अरोज़ डोसे: कंडेंस्ड मिल्क वाली ब्राज़ीलियाई मलाईदार चावल की खीर

गर्म अरोज़ डोसे का घरेलू कटोरा, ऊपर से पिसी दालचीनी छिड़की हुई
कितने लोगों के लिए
8 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
ब्राज़ीलियाई

अरोज़ डोसे, ब्राज़ील की कंडेंस्ड मिल्क और दालचीनी वाली मलाईदार चावल की खीर। इसमें जानें कि चावल पहले पानी में क्यों पकता है, गाढ़ेपन की पहचान कैसे करें, और क्रीम आँच से उतारकर कैसे मिलाएँ।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

पहले चावल पानी में पकाएँ

मध्यम आँच पर भारी तले वाले बर्तन में चावल और पानी पकना शुरू होते हुए
किनारों पर छोटे बुलबुले और हल्की भाप बताती है कि आँच सही है; तेज़ उबाल दानों को किनारों तक उछाल देता है

चावल और 480 ml पानी एक बड़े, भारी तले वाले बर्तन में डालें। लौंग इस्तेमाल करनी हो तो अभी डाल दें। मध्यम आँच पर, बीच-बीच में चलाते हुए पकाएँ, और उसी दौरान एक छोटे सॉसपैन में दूध तब तक गर्म करें जब तक वह गर्म न हो जाए। जब दाने अल डेंटे हो जाएँ, यानी बाहर से नरम और बीच में हल्का सा कसाव हो, और बर्तन में थोड़ा पानी बचा हो, तब रुकें। पानी को पूरी तरह उड़ने न दें।

STEP22 / 6

गर्म दूध डालें और उबालें

धीमी आँच पर आधे पके चावल में गर्म दूध डाला जाता हुआ
बर्तन में बचे पानी के साथ अच्छी तरह मिले, इसलिए दूध को चलाते हुए पतली धार में डालें

आँच धीमी करें और गर्म दूध डालें। धीरे-धीरे और लगातार चलाते हुए, तले को खुरचते हुए, तब तक चलाएँ जब तक बर्तन फिर से उबलने न लगे। दूध उबलते ही तेज़ी से उफनता है, इसलिए चूल्हे के पास रहें और अगर झाग ऊपर चढ़ने लगे तो आँच और कम करें। एक बार बर्तन फिर उबल जाए, तो कंडेंस्ड मिल्क की ओर बढ़ें।

पानी पहले क्यों

कच्चा चावल सीधे दूध में पकाया जाए तो बीच में सख्त रह जाता है। पहले पानी में नरम करने से दाने दूध डालने के बाद मलाईदार बन पाते हैं।

STEP33 / 6

कंडेंस्ड मिल्क मिलाएँ

डिब्बे से चावल और दूध में डाला जाता कंडेंस्ड मिल्क
गाढ़ा कंडेंस्ड मिल्क शुरू में तले में बैठता है; चलाते हुए रंग एक-सा होता जाता है

कंडेंस्ड मिल्क बर्तन में डालें और डिब्बे को खुरचकर साफ़ कर लें। लगभग 2 मिनट तक लगातार चलाएँ, तले तक और कोनों तक पहुँचते हुए। कंडेंस्ड मिल्क आसानी से नीचे बैठता और चिपकता है, इसलिए चम्मच चलते रहना चाहिए। मिश्रण सही होता है जब वह पतले सफ़ेद से हल्का और मलाईदार दिखने लगे।

STEP44 / 6

मीठा करें, दालचीनी डालें और गाढ़ा करें

दालचीनी की डंडी डूबी हुई, गाढ़ा होता बर्तन, जिसकी सतह पर चम्मच की लकीर दिख रही है
ठंडा होते-होते यह और गाढ़ा होता है, इसलिए जितना गाढ़ापन चाहिए, उससे थोड़ा ढीला रखें

बर्तन चखें और अपने स्वाद के हिसाब से चीनी एक-एक चम्मच करके डालें। दालचीनी की डंडी सतह के नीचे दबा दें। चलाते रहें जब तक बर्तन दोबारा उबलकर गाढ़ा न हो जाए, लगभग 15 से 20 मिनट, और जितना गाढ़ापन चाहिए, उससे पहले रुकें या ज़्यादा देर चलाएँ। जब बर्तन फिर उबल जाए और आपकी पसंद जितना गाढ़ा हो जाए, तब तैयार है।

गर्म, गाढ़ा और चिपचिपा

जैसे-जैसे मिश्रण गाढ़ा होता है, बुलबुले फूटते हैं और गर्म दूध व चीनी छींटे मारते हैं। लंबे हैंडल वाले चम्मच से चलाएँ, हाथ सतह से दूर रखें, और छींटे पड़ें तो आँच कम कर दें।

STEP55 / 6

आँच बंद करें और क्रीम मिलाएँ

गाढ़े अरोज़ डोसे में आँच से हटकर मिलाई जाती क्रीम, बर्तन स्टैंड पर रखा हुआ
फेंटने की जगह धीरे मोड़ने से दाने साबुत रहते हैं और बर्तन में चमकदार लकीर बनती है

आँच बंद करें और बुलबुले रुकने का इंतज़ार करें। क्रीम डालें और धीमे हाथों से मिलाएँ, जब तक सफ़ेद धारियाँ न दिखें। बर्तन आँच पर रहते हुए डाली गई क्रीम आसानी से फट जाती है, इसलिए इसे हमेशा आँच से हटाकर ही डालें। जब सतह चमकदार और चिकनी हो जाए, तब सही है।

इसे जितना चाहते हैं उससे थोड़ा ढीला छोड़ें

अरोज़ डोसे ठंडा होते-होते जमता रहता है। अगर बर्तन में चम्मच खड़ा रहने जितना गाढ़ा दिखे, तो वह फ्रिज में सख्त हो जाएगा; इसलिए आँच से उतारें तब भी वह चम्मच से धीरे-धीरे बहता हो।

STEP66 / 6

गर्म या ठंडा परोसें, ऊपर से पिसी दालचीनी के साथ

फ्रिज में ठंडे किए गए काँच के मिठाई के कप, हर एक पर पिसी दालचीनी छिड़की हुई
ठंडे कपों में दालचीनी की परत साफ़ रहती है; गर्म परोसे गए कटोरे में वह जल्दी भीग जाती है, इसलिए मेज़ पर ही छिड़कें

लौंग और दालचीनी की डंडी निकाल दें। अरोज़ डोसे को मिठाई के कप या कटोरे में डालें और गर्म परोसें, या ठंडा होने देकर फ्रिज में ठंडा करें। खाने से ठीक पहले ऊपर से पिसी दालचीनी छिड़कें ताकि वह सूखी और खुशबूदार रहे। कटोरा तब तैयार है जब दालचीनी मलाईदार, हल्की सतह पर भूरी बारीक परत की तरह बैठी हो।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कच्चा सफ़ेद चावल (arroz cru) 240 ml व्यंजन का आधार; छोटे दाने वाला सफ़ेद चावल सबसे करीबी बनावट देता है
पानी (água) 480 ml पहले चावल को नरम करता है, ताकि दूध डालने से पहले दाने गल जाएँ
साबुत दूध, गर्म (leite integral quente) 1 L वह तरल जिसमें पककर चावल मलाईदार बनता है
मीठा कंडेंस्ड मिल्क (leite condensado) 1 डिब्बा, 395 g मिठास, गाढ़ापन और समृद्धि
चीनी (açúcar), वैकल्पिक अधिकतम 5 बड़े चम्मच चखने के बाद मिठास एडजस्ट करने के लिए
दालचीनी की डंडी (canela em pau) स्वादानुसार मिश्रण गाढ़ा होते समय हल्की खुशबू देती है
क्रीम (creme de leite) 1 डिब्बा, 200 g चिकना, रेशमी अंत; आँच से उतारकर मिलाई जाती है
पिसी दालचीनी (canela em pó) थोड़ा सा खाने से ठीक पहले ऊपर से छिड़की जाती है
साबुत लौंग (cravo), वैकल्पिक 3 से 6 चावल के साथ पकने वाला मसालेदार स्वाद
संतरे का छिलका, वैकल्पिक थोड़ा सा खट्टी खुशबू
वनीला, वैकल्पिक ½ छोटा चम्मच मिठास को संतुलित करता है
नमक, वैकल्पिक एक चुटकी दूध और चीनी के स्वाद को तीखा करता है
0 / 0

जिस पल की सबसे ज़्यादा अहमियत है, वह गर्म दूध डालने के बाद आता है। चावल पानी में नरम हो चुका होता है, कंडेंस्ड मिल्क चम्मच से मोटी धार में गिरता है, और कुछ ही मिनटों में बर्तन पतले सफ़ेद से हल्के, चमकदार और मलाईदार रंग में बदल जाता है। एक दालचीनी की डंडी सतह के नीचे डाली जाती है, और रसोई में गुनगुने दूध और मसालों की खुशबू फैलने लगती है। अरोज़ डोसे ब्राज़ील की वह मीठी चावल की खीर है जो दूध में पकाई जाती है, कंडेंस्ड मिल्क से गाढ़ी होती है, और आँच से उतारकर ऊपर से मलाई मिलाकर पूरी की जाती है। यह नरम, दूधिया और हल्की मीठी होती है, और गर्म बर्तन से निकालकर खाने में भी उतनी ही अच्छी लगती है जितनी फ्रिज से ठंडी निकालकर, ऊपर से पिसी दालचीनी के साथ।

पुर्तगाली मिठाई जो ब्राज़ीलियाई बन गई

इसके नाम का मतलब है "मीठे चावल", और यह व्यंजन पुर्तगाल से ब्राज़ील पहुँचा। आम तौर पर माना जाता है कि यह पुर्तगाली बसने वालों के साथ आया था। पुर्तगाल में अरोज़ डोसे मध्य युग से मिठाइयों की रसोई का हिस्सा रहा है, और वहाँ क्रिसमस की मेज़ पर इसका होना ज़रूरी माना जाता है। सोलहवीं सदी से लेकर आज तक की पुर्तगाली कुकबुक में इसकी विधि लगभग नहीं बदली दिखती। इससे भी पहले, दूध और चीनी में चावल पकाने की शुरुआत कहाँ से हुई, यह तय नहीं है। एक मत इसे फ़ारस से अरब दुनिया होते हुए 711 के बाद इबेरियन प्रायद्वीप तक ले जाता है, और मूरिश प्रभाव को पुर्तगाली मिठाइयों पर अक्सर उसी साँस में गिना जाता है।

ब्राज़ीली बर्तन ने अपना अलग रास्ता पकड़ा। पुर्तगाली संस्करण में कैरोलिनो चावल (छोटे दाने वाला), चीनी, दालचीनी और नींबू इस्तेमाल होते हैं, और अंत में अंडे की ज़र्दी मिलाई जाती है ताकि वह कस्टर्ड जैसा बने। ब्राज़ीली घरेलू संस्करण में अंडे और नींबू छोड़ दिए जाते हैं, और उसका गाढ़ापन कंडेंस्ड मिल्क और क्रीम से आता है। नतीजा ज़्यादा चिकना और दूधिया होता है, जिसमें कंडेंस्ड मिल्क से आने वाली कैरेमल जैसी गहराई होती है, न कि ज़र्दी से।

अरोज़ डोसे या अरोज़ दे लेइत

ब्राज़ील के दक्षिणी हिस्से में यही मिठाई अरोज़ दे लेइत, यानी "दूध वाला चावल" के नाम से भी जानी जाती है। दोनों नाम आपको एक ही कटोरी में वही मलाईदार चावल और दालचीनी देते हैं।

ब्राज़ीली मिठाइयों में इसकी जगह

अरोज़ डोसे ब्राज़ील की मिठाई की मेज़ पर पुडिम, यानी कैरेमल फ़्लैन, और क्विंदिम, यानी चमकदार अंडे की ज़र्दी और नारियल वाली मिठाई, के साथ रहती है, और इन तीनों में यह हल्की रात के खाने के लिए सबसे आसानी से बन जाती है। इसके लिए एक बर्तन, एक चम्मच और चूल्हे के पास थोड़ा धैर्य चाहिए। घरों में इसे अपने हिसाब से बदला जाता है। कोई चावल के साथ लौंग पकाता है, कोई संतरे का छिलका या वनीला डालता है, और कोई कंडेंस्ड मिल्क की जगह डोसे दे लेइत डालता है या चावल को कैरेमल पर डालकर परोसता है। देश के घरेलू खाने के और व्यंजन ब्राज़ील वाले पन्ने पर मिल सकते हैं।


सामग्री (8 लोगों के लिए)

अरोज़ डोसे की पूरी सामग्री: चावल, पानी, दूध, कंडेंस्ड मिल्क का एक डिब्बा, चीनी, दालचीनी की डंडियाँ और क्रीम, साथ में वैकल्पिक लौंग
क्रीम को बाकी सामग्री से अलग रखें; यही एकमात्र चीज़ है जो आँच बंद होने के बाद डाली जाती है
चीनी डालने से पहले चखें

कंडेंस्ड मिल्क ज़्यादातर मिठास देता है। चीनी तभी डालें जब कंडेंस्ड मिल्क मिल जाए और आप बर्तन चख लें; कुछ लोग पूरी चीनी डालते हैं, कुछ बिल्कुल नहीं।

एलर्जी की जानकारी

अरोज़ डोसे में तीन रूपों में दूध होता है: साबुत दूध, कंडेंस्ड मिल्क और क्रीम। जिन्हें दूध से एलर्जी है, उनके लिए यह ठीक नहीं है।

बर्तन और औज़ार

  • एक बड़ा, भारी तले वाला बर्तन
  • दूध गर्म करने के लिए एक छोटा सॉसपैन
  • लंबे समय तक चलाने के लिए लकड़ी का चम्मच या सिलिकॉन स्पैटुला
  • परोसने के लिए गर्मी सह सकने वाले काँच के मिठाई के कप या कटोरे

चुनाव और विकल्प

क्रीम ही वह सामग्री है जिस पर थोड़ा सोचना पड़ता है। ब्राज़ील की क्रीम दे लेइत एक छोटे डिब्बे में आती है और हल्की पकाने वाली क्रीम होती है, जिसमें वसा अपेक्षाकृत कम होती है। हैवी क्रीम कहीं ज़्यादा गाढ़ी होती है, इसलिए अगर वही आपके पास है, तो उसे थोड़ा-थोड़ा करके मिलाएँ और चखते रहें, पूरी मात्रा एक साथ न डालें। नतीजा ब्राज़ीली संस्करण से भारी और ज़्यादा भरा हुआ होगा।

छोटे दाने वाला सफ़ेद चावल सबसे करीबी बनावट देता है, और साधारण सफ़ेद चावल भी अच्छा काम करता है। मीठा कंडेंस्ड मिल्क डिब्बे में ही लें, बिना चीनी वाला इवैपोरेटेड मिल्क नहीं, क्योंकि उससे न मिठास आती है न गाढ़ापन। कंडेंस्ड मिल्क की ट्यूब में मात्रा डिब्बे से अलग होती है, इसलिए अगर ट्यूब लें तो 395 g नापकर लें। दालचीनी की डंडियाँ मसालों की अलमारी या किसी लैटिन अमेरिकी ग्रोसरी स्टोर पर ढूँढने लायक हैं; उन्हीं से बर्तन को खुशबू मिलती है।

इस व्यंजन को ब्राज़ीली स्वाद देने वाली चीज़ें हैं काम का क्रम और तीन सामग्रियाँ: पहले पानी में पका चावल, गाढ़ेपन के लिए कंडेंस्ड मिल्क, और खुशबू के लिए दालचीनी। लौंग, संतरे का छिलका, वनीला और नमक घरेलू छोटे स्पर्श हैं। इन्हें छोड़ दें तब भी व्यंजन बन जाता है।


बनाने की विधि

काम एक ही बर्तन में शुरू से आख़िर तक होता है, साथ में एक छोटे सॉसपैन में दूध गर्म होता रहता है। जब चावल पानी में पक रहा हो, उसी वक्त दूध गर्म कर लें ताकि दाने अल डेंटे तक पहुँचते ही दूध तैयार मिले। उसके बाद काम चम्मच चलाने का है; बर्तन को लगभग पूरे समय आपके चम्मच की ज़रूरत होती है, खासकर कंडेंस्ड मिल्क डालने के बाद, जब मिश्रण तले पर चिपकने लगता है।

जब बिगड़ जाए

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
चावल लंबे पकने के बाद भी सख्त रहे दूध चावल के पानी में नरम होने से पहले डाल दिया गया अगली बार चावल को पहले पानी में अल डेंटे तक पकाएँ। अभी थोड़ा पानी डालें और धीमी आँच पर चलाते रहें जब तक बीच के दाने नरम न हो जाएँ
तला जल जाए पतला बर्तन, तेज़ आँच, या कंडेंस्ड मिल्क के बाद कम चलाना भारी तले वाला बर्तन इस्तेमाल करें और आँच कम करें। जले हुए टुकड़े न खुरचें; बाकी को साफ़ बर्तन में डाल दें
दूध उबलकर बाहर गिर जाए दूध दोबारा उबलने पर आँच बहुत तेज़ थी झाग चढ़ते ही आँच कम करें और लगातार चलाते रहें
क्रीम फटी या दानेदार दिखे क्रीम बर्तन चूल्हे पर रहते हुए डाली गई हमेशा पहले आँच बंद करें, फिर क्रीम मोड़ें
ठंडा होने पर ठोस हो जाए ठंडा होते-होते यह और गाढ़ा होता है परोसने से पहले थोड़ा दूध मिलाकर ढीला करें
बहुत मीठा लगे सारी चीनी चखे बिना डाल दी गई चीनी केवल कंडेंस्ड मिल्क के बाद और चखकर डालें

परोसना, विविधताएँ और भंडारण

अरोज़ डोसे परिवार के खाने के बाद रोज़ की मिठाई के रूप में और किसी जमावड़े में ले जाने के लिए, दोनों तरह से ठीक है, क्योंकि यह बड़े बर्तन या अलग-अलग कपों में अच्छी तरह रहती है। गर्म परोसने पर यह ढीली और सुकून देने वाली होती है। ठंडी परोसने पर यह चम्मच से खाने लायक, मलाईदार पुडिंग बन जाती है, और ऊपर की दालचीनी कुरकुरी और खुशबूदार रहती है।

विविधताएँ

डोसे दे लेइत से बना अरोज़ डोसे, चम्मच से उठती कैरेमल-बेज रंग की लकीर
डोसे दे लेइत वाला संस्करण कैरेमल-बेज रंग का बनता है और ताज़ी क्रीम की जगह भुने हुए दूध का स्वाद देता है
  • डोसे दे लेइत के साथ। यह एक अलग मिश्रण है जो कंडेंस्ड मिल्क और क्रीम की जगह लेता है: 240 ml चावल, 960 ml दूध, 400 g डोसे दे लेइत, एक दालचीनी की डंडी और, अगर चाहें तो 2 लौंग। यह कैरेमल-बेज रंग तक पकता है और इसका स्वाद गहरा, भुने दूध जैसा होता है।
  • मोरेनिन्हो, कैरेमल के साथ। कुछ घरों में अरोज़ डोसे को चीनी और पानी के कैरेमल पर डाला जाता है। कैरेमल मलाईदार चावल में हल्का कड़वा-मीठा किनारा और गहरा रंग जोड़ता है।
  • लौंग, संतरे के छिलके या वनीला के साथ। लौंग शुरू से चावल के साथ पकाई जाती है और गर्म, मसालेदार स्वाद देती है। संतरे का छिलका ताज़ा खट्टी खुशबू लाता है, और वनीला मिठास को संतुलित करता है।

भंडारण

इसे कमरे के तापमान पर बाहर न छोड़ें; यह दूध और पके चावल से बनी है। ठंडा होने दें, फिर जल्दी से ढक्कन वाले बर्तन में फ्रिज में रखें। फ्रिज में यह सख्त हो जाती है, इसलिए गर्म करते समय या ठंडा परोसने से पहले थोड़ा दूध मिलाकर ढीला करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या यह कंडेंस्ड मिल्क के बिना बन सकती है?

हाँ। डोसे दे लेइत वाला संस्करण बनाएँ, जिसमें कंडेंस्ड मिल्क और क्रीम की जगह दूध और डोसे दे लेइत इस्तेमाल होते हैं। यह ज़्यादा गहरे रंग की बनती है और उसमें कैरेमल का स्वाद ज़्यादा आता है।

क्या अरोज़ डोसे को फ्रीज़ किया जा सकता है?

हाँ। इसे ढक्कन वाले बर्तन में फ्रीज़ करें। गर्म करते समय थोड़ा दूध डालें और चलाते रहें जब तक वह दोबारा मलाईदार न हो जाए।

क्या यह एशियाई मिठाइयों में इस्तेमाल होने वाले मीठे चावल जैसा ही है?

नहीं। चीनी और दक्षिण-पूर्व एशियाई रसोई में मीठे चावल का मतलब आम तौर पर ग्लूटिनस चिपचिपा चावल होता है। ब्राज़ीली अरोज़ डोसे में साधारण सफ़ेद चावल दूध में पकाया जाता है, जिससे दाने मलाईदार तरल में नरम और अलग-अलग रहते हैं, चबीले या चिपचिपे नहीं।

अगर कंडेंस्ड मिल्क इस्तेमाल किया है तो क्या चीनी डालनी चाहिए?

पहले चखें। कंडेंस्ड मिल्क बर्तन को पहले ही मीठा बना देता है, और चीनी केवल इसलिए है कि इसे आपके अपने स्वाद तक लाया जाए। कई कटोरों को बहुत कम या बिल्कुल चीनी की ज़रूरत नहीं होती।

स्रोत

  • Receiteria, "Arroz-doce tradicional." मुख्य विधि: सामग्री, बनाने का तरीका, परोसने की मात्रा, सुझाव और भंडारण की जानकारी। https://www.receiteria.com.br/receita/arroz-doce-cremoso-de-forno
  • Tudo Gostoso, "Arroz doce." बड़ी मात्रा वाला एक विकल्प और कैरेमल वाला मोरेनिन्हो संस्करण। https://www.tudogostoso.com.br/receita/183874-arroz-doce
  • Itatiaia, "Receita de arroz doce com doce de leite." दक्षिणी नाम arroz de leite, पुर्तगाली बसने वालों के साथ ब्राज़ील में आगमन, उत्पत्ति का सिद्धांत, और डोसे दे लेइत वाला संस्करण। https://www.itatiaia.com.br/gastronomia/receita-de-arroz-doce-com-doce-de-leite/
  • Tasting Table, "Arroz Doce vs American Rice Pudding." पुर्तगाली संस्करण की विशेषताएँ: कैरोलिनो चावल, चीनी, दालचीनी, नींबू और अंडे की ज़र्दी, और मूरिश प्रभाव। https://tastingtable.com/1614421/arroz-doce-portuguese-rice-pudding-history
  • Maria José Araújo, "Viagens de um património alimentar português: O Arroz-doce," INVTUR 2024. मध्य युग से पुर्तगाली मिठाइयों में अरोज़ डोसे, क्रिसमस पर उसका स्थान, और सोलहवीं से इक्कीसवीं सदी तक कुकबुक में विधि की स्थिरता। https://proa.ua.pt/index.php/invtur/article/download/34015/24843