みんなが椅子から立ち上がります。丸い大皿がテーブルの中央にあり、オレンジ色のにんじん、白い大根、淡い緑色のきゅうり、ピンクと緑のタロ芋の糸、サーモンの薄切りが、それぞれ小山になってのっています。一人ひとりが箸を持ち、最後のソースがかかると、みんなで一斉に箸を入れて、できるだけ高く具材を持ち上げ、今年の願いを声に出します。これがユーシェン、シンガポールとマレーシアの旧正月に食べる生魚のサラダです。プラムソースとザボンのやさしい甘酸っぱさに、シナモンと五香粉の温かい香りが重なり、ピーナッツとクラッカーのカリッとした食感があります。そして、冷たくてやわらかいサーモンが全体をつないでいます。
七色と叫ぶ願い:ユーシェンのはじまり
名前は魚生と書いて、yúshēng と読みます。「生の魚」という意味ですが、声に出すと「豊かさが上がってくる」ようにも聞こえ、その言葉遊びが料理全体を動かしています。具材のひとつひとつに願いが込められていて、皿に加えるときに、その願いを声に出して唱えます。和える動作そのものは捞起(ラオヘイ)と呼ばれ、広東語で「放り上げる」という意味です。このサラダは、lo sang、yee sang、Prosperity Toss とも呼ばれます。現代の七色のバージョンは七彩魚生(qicai yusheng)と呼ばれ、發財魚生(facai yusheng)や新年魚生(xinnian yusheng)という名前も耳にするでしょう。
捞起のときは、テーブルの全員が立ち上がり、箸で具材を高く持ち上げます。高く放り上げるほど、運が大きくなります。 細い糸がテーブルクロスに落ちてもみんなで笑い、散らかっても誰も気にしません。
漁師の習慣からシンガポールの食卓へ
旧正月の七日目で「みんなの誕生日」とされる人日(レンリ)に生の魚を食べる習慣は、広東省沿岸の漁村にさかのぼるとされることが多いです。19世紀には、広東系と潮州系の移民がこの生魚を食べる習慣をシンガポールに持ち込みました。初期の売り手として記憶されているのは江門出身の人たちで、生姜、ライム、刻んだ青ねぎ、ごまを添えた生魚を出していたといわれています。1930年代には、ルーン・イク・キーが漬け野菜、砂糖、酢を加えたとされています。今では、このサラダは七日目に限らず、旧正月の十五日間を通して食べられています。
今日の色鮮やかな大皿は、1960年代にシンガポール中へ広まりました。この料理と結びつけられる料理人は四人です。ラウ・ヨーク・プイ、タム・ユイ・カイ、シン・リョン、ホイ・コク・ワイです。彼らに関わった人たちは、2012年に、自分たちが考案したと主張したことは一度もないと語っています。ライワー・レストランは1963年に開店し、創業者の中にはタム・ユイ・カイとラウ・ヨーク・プイがいました。店の経営者によると、客が具材ごとに正しい掛け声を給仕に尋ねるようになり、そこから捞起が食事の決まった一部になったそうです。1970年代には、ベンデミアにあるライワーが、プラムソース、米酢、金柑ペースト、ごま油を合わせた調味料を出し始めました。マレーシアのレストラン、ヤウ・キーは1978年にシンガポールで開店し、この料理にプラムソースを使うことを広めたとされています。マレーシアにも独自の主張があります。セレンバンでは、この料理はロック・チン・ファットの功績とされ、一族がその主張を強く訴えています。現代の大皿がどこで始まったかは決着していません。ただ、その形は中国本土ではなく、東南アジアで出来上がったものです。
地域ごとのスタイルと今の食卓
人日に商人たちが食べた広東式は、現代の七彩魚生へとつながる系統です。一方、潮州式は husay または huay yu と呼ばれ、別の系統に属します。魚を風乾し、甘酸っぱいソースと野菜で和えて、旧正月の期間ならいつ食べてもかまいません。マレーシアでも捞起は広く行われています。2020年11月、ユーシェンと捞起はシンガポールの無形文化遺産の目録に加わりました。島の食べ物についてもっと知りたい方は、シンガポールの国ページをご覧ください。
祭りの期間中は、三種類の大皿が並びます。スーパーの既製品、凝ったレストラン版、そして家庭で作る大皿です。レストランでは、ロブスターやアワビをのせたり、タイ風、四川風、イタリア風、マサラ風にアレンジしたりします。ハラールやベジタリアン向けの版もあります。下のホームメイドの大皿は基本に絞っています。細く切った野菜、揚げタロ芋、ザボン、香辛料、食感、そしてプラムソースです。
ひとつかみごとの意味
家庭やレストランによって、具材を加える順番は異なります。以下は、このレシピの具材に合わせた、よく見られる順番の一つです。
| 大皿に加えるもの | 掛け声 | 込める願い |
|---|---|---|
| サーモン | 年年有余 (nian nian you yu) | 毎年、豊かさが続くように |
| アワビ(使う場合) | 年年包有余 (nian nian bao you yu) | 毎年、豊かさが包まれるように |
| ザボン | 大吉大利 (da ji da li) | 大きな幸運と大きな利益 |
| シナモンと白胡椒 | 招財進寶 (zhao cai jin bao) | 富と宝が舞い込むように |
| 五香粉 | 五福臨門 (wu fu lin men) | 五つの福が門に訪れるように |
| 油 | 一本萬利 (yi ben wan li) または 多多油水 (duo duo you shui) | 大きな見返りと、たっぷりの利益 |
| にんじんと赤いタロ芋 | 紅運當頭 (hong yun dang tou) | 目の前に幸運が来るように |
| きゅうりと緑のタロ芋 | 青春常駐 (qing chun chang zhu) | 若さが長く続くように |
| 大根 | 步步高升 (bu bu gao sheng) | 一歩ずつ上っていくように |
| ピーナッツ | 金銀滿屋 (jin yin man wu) | 家が金銀で満ちるように |
| ごま | 生意興隆 (sheng yi xing long) | 商売が栄えるように |
| クラッカー | 滿地黃金 (man di huang jin) | 床一面が黄金に覆われるように |
| プラムソース | 甜甜蜜蜜 (tian tian mi mi) | 甘く幸せな人生に |
| 放り上げる動作 | 萬事如意 (wan shi ru yi) | すべてが思いどおりになりますように |
道具
千切り器と、生魚専用のまな板が、この料理の大部分を担います。
- 歯付きの千切りピーラー、千切りスライサー、またはマンドリン
- 野菜用のまな板と包丁
- 生魚専用のまな板と包丁
- 使い捨ての食品用手袋
- 揚げ用の中華鍋または深めの鍋と、穴あきお玉
- 揚げたタロ芋の油を切るための皿
- ごまを炒るための乾いたフライパン
- ソースと薬味を入れる小さな器
- 大きな丸い大皿
- テーブルの全員分の箸
魚、ソース、食感の買い物
「刺身用」と表示されたサーモンを買い、加熱する食材から離れた、専用のまな板と包丁で切ってください。伝統的な魚は生のサバでした。今では、ほとんどの大皿でサーモンの刺身が使われ、アワビの薄切りで代えたり、一緒に添えたりもできます。使うのは海水魚だけにしてください。2015年12月5日から、シンガポールではすぐに食べられる生魚料理に淡水魚を使うことが禁止されています。試験では、淡水魚は海水魚よりも細菌汚染がかなり多いと示され、現地の飲食店は今、生食用の海水魚だけを出しています。
乳幼児、小さな子ども、妊娠中の方、高齢者、長く病気を抱えている方は、生魚を避けてください。2015年にシンガポールで起きたB群溶血性レンサ球菌感染症の集団発生は、生魚料理との関連が報告されました。ただし、その原因株であるGBS ST283は、市販の刺身からは見つかりませんでした。生の魚と加熱用の魚は、店でも、冷蔵庫でも、まな板の上でも分けてください。
中国のプラムソースは、中華系や東南アジア系の食材店、オンラインで瓶入りで売られています。大皿の味を決めるので、探す価値があります。ポッチョイ・クラッカーも同じ店で袋入りで売られています。揚げワンタンの皮が代わりになり、少し重めで、よりパリッとした食感になります。ザボンが手に入らなければ、グレープフルーツの房を使ってください。果汁が多く、少し苦みがあるので、盛り付ける前によく水気を切ってください。タロ芋はヤムイモと表示されることもあります。スナック売り場のローストピーナッツも使えますが、塩気が強ければ、まず一粒味見して、量を減らしてください。
うまくいかないとき
たいていの問題は、タロ芋かソースに出ます。 どれもすぐに直せます。
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| タロ芋を扱った後に手がかゆい | 生のタロ芋は素肌を刺激する | 千切りと色づけには手袋をし、終わったら手をよく洗う |
| タロ芋がチップスのように茶色く硬くなる | 油が熱すぎるか、揚げすぎ | 火を中火に下げ、薄い色のうちに、約3分で取り出す |
| ドレッシングが濃く、固まりになる | プラムソースが濃すぎる | 湯を少しずつ足し、細い線になって落ちるまで混ぜる |
| 野菜がかたまって、箸から落ちる | 千切りが太すぎるか、短すぎる | 千切りピーラーかマンドリンを使い、野菜の全長にそって切る |
| きゅうりの下に水がたまる | 種の部分の水分が多い | 種を避けて周りを千切りにし、種の芯は除く |
| ごまが苦い | 炒りすぎ | 炒り直すなら薄い茶色になったところで、すぐに火から下ろす |
盛り付け、アレンジと作り置き

ユーシェンは、家でも、職場でも、レストランでも、旧正月の十五日間を通して新年の集まりに欠かせない料理です。和えるその瞬間に、食卓がひとつにまとまります。 その後、全員が共用の大皿から小皿に取り分けます。二人分の大皿は、倍や三倍にすれば増やせます。大人数なら、大きめの皿のまわりに、より寄り添って集まるだけです。
アレンジ
- 刺身の代わりに燻製サーモンやアワビ。 生のサーモンを食べたくないテーブルに合います。燻製サーモンの薄切りを少し重ねて並べ、バラの形に巻いて、大皿の中央に飾ります。
- クリーミーなプラムマヨネーズのドレッシング。 湯大さじ1、グラニュー糖大さじ1、プラムソース大さじ2、キユーピーマヨネーズ大さじ2、サウザンアイランドドレッシング大さじ1、ごま大さじ1を混ぜます。糸によりこってりと絡み、サラダがより濃厚でまろやかになります。
- 食用色素なし。 色のついたタロ芋の代わりに赤と緑のパプリカの細切りを、緑のタロ芋の代わりにわかめのサラダを使います。大皿は明るくなり、より新鮮でみずみずしい食感になります。
- フルーツや野菜のベジタリアン版。 みかん、グレープフルーツ、ジャックフルーツ、マンゴーなどのフルーツで色を作り、魚は抜きます。和えることと、願いを唱えることは変わりません。
- 揚げたビーフンの敷き物。 揚げた米粉麺を大皿の下に敷き、みりん、紹興酒、薄口醤油、菜種油、五香粉をひとつまみ、ごま油を少々合わせたもので味付けする人もいます。プラム版より甘さは控えめです。
作り置き
大皿の大部分は前日に準備できます。プラムのドレッシングは、ふたのできる容器に入れて、冷蔵庫で一週間まで保存できます。 千切りの野菜は、ラップをかけて冷蔵庫に入れておいてください。揚げワンタンの皮は、完全に冷ましてから、密閉容器に入れて室温で保存します。色をつけたタロ芋は天板に広げて乾かしておき、翌日に揚げることもできます。
よくある質問
魚はサーモンで合っていますか?
はい。今の大皿では、家庭でもレストランでも、サーモンの刺身が一般的です。 伝統的な選択は生のサバでした。どちらを使うにしても、生食用として売られている海水魚を買ってください。
子どもや妊娠中のゲストも捞起に参加できますか?
一緒に立って、放り上げることはできます。ただし、乳幼児、小さな子ども、妊娠中の方、高齢者は生魚を食べるべきではありません。果物を使った大皿を別に作るか、魚を抜いて野菜と食感だけで作った大皿を用意してください。そうすれば、テーブルの全員が放り上げ、食べられるものがあります。
アジア以外で、プラムソースとポッチョイ・クラッカーは手に入りますか?
中華系または東南アジア系の食料品店やオンラインで探してください。どちらも扱っていることが多く、旧正月の頃には、ユーシェンの既製品パックも置いてあることが多いです。クラッカーが見つからなければ、揚げワンタンの皮が大皿で同じ役割を果たします。
フレーズは中国語で言わないといけませんか?
フレーズには願いが込められているので、多くのテーブルは中国語で、たいてい広東語で唱えます。具材を加えるたびに願いを声に出すことが大切です。別の言語を話すテーブルなら、その意味を自分たちの言葉で唱えてもかまいません。
















