हर कोई अपनी कुर्सी से उठ खड़ा होता है। मेज़ के बीच एक गोल थाली रखी है, जिस पर नारंगी गाजर, सफ़ेद मूली, हल्के हरे खीरे, गुलाबी और हरी तारो की लच्छियाँ और सैल्मन की स्लाइस ढेरियों में सजी हैं। हर किसी के हाथ में चॉपस्टिक है। आख़िरी सॉस पड़ते ही सब एक साथ चॉपस्टिक डालते हैं, लच्छियों को जितना ऊँचा हो सके उठाते हैं और आने वाले साल के लिए शुभकामनाएँ ज़ोर से बोलते हैं। यही यूशेंग है, सिंगापुर और मलेशिया में नए चंद्र वर्ष की कच्ची मछली वाली सलाद। इसका स्वाद प्लम सॉस और पोमेलो से मीठा-खट्टा होता है, उसमें दालचीनी और फ़ाइव-स्पाइस की गर्माहट है, मूँगफली और क्रैकर्स का कुरकुरापन है, और बीच-बीच में ठंडा, मुलायम सैल्मन।
सात रंग और ज़ोर से बोली गई दुआ: यूशेंग कहाँ से आया
इसका नाम 魚生 लिखा जाता है, yúshēng, जिसका मतलब है "कच्ची मछली"। बोलने में यह "समृद्धि का ऊपर उठना" जैसा भी सुनाई देता है, और यही शब्द-खेल पूरे व्यंजन को चलाता है। हर सामग्री के साथ एक दुआ जुड़ी है, और जैसे ही सामग्री थाली में पड़ती है, उसकी दुआ बोली जाती है। उछालने की इस क्रिया को लो हेई (捞起) कहते हैं, जो कैंटोनीज़ में "ऊपर उछालना" है। इस सलाद को लो सैंग, यी सैंग और प्रॉस्पेरिटी टॉस नाम से भी जाना जाता है। आधुनिक सात-रंगी रूप को qicai yusheng (七彩魚生) कहते हैं, और आप facai yusheng (發財魚生) और xinnian yusheng (新年魚生) भी सुनेंगे।
लो हेई के समय मेज़ पर बैठा हर व्यक्ति खड़ा होकर चॉपस्टिक से सामग्री को ऊपर उठाता है। जितना ऊँचा उछाल, उतना ज़्यादा सौभाग्य। लच्छियाँ मेज़पोश पर गिरती हैं, लोग हँसते हैं, और गंदगी की किसी को परवाह नहीं होती।
मछुआरों की परंपरा से सिंगापुर की मेज़ तक
नए चंद्र वर्ष के सातवें दिन, रेनरी (人日) पर, जिसे "सबका जन्मदिन" कहा जाता है, कच्ची मछली खाने की परंपरा आम तौर पर ग्वांगडोंग के तट की मछुआरा बस्तियों से जुड़ी मानी जाती है। कैंटोनीज़ और टेओचिउ प्रवासी 19वीं सदी में यह आदत सिंगापुर ले आए। जियांगमेन के शुरुआती विक्रेता अदरक, नींबू, कटे हरे प्याज़ और तिल के साथ कच्ची मछली परोसने के लिए याद किए जाते हैं। 1930 के दशक में Loong Yik Kee को अचार वाली सब्ज़ियाँ, चीनी और सिरका जोड़ने का श्रेय दिया जाता है। आज यह सलाद सातवें दिन से बंधा नहीं है, और नए वर्ष के पंद्रह दिनों भर खाया जाता है।
आज जो रंगीन सलाद उछाला जाता है, वह 1960 के दशक में सिंगापुर में फैला। इसके साथ चार शेफ़ों के नाम जुड़े हैं: Lau Yoke Pui, Tham Yui Kai, Sin Leong और Hooi Kok Wai। 2012 में इनसे जुड़े लोगों ने कहा कि उन्होंने इसे ईजाद करने का दावा कभी नहीं किया। Lai Wah Restaurant 1963 में खुला, जिसके संस्थापकों में Tham Yui Kai और Lau Yoke Pui शामिल थे। रेस्टोरेंट के मालिक बताते हैं कि खाने वाले वेटरों से हर सामग्री के लिए सही शुभकामना-वाक्य पूछते थे, और उसके बाद लो हेई भोजन का तय हिस्सा बन गया। 1970 के दशक में Bendemeer की Lai Wah ने प्लम सॉस, चावल के सिरके, kumquat पेस्ट और तिल के तेल का तैयार मिश्रण परोसना शुरू किया। एक मलेशियाई रेस्टोरेंट, Yow Kee, 1978 में सिंगापुर में खुला और उसे इस व्यंजन में प्लम सॉस लाने का श्रेय दिया जाता है। मलेशिया का अपना दावा भी है: Seremban में इस व्यंजन का श्रेय Loke Ching Fatt को दिया जाता है, और उनके परिवार ने यह दावा ज़ोर देकर रखा है। आधुनिक थाली कहाँ से शुरू हुई, यह तय नहीं है, पर इसका रूप दक्षिण-पूर्व एशिया में बना, मुख्य भूमि चीन में नहीं।
क्षेत्रीय शैलियाँ और आज की मेज़ें
रेनरी पर व्यापारी जो कैंटोनीज़ शैली खाते थे, वही सीधी लकीर आधुनिक qicai yusheng तक जाती है। टेओचिउ शैली, जिसे husay या huay yu कहते हैं, एक अलग परिवार की है। इसमें मछली को हवा में सुखाया जाता है और मीठी-खट्टी सॉस व सब्ज़ियों के साथ परोसा जाता है, और यह नए वर्ष के किसी भी दिन खाई जाती है। लो हेई मलेशिया में भी व्यापक रूप से की जाती है। नवंबर 2020 में यूशेंग और लो हेई सिंगापुर की अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर की सूची में शामिल हुए। इस द्वीप के और व्यंजनों के लिए हमारा सिंगापुर देश पेज देखें।
त्योहार के दौरान तीन तरह की थालियाँ साथ-साथ दिखती हैं: सुपरमार्केट के बने-बनाए पैक, रेस्टोरेंट के विस्तृत संस्करण और घर पर बनी थालियाँ। रेस्टोरेंट लॉबस्टर और अबालोन भर देते हैं, या सलाद को थाई, सिचुआन, इतालवी या मसाला वाला रूप दे देते हैं। हलाल और शाकाहारी संस्करण भी मिलते हैं। नीचे की घरेलू थाली में ज़रूरी चीज़ें ही रखी गई हैं: बारीक कटी सब्ज़ियाँ, तली हुई तारो, पोमेलो, मसाले, कुरकुरापन और प्लम सॉस।
हर मुट्ठी का मतलब
घर और रेस्टोरेंट सामग्री अलग-अलग क्रम में डालते हैं। यह एक आम क्रम है, जो इस रेसिपी की सामग्री से मेल खाता है।
| थाली में डाली गई चीज़ | वाक्यांश | शुभकामना |
|---|---|---|
| सैल्मन | 年年有余 (nian nian you yu) | हर साल भरपूर समृद्धि |
| अबालोन, अगर इस्तेमाल हो | 年年包有余 (nian nian bao you yu) | हर साल समृद्धि लपेटकर आए |
| पोमेलो | 大吉大利 (da ji da li) | बड़ा सौभाग्य और बड़ा लाभ |
| दालचीनी और सफ़ेद काली मिर्च | 招財進寶 (zhao cai jin bao) | धन और ख़ज़ाना घर आए |
| फ़ाइव-स्पाइस पाउडर | 五福臨門 (wu fu lin men) | दरवाज़े पर पाँच आशीर्वाद |
| तेल | 一本萬利 (yi ben wan li) या 多多油水 (duo duo you shui) | भारी लाभ, ढेर सारा मुनाफ़ा |
| गाजर और लाल तारो | 紅運當頭 (hong yun dang tou) | आगे अच्छा भाग्य |
| खीरा और हरी तारो | 青春常駐 (qing chun chang zhu) | स्थायी यौवन |
| मूली | 步步高升 (bu bu gao sheng) | कदम-दर-कदम ऊँचाई |
| मूँगफली | 金銀滿屋 (jin yin man wu) | घर सोने-चाँदी से भरा |
| तिल | 生意興隆 (sheng yi xing long) | व्यापार में उन्नति |
| क्रैकर्स | 滿地黃金 (man di huang jin) | ज़मीन पर सोना बिखरा |
| प्लम सॉस | 甜甜蜜蜜 (tian tian mi mi) | मीठी ज़िंदगी |
| उछाल | 萬事如意 (wan shi ru yi) | आपकी हर मनोकामना पूरी हो |
सामग्री (2 लोगों के लिए)

4 लोगों के लिए सब कुछ दोगुना करें, और 6 के लिए तीन गुना। सलाद एक ही गोल थाली में परोसा जाता है। गोला पूर्णता और भरपूरी का प्रतीक है।
पतली, लंबी लच्छियाँ गाजर, मूली और खीरे की सैल्मन के चारों ओर लिपटती हैं और उछाल के दौरान सॉस पकड़ती हैं। छोटे, मोटे टुकड़े चॉपस्टिक से गिर जाते हैं और मछली को सूखा छोड़ देते हैं।
इस सलाद में मछली, मूँगफली और तिल हैं। पोक चुई क्रैकर्स और तली हुई वोंटन शीट में गेहूँ होता है। ख़रीदने से पहले प्लम सॉस, क्रैकर्स और अचार वाली अदरक के लेबल पर एलर्जन की जानकारी जाँच लें।
बर्तन और औज़ार
जूलियन टूल और मछली के लिए अलग बोर्ड यहाँ ज़्यादातर काम करते हैं।
- दाँतेदार जूलियन पीलर, जूलियन स्लाइसर या मैंडोलिन
- सब्ज़ियों के लिए कटिंग बोर्ड और चाकू
- कच्ची मछली के लिए अलग कटिंग बोर्ड और चाकू
- एक बार इस्तेमाल होने वाले खाद्य-सुरक्षित दस्ताने
- तलने के लिए कड़ाही या गहरा पैन, छेद वाले चम्मच के साथ
- तली हुई तारो निकालकर सुखाने की प्लेट
- तिल भूनने के लिए सूखा फ़्राइंग पैन
- सॉस और टॉपिंग के लिए छोटे कटोरे और प्लेटें
- एक बड़ी गोल थाली
- मेज़ पर हर किसी के लिए चॉपस्टिक
मछली, सॉस और कुरकुरेपन की ख़रीदारी
कच्चा खाने के लिए लेबल वाला सैल्मन (सशिमी ग्रेड) ख़रीदें, और उसे अलग बोर्ड और अलग चाकू पर काटें, पकाई जाने वाली किसी चीज़ से दूर। पारंपरिक मछली कच्ची मैकरेल थी। आज ज़्यादातर थालियों में सैल्मन सशिमी इस्तेमाल होता है, और अबालोन स्लाइस उसकी जगह ले सकते हैं या उसके साथ रखे जा सकते हैं। सिर्फ़ खारे पानी की मछली इस्तेमाल करें। 5 दिसंबर 2015 से सिंगापुर ने सभी रेडी-टू-ईट कच्ची मछली व्यंजनों में मीठे पानी की मछली पर रोक लगा दी है। परीक्षण में मीठे पानी की मछली में खारे पानी की मछली की तुलना में काफ़ी ज़्यादा बैक्टीरिया संदूषण पाया गया, और वहाँ के खाद्य आउटलेट अब केवल कच्चे खाने के लिए बनी खारे पानी की मछली परोसते हैं।
शिशु और छोटे बच्चे, गर्भवती लोग, बुज़ुर्ग और लंबी बीमारी वाले लोग कच्ची मछली से बचें। 2015 में सिंगापुर में ग्रुप बी स्ट्रेप्टोकोकस संक्रमण के एक प्रकोप को कच्ची मछली व्यंजनों से जुड़ा बताया गया था, लेकिन प्रकोप वाला स्ट्रेन, GBS ST283, खुदरा सशिमी में नहीं मिला। ख़रीदारी में, फ़्रिज में और बोर्ड पर, कच्ची मछली को पकाने वाली मछली से अलग रखें।
चाइनीज़ प्लम सॉस चाइनीज़ और दक्षिण-पूर्व एशियाई किराना दुकानों पर और ऑनलाइन जार में मिलता है। यह पूरी थाली का स्वाद तय करता है, इसलिए इसे ढूँढने की मेहनत सार्थक है। पोक चुई क्रैकर्स उन्हीं दुकानों पर पैकेट में मिलते हैं। तली हुई वोंटन शीट उसका विकल्प है, और वे थोड़ा भारी, ज़्यादा कुरकुरे होते हैं। पोमेलो न मिले तो ग्रेपफ़्रूट के टुकड़े इस्तेमाल करें। वे ज़्यादा रसीले और थोड़े कड़वे होते हैं, इसलिए परोसने से पहले उन्हें अच्छी तरह निथार लें। तारो को कभी-कभी "yam" लिखा जाता है। स्नैक वाले गलियारे की भुनी मूँगफली चलेगी, पर पहले एक दाना चखें और अगर बहुत नमकीन हो तो कम डालें।
बनाने की विधि
सारा काम बैठने से पहले हो जाता है। पहले सब्ज़ियाँ काटें, फिर तारो को रंगें ताकि सॉस मिलाते और टॉपिंग बाँटते समय वह सूख जाए। तलने में सिर्फ़ कुछ मिनट लगते हैं। परोसने से ठीक पहले थाली सजाएँ, और सैल्मन को उछाल तक अलग प्लेट में रखें।
तली हुई तारो फूली हुई और हल्की कुरकुरी-मुलायम निकलनी चाहिए, अब भी उसका गुलाबी और हरा रंग दिखे। अगर वह आलू के चिप्स की तरह भूरी और सख़्त हो जाए, तो तेल बहुत गर्म था या लच्छियाँ ज़्यादा देर तक तली गईं।
तिल को सूखे पैन में तब तक भूनें जब तक वे हल्के भूरे न हो जाएँ। वे सुनहरे से जलने तक बहुत जल्दी पहुँचते हैं, इसलिए चूल्हे के पास रहें और रंग बदलते ही बीज प्लेट में पलट दें।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
ज़्यादातर दिक्कतें तारो या सॉस में आती हैं, और हर एक का फ़ौरी इलाज है।
| आपको क्या दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| तारो संभालने के बाद हाथों में खुजली | कच्ची तारो खाली त्वचा को परेशान करती है | काटने और रंगने के दौरान दस्ताने पहनें, और बाद में हाथ अच्छी तरह धोएँ |
| तारो चिप्स की तरह भूरी और सख़्त निकली | तेल बहुत गर्म था, या ज़्यादा तली गई | आँच मध्यम करें, और लगभग 3 मिनट बाद लच्छियाँ निकाल लें, जब वे अब भी हल्की हों |
| ड्रेसिंग मोटे गुच्छों में चिपकती है | प्लम सॉस बहुत गाढ़ी है | थोड़ा-थोड़ा करके गरम पानी डालते रहें, जब तक वह धार में न टपके |
| सब्ज़ियाँ गुच्छा बनाती हैं और चॉपस्टिक से गिर जाती हैं | लच्छियाँ बहुत मोटी या छोटी कटीं | जूलियन पीलर या मैंडोलिन इस्तेमाल करें, और सब्ज़ी की पूरी लंबाई के साथ काटें |
| खीरे के नीचे पानी जमा हो जाता है | बीज वाला पानीदार केंद्र | बीजों के चारों ओर से जूलियन करें और केंद्र छोड़ दें |
| तिल कड़वा लगता है | बहुत गहरा भूना गया | ताज़ा तिल हल्के भूरे होने तक ही भूनें, और तुरंत चूल्हे से उतार दें |
परोसना, विविधताएँ और पहले से तैयारी

यूशेंग नए वर्ष के मेलजोल का हिस्सा है, घर पर, काम की जगह पर और रेस्टोरेंट में, त्योहार के पंद्रह दिनों भर। उछाल ही वह पल है जब मेज़ एक साथ आती है। उसके बाद हर कोई साझा थाली से छोटी प्लेट पर अपने लिए निकालता है। दो लोगों की एक थाली को दोगुना या तिगुना करके बढ़ाया जा सकता है, और बड़े समूह के लिए बस बड़ी थाली के चारों ओर थोड़ा और सिमट जाते हैं।
विविधताएँ
- सशिमी की जगह स्मोक्ड सैल्मन या अबालोन। यह उन मेज़ों के लिए है जो कच्चा सैल्मन नहीं खाना चाहतीं। स्मोक्ड सैल्मन की स्लाइस थोड़ी एक के ऊपर एक रखें और उन्हें गुलाब जैसा लपेटकर थाली के बीच में रखें।
- क्रीमी प्लम मेयो ड्रेसिंग। 1 बड़ा चम्मच गरम पानी, 1 बड़ा चम्मच दानेदार चीनी, 2 बड़े चम्मच प्लम सॉस, 2 बड़े चम्मच Kewpie मेयोनेज़, 1 बड़ा चम्मच थाउज़ेंड आइलैंड ड्रेसिंग और 1 बड़ा चम्मच तिल मिलाएँ। यह लच्छियों पर ज़्यादा गाढ़ी परत बनाती है और सलाद को ज़्यादा समृद्ध और गोल स्वाद देती है।
- बिना फ़ूड कलर। रंगीन तारो की जगह लाल और हरी शिमला मिर्च की पट्टियाँ इस्तेमाल करें, या हरी तारो की जगह वाकामे सलाद। थाली चमकदार रहती है और स्वाद ज़्यादा ताज़ा और रसीला होता है।
- फल या शाकाहारी थाली। मंदारिन ऑरेंज, ग्रेपफ़्रूट, कटहल और आम जैसे फलों से रंग बनाएँ, और मछली छोड़ दें। उछाल और दुआएँ वही रहती हैं।
- तली हुई राइस वर्मिसेली का बिस्तर। कुछ रसोइये तली हुई राइस वर्मिसेली सलाद के नीचे फैलाते हैं और उसे मिरिन, शाओशिंग वाइन, हल्के सोया सॉस, रेपसीड तेल, फ़ाइव-स्पाइस की एक चुटकी और तिल के तेल की थोड़ी मात्रा से ड्रेस करते हैं। यह प्लम वाले संस्करण से कम मीठा होता है।
पहले से तैयारी
थाली का ज़्यादातर हिस्सा एक दिन पहले तैयार किया जा सकता है। प्लम ड्रेसिंग को ढक्कन वाले बर्तन में एक हफ़्ते तक फ़्रिज में रखें। लच्छेदार सब्ज़ियाँ फ़्रिज में ढककर रखें। तली हुई वोंटन शीट को पूरी तरह ठंडा होने दें, फिर उन्हें कमरे के तापमान पर एयरटाइट डिब्बे में रखें। रंगीन तारो को बेकिंग शीट पर फैलाकर सूखने दिया जा सकता है और अगले दिन तला जा सकता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यूशेंग के लिए सैल्मन सही मछली है?
हाँ। सैल्मन सशिमी आज की थालियों में आम तौर पर इस्तेमाल होने वाली मछली है, घर पर और रेस्टोरेंट में दोनों जगह। पारंपरिक चुनाव कच्ची मैकरेल थी। जो भी इस्तेमाल करें, कच्चा खाने के लिए बिकने वाली खारे पानी की मछली ख़रीदें।
क्या बच्चे और गर्भवती मेहमान लो हेई में शामिल हो सकते हैं?
वे सबके साथ खड़े होकर उछाल सकते हैं, पर शिशु, छोटे बच्चे, गर्भवती लोग और बुज़ुर्ग कच्ची मछली न खाएँ। फल वाली, या सारी सब्ज़ियों और कुरकुरेपन वाली बिना मछली की दूसरी थाली बनाएँ। इस तरह मेज़ पर हर किसी के पास उछालने और खाने के लिए कुछ होगा।
एशिया के बाहर प्लम सॉस और पोक चुई क्रैकर्स कहाँ मिलेंगे?
चाइनीज़ या दक्षिण-पूर्व एशियाई किराना दुकानों में और ऑनलाइन देखें। वहाँ दोनों मिलते हैं, और नए वर्ष के आसपास अक्सर बने-बनाए यूशेंग पैक भी मिलते हैं। क्रैकर्स न मिलें तो तली हुई वोंटन शीट थाली पर वही काम करती हैं।
क्या शुभकामनाएँ चीनी में बोलनी ज़रूरी हैं?
वाक्यांश ही शुभकामना लेकर चलते हैं, इसलिए ज़्यादातर मेज़ें उन्हें चीनी में बोलती हैं, अक्सर कैंटोनीज़ में। हर सामग्री डालते समय उसकी दुआ बोलना असली बात है। जो मेज़ दूसरी भाषा बोलती है, वह अपनी भाषा में उसका अर्थ बोल सकती है।














