ニンニクがオリーブオイルの中でジュッと音を立て、そこへトゥクピを注ぎます。薄い金色の液体で、酸っぱくて、どこか発酵したような香りがします。魚のだしと一緒に沸いてくると、白身魚をそっと滑り込ませます。終わりに近づくと、濃い緑色のジャンブの葉がスープにしんなりと溶け、エビは赤く色づいて丸まっていきます。最初のひと口は、さわやかで鋭い酸味です。少しすると、唇と舌がピリピリしてきます。これがカルデイラーダ・パラエンセ、ブラジル北部パラ州の魚鍋です。白身魚が一種類、エビ、ゆで卵、やわらかいキャベツと玉ねぎが入り、海よりもアマゾンの味わいを感じるスープで煮込みます。
ポルトガルの魚鍋から、パラ州の川へ
カルデイラーダはポルトガル語で魚の煮込みを指す言葉ですが、パラ州ではその名前を借りつつ、北部の魚と北部の食材で作り直されてきました。この名前が地域に届くより前から、同じ味わいを使った料理はすでにあったんです。先住民の料理人はキンヒピラ(quinhapira)を作り、川沿いに暮らすリベイリーニョ(ribeirinhos)の人たちは、魚をトゥクピとジャンブで食べていました。パラエンセの鍋は、そうした出会いの中から育ってきたのです。
現在のカルデイラーダ・パラエンセは、一種類の魚を中心に作ります。白身魚のペスカダ・アマレラが定番で、フィロテ(filhote)やトゥクナレ(tucunaré)も使われます。ここで紹介するレストラン風の鍋は、エビ、トゥクピ、ジャンブを加えます。これが、ポルトガルの名前の料理からもっとも遠くへ離れる部分です。
ブラジルのほかの地域では、同じ名前でも違う煮込みを指します。トゥクピもジャンブも使わないトゥクナレのカルデイラーダは、それ自体が別の理屈で作られる鍋です。ピラン(pirão)、ジャガイモ、ゆで卵を添える版もあります。バイーア州のモケッカ・バイアナは、デンデ油とココナッツミルクで色とコクを出しますが、そのどちらもパラのカルデイラーダには入りません。国内の地方料理をもっと知りたい方は、ブラジルのページもご覧ください。
パラでは、この名前は一種類の魚の煮込みを指します。何種類もの魚を混ぜると、ポルトガルやブラジルの港町で作られる魚介の煮込みに近づいてしまいます。
パラエンセらしさを作る3つの味
トゥクピは、キャッサバの果汁を搾って発酵させ、香味野菜で味を整えてから煮たものです。生の汁に含まれる青酸(シアン化水素)を、この煮る工程で飛ばします。買ってきたトゥクピは酸っぱくて、旨味があり、少しクセのある香りがします。この酸味と色が、スープの輪郭を作ります。
ジャンブは、パラの台所のあちこちで使われる葉物の香味野菜です。葉と花の部分を口に入れると、舌がビリビリと痺れて、少しだけ感覚が鈍くなります。
アルファバカとシコリアは、生の魚にライム、塩、こしょうと一緒に使う二つのハーブです。酸味の下に、緑の香りと爽やかさを足してくれます。
道具
- スープと魚を煮る広い鍋
- 玉ねぎとキャベツを煮る別の鍋
- トマト用の湯を沸かす小鍋と、ボウル
- 卵を茹でる小鍋
- 魚に味付けするボウル
- 穴あきお玉
- 素焼きの鍋(panela de barro)。あれば盛りつけ用に
選び方と代用
トゥクピがあるかどうかで、これがカルデイラーダ・パラエンセになるかが決まります。 ブラジル食材店やネットで探してみてください。加熱処理済みと表示されたボトルかパックだけを買いましょう。トゥクピがないと、トゥクナレの鍋に近い、別の魚の煮込みになってしまいます。
市販の加熱処理済みトゥクピだけを使い、鍋に魚を入れる前にしっかり沸騰させてください。生のトゥクピは使わず、家で作ったり発酵させたりもしないでください。鍋の中で金色に見えても、ぐらぐら沸いていても、シアン化物が抜けたとは言えません。確かめられるのはラベルだけです。
ジャンブはトゥクピより手に入りにくいです。ブラジル食材店で扱っている場所があれば、そこで買いましょう。見つからない場合は、ジャンブなしで作ります。スープの深い酸味は残りますが、ピリピリ感と濃い緑の風味は失われます。
| 買うもの | 手に入らない場合 | 変わること |
|---|---|---|
| ペスカダ・アマレラ | 煮汁の中でも崩れにくい、しっかりした白身魚のフィレなら何でも | 癖のない魚はトゥクピが前に出ます。やわらかく身がほぐれやすい魚は崩れます |
| エビ | 殻付きでも、むきエビでもOK | 殻付きは鍋の中で見映えがします。むきエビは食卓で食べやすくなります |
| 魚のだし | 減塩の市販のだし | 塩辛いだしだと、スープがトゥクピの酸味を超えて塩辛くなりがちです |
| アルファバカとシコリア | 手に入るなら使ってください | ないと魚の味は平板になり、スープの緑の香りが弱くなります |
| パクチー | 生のパクチーの葉 | 仕上げのハーブ。どこでも手に入ります |
うまくいかないときは
| 見た目 | 原因 | 対処法 |
|---|---|---|
| スープが苦い | ニンニクが焦げた | 焦げたら、新しいオイルでニンニクを作り直してください。弱火ならうすい色のまま保てます |
| 魚がほぐれて崩れる | かき混ぜすぎ、または身がやわらかい魚 | かき混ぜずに鍋を揺すってください。次回は、もっとしっかりしたフィレを選びましょう |
| エビがゴムのように固い | 加熱しすぎ | 最後に加え、赤くなって中心まで火が通ったら鍋を火から下ろしてください |
| トマトの皮がむけない | 湯から出すのが早すぎた | 熱湯に短時間戻して、もう一度試してください |
| スープが塩辛すぎる | 市販のだしが塩辛い | 次回は減塩のだしを使い、塩は最後にだけ加えてください |
盛りつけとアレンジ
カルデイラーダは鍋のまま食卓へ運びましょう。素焼きの鍋(panela de barro)があれば、なお良いです。白いご飯を添えて出します。パラ州では、ピランやトウガラシのソース(molho de pimenta)と一緒に出されることが多く、版によってはゆでたジャガイモも添えます。各自の器に、魚の切り身、エビを一つか二つ、卵、キャベツを取り分けて、ご飯の上にお玉一杯のスープをかけます。
ジャンブは、唇や舌をピリピリさせ、少し感覚を鈍くさせます。初めての方や子どもには、食べる前に必ず伝えてください。魚とエビは中心までしっかり火を通し、生のまま出さないでください。
アレンジ
- 白身魚をフィロテやトゥクナレに変える。 どちらもパラでカルデイラーダに使われる魚です。フィロテは大きく肉厚な切り身になります。鍋の中の魚は一種類にしましょう。
- トマトをスープに入れる。 手順5で皮をむいたトマトを加えるのは任意です。スープがやや濁り、赤みが増します。
- トゥクナレのカルデイラーダのように出す。 鍋の横にゆでたジャガイモとピランを添えると、食べごたえのある食事になります。鍋そのものは同じままです。
作り置き
カルデイラーダは、食べる日に作って、その食事の中で仕上げてください。エビとジャンブは、鍋から出したてがいちばんおいしいです。
よくある質問
エビは殻付きがいい?むきエビがいい?
どちらでも大丈夫です。殻付きのエビは、スープに少し甘みを足し、鍋の中でも見映えがします。ただ、食べるのは少し面倒です。むきエビは、お客さんにも食べやすい一皿になります。
ニンニクはこの量で合っている?
はい、合っています。ニンニクはスープの土台になり、オイルでゆっくり火を通すと、ツンとした刺激ではなく甘みが出てきます。ニンニクが少ないと、スープはトゥクピの酸味のほうに寄ってしまいます。
オリーブオイルはどれくらい必要?
ニンニクを炒めるために、鍋底を薄く覆うくらいの量を使いましょう。魚が薄い油の膜の上でジュッと音を立てるくらいが目安です。仕上げには、表面に細く一筋かければ、スープに艶が出ます。
卵は丸ごと入れるの?
殻をむいて、そのまま丸ごと入れてください。スープの中で温まり、崩れずに済みます。食卓で半分に切ると、黄身にも金色のスープがしみ込んでいて、どの器にも一切れずつ行き渡ります。














