ビレ・アップの作り方|ゆで根菜と魚のトマトソース、ベリーズのクリオール料理

世界ごはん紀行編集部
水を切ったお皿に、ゆでた根菜、ボイルケーキ、魚、豚のしっぽ、ゆで卵をのせ、トマトソースをかけたところ
難易度
中級
ジャンル
ベリーズ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 8

根菜とバナナの皮をむいて切る

手順1: 根菜とバナナの皮をむいて切る

ヤムイモ、キャッサバ、さつまいもは皮をむき、だいたい同じ大きさのかたまりに切ります。熟したプランテンとグリーンバナナも皮をむき、それぞれを二つか三つに切ります。豚のしっぽは別のボウルに入れ、生の魚は野菜から離れた別のまな板にのせておきましょう。根菜がすべて同じ大きさのかたまりになり、肉と魚が分けられていれば下ごしらえは完了です。

STEP22 / 8

ボイルケーキの生地を作って成形する

手順2: ボイルケーキの生地を作って成形する

ボウルに小麦粉とベーキングパウダーを入れて混ぜます。水を少しずつ加えながら手で練り、まとまってやわらかい生地にします。生地を丸めて、直径8〜10 cmほどの平たい円形に押し広げましょう。軽く粉をふったまな板の上に並べます。円盤の縁がひび割れずに、形を保っていれば準備完了です。

STEP33 / 8

根菜、バナナ、豚のしっぽをゆでる

手順3: 根菜、バナナ、豚のしっぽをゆでる

大鍋にヤムイモ、キャッサバ、さつまいも、プランテン、グリーンバナナ、豚のしっぽを入れます。材料が浸かるまで水を加え、強火にかけて沸騰させたら、ぐつぐつと安定して煮立つ火加減に保ちます。ヤムイモとキャッサバの一番厚いかたまりを、やわらかくなってきたらフォークで確かめてください。フォークが根菜に抵抗なくスッと入り、豚のしっぽの中まで火が通ったら次へ進みます。

STEP44 / 8

根菜の上でボイルケーキを焼く

手順4: 根菜の上でボイルケーキを焼く

根菜がほぼやわらかくなったら、同じ鍋の根菜の上にボイルケーキをのせます。煮立った湯と蒸気で、最後の数分間火を通します。一枚割ってみて、中に生の生地が残っていないか確かめてください。中にべたつく生地がなければ完成です。根菜、バナナ、ボイルケーキ、豚のしっぽを穴あきお玉で大皿に移し、温かさを保つためにふたをして、鍋にはゆで汁を残しておきます。

STEP55 / 8

根菜のゆで汁で魚だけを煮る

手順5: 根菜のゆで汁で魚だけを煮る

鍋に残ったゆで汁を、弱火でことことする程度に温め直します。魚を滑り入れて、そのままにしておきましょう。かき混ぜると身が崩れてしまいます。中心まで完全に火を通します。一番厚いところの身が不透明になり、押すとほろりと崩れたら完成です。穴あきお玉で慎重に引き上げてください。

STEP66 / 8

卵をゆで、冷まして、殻をむく

手順6: 卵をゆで、冷まして、殻をむく

小鍋で卵をゆでます。ゆで上がったら冷水に移して冷まします。卵を軽くたたき、ボウルの上で殻をむきましょう。殻がきれいに取れて、黄身の中心まで固まっていれば準備完了です。

STEP77 / 8

トマトソースを作る

手順7: トマトソースを作る

玉ねぎ、緑のピーマン、トマトを刻みます。ソースパンで玉ねぎと緑のピーマンを、やわらかくなるまで炒めます。そこへトマトを加えて、くずれるまで煮込みましょう。鍋が乾いてきたら、トマトソースを少し足し、木べらで混ぜて、弱めの火で煮ます。塩と黒こしょうで味を整えてください。具がごろっと残り、赤くふつふつと煮立っていればソースの完成です。

STEP88 / 8

大皿に盛り付け、ソースをかける

手順8: 大皿に盛り付け、ソースをかける

大皿にたまった水を捨てます。根菜、プランテン、グリーンバナナ、ボイルケーキ、魚、豚のしっぽを、一つずつ見分けられるように並べ、上に卵をのせます。ソースを全体にかけましょう。ソースが具に絡みつき、スープのようにたまらなければ、盛り付けは完璧です。

魚はこの一皿の中でいちばん繊細な食材です。根菜と豚肉の味が移ったゆで汁で単独に煮ると、それだけで味がつきます。ほかのものにぶつからずに煮ることで、形を崩さず仕上がります。

豚のしっぽと魚は、中心まで完全に火を通してください。生の魚と豚肉は、専用のまな板で扱い、扱ったあとは手と包丁をよく洗いましょう。煮立った湯から食材を取り出すときは、鍋を傾けるのではなく、穴あきお玉を使ってください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

17品目

材料

カウンターに並んだ野菜、小麦粉、卵、ソースの材料。生の魚と豚のしっぽはそれぞれ別の容器に入っている
生の魚と豚のしっぽは、最初から野菜から離して、それぞれ別の容器に入れておきましょう
材料 分量 役割
白身魚(切り身または骨付きの切り身) 450 g ゆで汁で最後に煮る
豚のしっぽ(ピッグテール) 225 g 塩気とコクのある脂。根菜と一緒にゆでる
卵 2個 ゆでて、上にのせる
ヤムイモ 1本 密でほくほくした、でんぷん質のグラウンドフード
キャッサバ 1本 しっかりとして、もちっとした食感のグラウンドフード
さつまいも 大きめ2個 甘みと色味
熟したプランテン 2本 やわらかく甘い
グリーンバナナ 3本 しっかりしていて、ほのかにでんぷん質
小麦粉(ボイルケーキ用) 480 ml ボイルケーキの生地
ベーキングパウダー 小さじ2 ボイルケーキを軽く仕上げる
水(生地用) 必要な分 生地をまとめ、やわらかい生地にする
トマト 3個 ソースの主役
玉ねぎ 1個 ソースに甘みを出す
緑のピーマン 1個 ソースに青みのある香りを足す
トマトソース(缶入りまたはびん入り) 少々 トマトが水っぽいとき、ソースをのばす
塩 好みで 味付け。最後に調整する
黒こしょう 好みで 味付け。最後に調整する
塩は最後に

豚のしっぽや塩漬けの豚肉は、鍋に多くの塩気を運びます。そして魚は、その同じゆで汁で火を通します。ソースに塩を加えるのは、豚肉を一切れ味見してからにしましょう。そのうえで、お皿全体の味がつり合うように、ソースで味を整えてください。

アレルゲン情報

この料理には、小麦(ボイルケーキ)、卵、魚が含まれます。缶入りまたはびん入りのトマトソースは、ほかの原材料も必ず表示を確認してください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

大鍋がぐつぐつと煮えてしばらくたったころ、平たいボイルケーキを入れます。ヤムイモとキャッサバの上にじかに並べるので、下から立ち上る湯気と煮立った湯で、蒸すように火が入るんです。数分後、すべてを一枚の大皿にあけます。白っぽい根菜のかたまり、オレンジ色のさつまいも、やわらかく色づいたプランテン、グリーンバナナ、ボイルケーキ、豚のしっぽの切れ端。魚は同じ鍋の煮汁に最後に入れ、卵は殻をむいて、トマトと玉ねぎと青唐辛子ならぬグリーンペッパーの具だくさんな赤いソースを全体にかけます。これがビレ・アップ、ベリーズのクリオール料理です。すっきりとしてでんぷん質が豊かで、ほどよく塩気のある素材が、明るいトマトソースでひとつにまとまった一皿なんですよ。

ゆで、水を切り、ソースをかける――ベリーズの食卓でのビレ・アップ

ビレ・アップは、ベリーズのクリオール(クレオール)料理に属する昼食の一品です。考え方はシンプルで、気前がいいんです。すべてをゆでて引き上げ、お皿に並べ、最後にソースをかけます。人々は根菜やボイルケーキの一切れを、ピリッと辛くて、フレッシュなトマトソースにつけて食べます。ゆでただけの素材では物足りない味を、ソースが補ってくれるわけです。

一皿の中心になるのは、ベリーズの人たちが「グラウンドフード」と呼ぶ、土から掘り出す根菜やいも類です。ヤムイモ、キャッサバ、さつまいもに、熟したプランテンとグリーンバナナが添えられます。こうしたでんぷん質の食べ方はアフリカの食文化に由来していて、そこにカリブの味付けが重ねられてきたんですね。ボイルケーキはふんわりとして、パンのような噛みごたえを加えてくれます。魚と豚のしっぽのゆでたものが塩気とコクを出し、その上にゆで卵がのります。ビレ・アップは国内の南部でとくに人気があり、ベリーズの国民食だと言う人もいます。ただし、どこで、いつ今の形になったのかは、はっきりしていないんです。

一つの鍋、家ごとの味

家庭ごとに、この一皿の組み合わせは変わります。魚だけの家もあれば、豚のしっぽだけの家も、両方入れる家もあります。塩漬けの豚肉を豚のしっぽの代わりに使う台所も少なくありません。グリーンバナナが手元になければ、抜くこともあります。食卓では、魚をゆでるのではなく、蒸したり揚げたりすることもあります。変わらないのは、水を切った大皿とトマトソースです。ビレ・アップはスープではありませんし、ココナッツは必須ではありません。そこが、魚をココナッツで煮込むジャマイカのラン・ダウンとは違うところですし、ベリーズの食卓にあるほかの煮込み料理とも違うところです。

ビレ・アップかボイル・アップか

どちらの綴りも使われています。「Bile up」はクリオールの言い方に沿った表記で、「boil up」は英語圏で日常的に使われる形です。ベリーズではクリオールの文化的な料理として扱われていて、どちらの名前で検索しても同じ大皿が出てきます。ベリーズのビレ・アップは、ニュージーランドで食べられるボイルアップとは別の料理なんですよ。


道具

  • 根菜、ボイルケーキ、魚のための大きくて深い鍋
  • 卵をゆでるための小鍋
  • ソースを作るためのソースパンかフライパン
  • 穴あきお玉またはアクすくい
  • まな板二枚(一枚は生の魚と豚肉専用)
  • ボウル
  • 木べら
  • 大きな盛り付け皿

買うもの、代えられるもの

この一皿のほとんどは、ふつうのスーパーで手に入ります。さつまいも、トマト、玉ねぎ、緑のピーマン、卵、小麦粉です。根菜やバナナは、カリブ系、ラテン系、アジア系の食料品店に行くと手に入りやすくなります。冷凍キャッサバは、アジア系の食料品店で買うのが手軽です。そこでは、生でも冷凍でもヤムイモが見つかることがありますよ。

材料 買う場所や種類 代えたときの変化
ヤムイモ カリブ系かアフリカ系の食料品店。生でも冷凍でも 日本の長いも(ながいも)は別の植物です。ヤムイモは密でほくほくしますが、長いもはねっとりとぬめりが出ます
キャッサバ 冷凍キャッサバ、アジア系の食料品店 できれば使ってください。ほかの材料では、この締まったもちもち感は出ません
熟したプランテン 皮に黒い斑点が出ているプランテン 熟した料理用バナナでも作れますが、甘みが強く、早く崩れるので、後から入れてください
グリーンバナナ 熟していない緑のバナナ 手に入らなければ抜いてください。しっかりとして、ほのかにでんぷん質な食感が一つ減ります
豚のしっぽ 精肉店またはカリブ系の食料品店 塩漬けの豚肉がよく代わりに使われます。豚足は味が違い、脂が多くなります
魚 締まった白身魚。切り身でも骨付きでも 骨付きの切り身は、ゆで汁の中でも形が崩れにくいです

一皿をベリーズらしい味にしているのは、水を切った根菜とトマトソースの組み合わせです。グリーンバナナや豚肉、魚を抜いても、ビレ・アップにはなります。ココナッツミルクや余分な油は、この料理には含まれません。


うまくいかないときは

見えている状態 理由 対処
ボイルケーキの中がもったりしている 入れるのが遅すぎたか、厚すぎた 根菜の上でもう数分置いてください。次の分は、もっと平たく押しましょう
生地がべたついて形を保てない 一度に水を入れすぎた 小麦粉を少し足して練り込みます。次は水を少しずつ加えてください
魚が崩れてしまう かき混ぜたか、根菜と一緒に煮た 魚だけを弱火で煮て、穴あきお玉で引き上げてください
キャッサバは硬いのに、プランテンはぐずぐずになる 熟したプランテンは、根菜よりずっと早くやわらかくなる プランテンを早めに引き上げ、大皿の上で温かく保ってください
味が塩辛すぎる 豚肉がゆで汁と魚に塩気を移した ソースの味を薄めに調整し、塩気の少ない根菜やボイルケーキを多めに添えてください
大皿に水がたまっている 具の水切りが足りなかった ソースをかける前に、水をしっかり捨ててください

盛り付け、アレンジ、残りもの

ビレ・アップは、一枚の大皿で昼食がまるごと完結する料理です。食卓の真ん中に置けば、みんなが好きな根菜を取り、ソースにつけて食べられます。余分なソースは別の器に入れて添えてください。何も味のついていない根菜やボイルケーキが、ソースをすぐに吸ってくれますよ。

アレンジ

  • 魚だけ、または豚肉だけ。 豚のしっぽを抜くと、軽くてすっきりした一皿になります。魚を抜くと、コクと塩気が強くなります。
  • 豚のしっぽの代わりに塩漬けの豚肉。 同じように塩気のある土台になりますが、ゼラチン質が少なく、肉らしい噛みごたえになります。
  • 魚を蒸すか揚げる。 根菜のゆで汁で煮ず、別々に調理すると、やわらかい根菜とのコントラストで、カリッとした食感や上品な味わいになります。ゆで汁は、でんぷん質のために残しておくだけです。

残ったら

残った料理は粗熱を取り、ふたのある容器に入れて、すぐに冷蔵庫へ入れてください。

よくある質問

魚はどんな種類を使えばいいですか?

締まった白身魚を使ってください。骨付きの切り身は、ゆで汁の中でも形が崩れにくく、風味も出ます。ただし、切り身でも、やさしく扱えば大丈夫です。魚売り場で新鮮なものを選ぶのが一番です。

ボイルケーキに砂糖やイーストは必要ですか?

いいえ、必要ありません。ボイルケーキは小麦粉、ベーキングパウダー、水だけで作ります。ベーキングパウダーでふんわりと、ほんのり空気を含んだ食感になります。素朴なのがこの料理のよさで、ソースをしっかり受け止める役目なんです。

ソースはどのくらい辛くすればいいですか?

このソースはフレッシュで、ある程度の辛さも受け止められます。どのくらい辛くするかは、食卓を囲む人の好みで決めてください。トマト、玉ねぎ、緑のピーマンのベースはそのままにして、辛さは少しずつ足し、味を見ながら調整しましょう。そうすれば、プランテンの甘さを隠すことはありません。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る