大鍋がぐつぐつと煮えてしばらくたったころ、平たいボイルケーキを入れます。ヤムイモとキャッサバの上にじかに並べるので、下から立ち上る湯気と煮立った湯で、蒸すように火が入るんです。数分後、すべてを一枚の大皿にあけます。白っぽい根菜のかたまり、オレンジ色のさつまいも、やわらかく色づいたプランテン、グリーンバナナ、ボイルケーキ、豚のしっぽの切れ端。魚は同じ鍋の煮汁に最後に入れ、卵は殻をむいて、トマトと玉ねぎと青唐辛子ならぬグリーンペッパーの具だくさんな赤いソースを全体にかけます。これがビレ・アップ、ベリーズのクリオール料理です。すっきりとしてでんぷん質が豊かで、ほどよく塩気のある素材が、明るいトマトソースでひとつにまとまった一皿なんですよ。
ゆで、水を切り、ソースをかける――ベリーズの食卓でのビレ・アップ
ビレ・アップは、ベリーズのクリオール(クレオール)料理に属する昼食の一品です。考え方はシンプルで、気前がいいんです。すべてをゆでて引き上げ、お皿に並べ、最後にソースをかけます。人々は根菜やボイルケーキの一切れを、ピリッと辛くて、フレッシュなトマトソースにつけて食べます。ゆでただけの素材では物足りない味を、ソースが補ってくれるわけです。
一皿の中心になるのは、ベリーズの人たちが「グラウンドフード」と呼ぶ、土から掘り出す根菜やいも類です。ヤムイモ、キャッサバ、さつまいもに、熟したプランテンとグリーンバナナが添えられます。こうしたでんぷん質の食べ方はアフリカの食文化に由来していて、そこにカリブの味付けが重ねられてきたんですね。ボイルケーキはふんわりとして、パンのような噛みごたえを加えてくれます。魚と豚のしっぽのゆでたものが塩気とコクを出し、その上にゆで卵がのります。ビレ・アップは国内の南部でとくに人気があり、ベリーズの国民食だと言う人もいます。ただし、どこで、いつ今の形になったのかは、はっきりしていないんです。
一つの鍋、家ごとの味
家庭ごとに、この一皿の組み合わせは変わります。魚だけの家もあれば、豚のしっぽだけの家も、両方入れる家もあります。塩漬けの豚肉を豚のしっぽの代わりに使う台所も少なくありません。グリーンバナナが手元になければ、抜くこともあります。食卓では、魚をゆでるのではなく、蒸したり揚げたりすることもあります。変わらないのは、水を切った大皿とトマトソースです。ビレ・アップはスープではありませんし、ココナッツは必須ではありません。そこが、魚をココナッツで煮込むジャマイカのラン・ダウンとは違うところですし、ベリーズの食卓にあるほかの煮込み料理とも違うところです。
どちらの綴りも使われています。「Bile up」はクリオールの言い方に沿った表記で、「boil up」は英語圏で日常的に使われる形です。ベリーズではクリオールの文化的な料理として扱われていて、どちらの名前で検索しても同じ大皿が出てきます。ベリーズのビレ・アップは、ニュージーランドで食べられるボイルアップとは別の料理なんですよ。
道具
- 根菜、ボイルケーキ、魚のための大きくて深い鍋
- 卵をゆでるための小鍋
- ソースを作るためのソースパンかフライパン
- 穴あきお玉またはアクすくい
- まな板二枚(一枚は生の魚と豚肉専用)
- ボウル
- 木べら
- 大きな盛り付け皿
買うもの、代えられるもの
この一皿のほとんどは、ふつうのスーパーで手に入ります。さつまいも、トマト、玉ねぎ、緑のピーマン、卵、小麦粉です。根菜やバナナは、カリブ系、ラテン系、アジア系の食料品店に行くと手に入りやすくなります。冷凍キャッサバは、アジア系の食料品店で買うのが手軽です。そこでは、生でも冷凍でもヤムイモが見つかることがありますよ。
| 材料 | 買う場所や種類 | 代えたときの変化 |
|---|---|---|
| ヤムイモ | カリブ系かアフリカ系の食料品店。生でも冷凍でも | 日本の長いも(ながいも)は別の植物です。ヤムイモは密でほくほくしますが、長いもはねっとりとぬめりが出ます |
| キャッサバ | 冷凍キャッサバ、アジア系の食料品店 | できれば使ってください。ほかの材料では、この締まったもちもち感は出ません |
| 熟したプランテン | 皮に黒い斑点が出ているプランテン | 熟した料理用バナナでも作れますが、甘みが強く、早く崩れるので、後から入れてください |
| グリーンバナナ | 熟していない緑のバナナ | 手に入らなければ抜いてください。しっかりとして、ほのかにでんぷん質な食感が一つ減ります |
| 豚のしっぽ | 精肉店またはカリブ系の食料品店 | 塩漬けの豚肉がよく代わりに使われます。豚足は味が違い、脂が多くなります |
| 魚 | 締まった白身魚。切り身でも骨付きでも | 骨付きの切り身は、ゆで汁の中でも形が崩れにくいです |
一皿をベリーズらしい味にしているのは、水を切った根菜とトマトソースの組み合わせです。グリーンバナナや豚肉、魚を抜いても、ビレ・アップにはなります。ココナッツミルクや余分な油は、この料理には含まれません。
うまくいかないときは
| 見えている状態 | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| ボイルケーキの中がもったりしている | 入れるのが遅すぎたか、厚すぎた | 根菜の上でもう数分置いてください。次の分は、もっと平たく押しましょう |
| 生地がべたついて形を保てない | 一度に水を入れすぎた | 小麦粉を少し足して練り込みます。次は水を少しずつ加えてください |
| 魚が崩れてしまう | かき混ぜたか、根菜と一緒に煮た | 魚だけを弱火で煮て、穴あきお玉で引き上げてください |
| キャッサバは硬いのに、プランテンはぐずぐずになる | 熟したプランテンは、根菜よりずっと早くやわらかくなる | プランテンを早めに引き上げ、大皿の上で温かく保ってください |
| 味が塩辛すぎる | 豚肉がゆで汁と魚に塩気を移した | ソースの味を薄めに調整し、塩気の少ない根菜やボイルケーキを多めに添えてください |
| 大皿に水がたまっている | 具の水切りが足りなかった | ソースをかける前に、水をしっかり捨ててください |
盛り付け、アレンジ、残りもの
ビレ・アップは、一枚の大皿で昼食がまるごと完結する料理です。食卓の真ん中に置けば、みんなが好きな根菜を取り、ソースにつけて食べられます。余分なソースは別の器に入れて添えてください。何も味のついていない根菜やボイルケーキが、ソースをすぐに吸ってくれますよ。
アレンジ
- 魚だけ、または豚肉だけ。 豚のしっぽを抜くと、軽くてすっきりした一皿になります。魚を抜くと、コクと塩気が強くなります。
- 豚のしっぽの代わりに塩漬けの豚肉。 同じように塩気のある土台になりますが、ゼラチン質が少なく、肉らしい噛みごたえになります。
- 魚を蒸すか揚げる。 根菜のゆで汁で煮ず、別々に調理すると、やわらかい根菜とのコントラストで、カリッとした食感や上品な味わいになります。ゆで汁は、でんぷん質のために残しておくだけです。
残ったら
残った料理は粗熱を取り、ふたのある容器に入れて、すぐに冷蔵庫へ入れてください。
よくある質問
魚はどんな種類を使えばいいですか?
締まった白身魚を使ってください。骨付きの切り身は、ゆで汁の中でも形が崩れにくく、風味も出ます。ただし、切り身でも、やさしく扱えば大丈夫です。魚売り場で新鮮なものを選ぶのが一番です。
ボイルケーキに砂糖やイーストは必要ですか?
いいえ、必要ありません。ボイルケーキは小麦粉、ベーキングパウダー、水だけで作ります。ベーキングパウダーでふんわりと、ほんのり空気を含んだ食感になります。素朴なのがこの料理のよさで、ソースをしっかり受け止める役目なんです。
ソースはどのくらい辛くすればいいですか?
このソースはフレッシュで、ある程度の辛さも受け止められます。どのくらい辛くするかは、食卓を囲む人の好みで決めてください。トマト、玉ねぎ、緑のピーマンのベースはそのままにして、辛さは少しずつ足し、味を見ながら調整しましょう。そうすれば、プランテンの甘さを隠すことはありません。

















