखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मुझे किस तरह की मछली लेनी चाहिए?

कड़ी सफ़ेद मछली लें। हड्डी वाले टुकड़े पानी में सबसे अच्छे से जुड़े रहते हैं और पानी में स्वाद भी जोड़ते हैं; फ़िलेट भी चलते हैं, बस उन्हें धीरे से संभालें। मछली बाज़ार में जो ताज़ा मिले, उसी पर निर्भर रहें।

क्या केक में चीनी या ख़मीर चाहिए?

नहीं। केक में केवल मैदा, बेकिंग पाउडर और पानी होता है, और कुछ नहीं। बेकिंग पाउडर उन्हें नरम, थोड़ा हवादार टुकड़ा देता है, और उनकी सादगी ही उनका काम है: वे चटनी को उठाते हैं।

चटनी कितनी तीखी होनी चाहिए?

चटनी ताज़ी है और थोड़ा तीखापन सह सकती है, और कितना रखना है यह मेज़ पर बैठे लोगों पर निर्भर है। टमाटर, प्याज़ और हरी शिमला मिर्च का आधार जैसा है वैसा रखें। तीखापन धीरे-धीरे बढ़ाएँ और चखते रहें, ताकि वह पके केले की मिठास को न ढक दे।

स्रोत

  • The Ellysian, "How to make Belizean boil up" (2019)। बाइल अप के घटक, दक्षिण में उसकी लोकप्रियता, सामग्री की सूची और विधि, और केक का लगभग 4 इंच चौड़ा आकार, जिसे अंत के पास कंद पर रखा जाता है। https://www.theellysian.com/blog/how-to-make-belizean-boil-up/
  • The Gutsy Gourmet, "National Dish of Belize (Belizean Boil Up)"। एक नुस्ख़ा, जिसे Erleen Godfrey की Belizeans Favourite Foods से आया बताया गया है; इसमें बाइल अप को राष्ट्रीय व्यंजन कहा गया है, और मछली को कंद उबालने के पानी में पकाने का तरीक़ा है। https://thegutsygourmet.net/natl-belize.html
  • Ambergris Caye Message Board, "Re: Belizean Boil Up" (post #512088, 2016)। एक क्रियोल नुस्ख़ा, जिसमें मछली वैकल्पिक है, सूअर की पूँछ या नमकीन सूअर का मांस कंद के साथ उबाला जाता है, नरम आटे के केक लगभग 3 इंच तक चपटे किए जाते हैं और आख़िरी कुछ मिनटों में पकाए जाते हैं, प्याज़ और टमाटर की चटनी है, और सजावट के लिए उबले, ठंडे और छिले अंडे हैं। https://mail.ambergriscaye.com/forum/ubbthreads.php/topics/512088.html
  • Belize Tourism Board, "5 Creole Must-Eats"। बाइल अप को क्रियोल दोपहर का खाना बताया गया है, जिसमें ग्राउंड फ़ूड, आटे के केक, भाप या तली मछली और उबली सूअर की पूँछ मसालेदार ताज़ी टमाटर की चटनी में डुबोकर खाई जाती है; कंद अफ़्रीकी खान-पान की परंपरा से और मसाले कैरिबियाई हैं। https://www.travelbelize.org/blog/5-creole-must-eats-2/
  • Wikipedia, "Bile up"। वैकल्पिक नाम boil-up, क्रियोल सांस्कृतिक व्यंजन के रूप में उसकी स्थिति, और उसके मुख्य घटक। https://en.wikipedia.org/wiki/Bile_up