लहसुन ज़ैतून के तेल में चटचटाता है, फिर उसमें तुकुपी डाली जाती है। यह पतला सुनहरा रस है, जिसमें हल्की खटास और हल्की-सी खमीर जैसी महक होती है। मछली के स्टॉक के साथ उबाल आने पर यह भाप छोड़ने लगती है। उसमें सफ़ेद मछली सरकाकर डाली जाती है, और आख़िर में जम्बू के गहरे हरे पत्ते रसे में मुरझा जाते हैं, जबकि झींगे मुड़कर लाल हो जाते हैं। पहला चम्मच तीखा और चटपटा लगता है। थोड़ी देर बाद होंठ और जीभ में हल्की झनझनाहट शुरू हो जाती है। यह है कालदेइराडा पारेंसे, ब्राज़ील के उत्तर में पारा का मछली वाला बर्तन: एक सफ़ेद मछली, झींगा, उबले अंडे, नरम पत्ता गोभी और प्याज़, सब एक ऐसे रसे में, जिसका स्वाद समुद्र का नहीं, बल्कि अमेज़न का लगता है।
पुर्तगाली मछली के बर्तन से पारा की नदियों तक
कालदेइराडा मछली के स्टू के लिए एक पुर्तगाली नाम है, और पारा में इसे उत्तर की मछलियों और उत्तर की सामग्री के साथ नए सिरे से बनाया गया। इस नाम के इस इलाके तक पहुँचने से पहले भी इन्हीं स्वादों के साथ पकाने के पुराने तरीके मौजूद थे। मूल निवासी रसोइये क्विन्हापिरा बनाते थे, और रिबेइरिनोस, यानी नदियों के किनारे रहने वाले लोग, अपनी मछली तुकुपी और जम्बू के साथ खाते थे। पारेंसे बर्तन इसी मेल-जोल से उपजा।
आज के रूप में कालदेइराडा पारेंसे एक ही तरह की मछली के चारों ओर बनता है। पेस्काडा अमारेला, एक सफ़ेद मछली, इसकी पारंपरिक पसंद है, और फ़िलोटे व तुकुनारे भी बर्तन में जाते हैं। यहाँ पकाए गए रेस्तराँ-शैली के बर्तन में झींगा, तुकुपी और जम्बू भी मिलते हैं, और यही बात इसे अपने पुर्तगाली नाम वाले स्टू से सबसे दूर ले जाती है।
ब्राज़ील के बाकी हिस्सों में यही शब्द अलग-अलग स्टू के लिए इस्तेमाल होता है। बिना तुकुपी और जम्बू के बनी तुकुनारे कालदेइराडा एक अलग बर्तन है, जिसका अपना तर्क है, और उसका एक रूप पिराओ, आलू और उबले अंडों के साथ परोसा जाता है। बाइया की मोक़ेका बैयाना अपना रंग और गाढ़ापन डेंडे के तेल और नारियल के दूध से लेती है, और इनमें से कुछ भी पारा के कालदेइराडा में नहीं आता। देश की और क्षेत्रीय रसोई के लिए ब्राज़ील पन्ना देखें।
पारा में इस नाम का मतलब एक ही प्रजाति की मछली का स्टू होता है। कई प्रजातियाँ मिलाने से यह पुर्तगाल और ब्राज़ील के बंदरगाही शहरों के तटीय कालदेइराडा की ओर चला जाता है।
तीन स्वाद जो इसे पारेंसे बनाते हैं
तुकुपी कसावा से निकाला गया पीला रस है, जिसे खमीर में रखा जाता है, मसालों से महकाया जाता है और फिर उबाला जाता है, ताकि कच्चे रस में मौजूद हाइड्रोजन साइनाइड उड़ जाए। जो तुकुपी आप खरीदते हैं, वह खट्टी, नमकीन और हल्की-सी अलग महक वाली होती है, और यही रसे को उसका रंग और तीखापन देती है। जम्बू पारा की रसोई में हर जगह इस्तेमाल होने वाली एक पत्तेदार हरी सब्ज़ी है। इसके पत्ते और फूल मुँह में झनझनाहट लाते हैं और उसे हल्का सुन्न कर देते हैं। अलफ़ावाका और शिकोरिया, दो जड़ी-बूटियाँ जो कच्ची मछली पर नींबू, नमक और काली मिर्च के साथ डाली जाती हैं, खटास के नीचे एक हरी, खुशबूदार परत जोड़ती हैं।
सामग्री

इस व्यंजन में मछली, झींगा (कवच वाला समुद्री जीव) और अंडा होते हैं। व्यावसायिक मछली स्टॉक और तुकुपी के लेबल पढ़ें, ताकि कोई और एलर्जन या साझा सुविधा वाला बयान दिखे तो आप उसे देख सकें।
बर्तन और औज़ार
- रसे और मछली के लिए एक चौड़ा बर्तन
- प्याज़ और पत्ता गोभी के लिए दूसरा बर्तन
- टमाटर के लिए उबलते पानी का छोटा बर्तन और एक कटोरी
- अंडे उबालने के लिए छोटा बर्तन
- मछली में मसाला डालने के लिए एक कटोरी
- एक झारा या छन्नी वाली कलछी
- परोसने के लिए मिट्टी का बर्तन (panela de barro), अगर हो तो
चुनना और विकल्प
तुकुपी ही तय करती है कि यह असली पारेंसे कालदेइराडा है या नहीं। इसे ब्राज़ीलियाई किराना दुकानों या ऑनलाइन से खरीदें, और केवल वे बोतलें या पैक लें जिन पर पकाया हुआ या ऊष्मा-उपचारित लिखा हो। तुकुपी के बिना आप एक अलग मछली का स्टू बना रहे होते हैं, जो बिना तुकुपी और जम्बू वाले तुकुनारे बर्तन के ज़्यादा करीब होता है।
केवल व्यावसायिक रूप से पकी, ऊष्मा-उपचारित तुकुपी इस्तेमाल करें, और मछली डालने से पहले उसे बर्तन में पूरे उबाल पर लाएँ। कच्ची तुकुपी कभी न लें, और इसे घर पर कभी न बनाएँ या खमीर न उठाएँ। बर्तन में सुनहरा रंग या खौलता उबाल यह नहीं बताता कि साइनाइड चला गया है; यह लेबल बताता है।
जम्बू तुकुपी से भी मुश्किल से मिलती है। जहाँ कोई ब्राज़ीलियाई दुकान इसे रखती हो, वहाँ से खरीदें। कहीं न मिले, तो इसके बिना बर्तन पकाएँ: रसे की खट्टी गहराई बनी रहती है, पर झनझनाहट और गहरे हरे स्वाद की तीखी चुभन चली जाती है।
| क्या खरीदें | न मिले तो | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| पेस्काडा अमारेला | कोई भी मजबूत सफ़ेद मछली का फ़िलेट जो उबलते रसे में टिका रहे | हल्की मछली तुकुपी को आगे रखती है; मुलायम, परतदार मछली टूट जाती है |
| झींगा | खोल वाला या छिला हुआ, दोनों चलते हैं | खोल वाला बर्तन में नाटकीय लगता है; छिला हुआ मेज़ पर खाने में आसान है |
| मछली का स्टॉक | कम नमक वाला व्यावसायिक स्टॉक | ज़्यादा नमकीन स्टॉक रसे को तुकुपी की खटास से आगे धकेल सकता है |
| अलफ़ावाका और शिकोरिया | मिलें तो रखें | इनके बिना मछली सादी लगती है और रसे की हरी खुशबू कम हो जाती है |
| धनिया | ताज़ी धनिया की पत्तियाँ | ऊपर से डाली जाने वाली जड़ी-बूटी, जो कहीं भी आसानी से मिल जाती है |
बनाने की विधि
रसा शुरू करते समय मछली मसालेदार होती रहती है, और जैसे ही वह बर्तन में जाती है, बाकी सब काम दूसरे बर्तनों में होता है। प्याज़ और पत्ता गोभी काटें, और टमाटर के लिए पानी व अंडों का बर्तन मछली डालने से पहले चूल्हे पर रख दें, ताकि मछली पकने तक सब्ज़ियाँ और अंडे भी तैयार हो जाएँ।
झींगे कोमल से सख़्त बहुत जल्दी हो जाते हैं। इन्हें तभी डालें जब मछली पक चुकी हो, और जैसे ही वे लाल होकर पक जाएँ, बर्तन चूल्हे से हटा दें।
जब गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| रसा कड़वा लगता है | लहसुन भूरा हो गया | अगर जल गया हो तो ताज़े तेल में लहसुन फिर से शुरू करें; धीमी आँच पर वह हल्का रहता है |
| मछली टूटकर परतें बन जाती है | ज़्यादा चलाना, या मुलायम मछली | बर्तन हिलाएँ, चलाएँ नहीं; अगली बार ज़्यादा मज़बूत फ़िलेट चुनें |
| झींगे रबड़ जैसे हो जाते हैं | ज़्यादा पका दिए गए | आख़िर में डालें और लाल होकर पक जाने पर बर्तन चूल्हे से हटा दें |
| टमाटर का छिलका नहीं उतरता | वह पानी से जल्दी निकाल लिया गया | उसे थोड़ी देर के लिए खौलते पानी में वापस डालें और फिर कोशिश करें |
| रसा बहुत नमकीन है | व्यावसायिक स्टॉक नमकीन था | अगली बार कम नमक वाला स्टॉक लें और नमक केवल अंत में डालें |
परोसना और विविधताएँ
कालदेइराडा को उसी बर्तन में मेज़ पर लाएँ, आदर्श रूप से मिट्टी के पानेला दे बारो में, और उसके साथ सफ़ेद चावल परोसें। पारा में इसके साथ अक्सर पिराओ और गर्म मिर्च की चटनी (molho de pimenta) होती है; कुछ रूपों में उबले आलू भी साथ परोसे जाते हैं। हर व्यक्ति को मछली का एक टुकड़ा, एक-दो झींगे, एक अंडा और थोड़ी पत्ता गोभी मिलती है, और चावल पर रसे की एक कलछी डाली जाती है।
जम्बू होंठों और जीभ में झनझनाहट लाती है और उन्हें हल्का सुन्न कर देती है। पहली बार खाने वालों और बच्चों को काटने से पहले बता दें। मछली और झींगा पूरी तरह पके होने चाहिए; कुछ भी कच्चा न परोसें।
विविधताएँ
- पेस्काडा अमारेला की जगह फ़िलोटे या तुकुनारे। दोनों पारा की मछलियाँ हैं जो कालदेइराडा में इस्तेमाल होती हैं। फ़िलोटे बड़े, मांसल टुकड़े देती है; बर्तन में एक ही प्रजाति रखें।
- रसे में टमाटर के साथ। चरण 5 में छिला टमाटर डालना वैकल्पिक है, और इससे रसा हल्का-सा बादलदार और ज़्यादा लाल हो जाता है।
- तुकुनारे कालदेइराडा की तरह परोसा गया। भारी भोजन के लिए बर्तन के बगल में उबले आलू और पिराओ रखें; स्टू खुद वैसा ही रहता है।
पहले से तैयार करना
कालदेइराडा उसी दिन पकाएँ जिस दिन परोसना हो, और उसी भोजन में पूरा करें। झींगे और जम्बू बर्तन से सीधे निकले हुए सबसे अच्छे लगते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
झींगा खोल वाला हो या छिला हुआ?
दोनों चल जाते हैं। खोल वाले झींगे रसे को थोड़ी और मिठास देते हैं और बर्तन में आकर्षक लगते हैं, पर खाने में वे ज़्यादा गंदगी करते हैं। छिले झींगे मेहमानों के लिए प्लेट आसान बनाते हैं।
क्या इतना लहसुन सही है?
हाँ। लहसुन रसे का आधार बनता है, और ज़ैतून के तेल में धीमी आँच पर पकने से वह तीखा नहीं, मीठा हो जाता है। कम लहसुन हो तो रसा तुकुपी की खटास की ओर झुक जाता है।
मुझे कितना ज़ैतून का तेल चाहिए?
इतना कि बर्तन के तले पर लहसुन के लिए परत बन जाए, ताकि लहसुन पतली परत में ठीक से चटचटाए। अंत में सतह पर तेल की एक पतली धार ही रसे को चमक देने के लिए काफ़ी है।
क्या अंडे पूरे डालने हैं?
उन्हें छिलके उतारकर पूरा डालें, ताकि वे रसे में गरम हो जाएँ और बिखरें नहीं। मेज़ पर आधा काटें, ताकि हर कटोरी में सुनहरे रसे में भीगी ज़र्दी वाला एक टुकड़ा जाए।













