찜기 안에서 타피오카 펄과 간 코코넛으로 된 하얗고 알갱이 진 껍질이 서서히 투명하게, 진주빛으로 변해요. 그러면 노란 녹두 소가 껍질 너머로 비쳐 보이기 시작하죠. 이 케이크의 핵심이 바로 그 대비예요. 투명하고 쫄깃한 껍질이 부드럽고 달콤한 녹두 소를 작고 살짝 납작한 모양으로 감싸고 있어요. Bánh phu thê는 보통 '부부 케이크'로 번역되고, bột bán은 타피오카 펄을 뜻해요. 여기 소개하는 가정식 버전은 펄을 으깨지 않고 껍질 안에 그대로 넣어서, 쪄 낸 뒤에도 알갱이가 그대로 보여요.
Bánh Phu Thê와 Đình Bảng 케이크
가장 널리 알려진 반 푸 테는 박닌(Bắc Ninh)의 딘방(Đình Bảng)에서 와요. 그곳에서 이 케이크는 결혼식과 약혼, 선물과 이어져 있고, 케이크는 포장되어 두 개 한 쌍으로 나옵니다. 현지에서 만드는 사람들은 한 쌍씩만 팔아요. 이 케이크는 xu xê와는 달라요. 이름이 어디서 왔는지에 대해서는 여러 이야기가 있지만, 그건 민간에서 전해 오는 이야기일 뿐 확립된 역사는 아니에요.
전통적인 딘방 케이크는 찹쌀로 만든 전분, 녹두, 코코넛, 풋파파야를 쓰고, 치자(dành dàng)로 노랗게 물들여요. 또 다른 버전은 칡가루와 잎으로 만든 상자를 쓰고, 케이크를 20분 정도 쪄서 투명해질 때까지 익혀요. 여기 소개하는 케이크는 이름만 빌려온 가정식 변형이에요. 껍질은 타피오카 펄, 타피오카 전분, 설탕, 간 코코넛으로 만들고, 쌀 전분도 파파야도 잎 상자도 쓰지 않아요.
이 나라의 다른 요리가 궁금하다면 베트남 페이지를 봐 주세요.
재료
이 레시피에는 코코넛이 들어 있어요. 타피오카 펄, 전분, 코코넛 같은 포장 제품의 라벨에서 알레르기 표시와 같은 시설에서 제조했는지 여부를 확인해 주세요.
도구
- 펄을 불릴 볼
- 녹두 소를 익히고 되직하게 졸일 작은 냄비
- 껍질 반죽을 섞을 볼과 숟가락
- 껍질 반죽을 틀에 나눠 담을 작은술 하나
- 작은 내열 틀
- 틀을 넣을 수 있는 찜기
펄과 전분, 코코넛 고르기
타피오카 펄과 타피오카 전분은 서로 다른 재료예요. 펄은 쪄 낸 뒤에도 눈에 보이는 작고 둥근 알갱이고, 전분은 그 알갱이를 붙잡아 주는 고운 가루예요. 그래서 하나가 다른 하나를 대신할 수 없어요. 펄은 작은 것을 고르고, 얼마나 부드러워지는지로 판단하세요. 타피오카 전분은 감자 전분과도 성질이 다르니 타피오카를 그대로 쓰세요.
코코넛은 무가당 간 코코넛을 쓰세요. 생것을 구하기 어려우면 무가당 냉동 간 코코넛도 괜찮지만, 수분이 조금 달라요. 소에는 녹두 가루가 아니라 껍질 벗긴 통녹두를 쓰세요.
재스민꽃(mali) 에센스와 판단 즙, 색소는 모두 선택 사항이에요. 이 버전에서는 넣지 않았고, 없어도 케이크는 잘 만들어져요. 어떤 레시피는 붕사(borax)를 넣으라고 하는데, 빼세요. 가정용 레시피에 붕사를 쓸 만한 식품 안전상의 근거가 없고, 그 자리에 다른 첨가물을 넣을 필요도 없어요.
만드는 법
펄은 두어 시간 불려야 하니 가장 먼저 시작하고, 펄이 불는 동안 소를 만드세요. 레시피 전체에서 시간보다는 부드러움, 되직함, 투명도를 기준으로 보세요.
자주 생기는 문제 해결하기
| 상태 | 가능한 원인 | 생각해 볼 점 |
|---|---|---|
| 펄 가운데가 여전히 하얗고 딱딱해요 | 펄을 충분히 불리지 않았거나, 케이크를 더 쪄야 해요 | 펄이 확실히 부드러워질 때까지 불리고, 껍질이 투명해질 때까지 계속 쪄 주세요 |
| 껍질 반죽이 묽고 흘러내려요 | 불린 물이 볼에 들어갔어요 | 불린 물이 반죽에 들어가지 않게 해 주세요 |
| 소가 부서지거나 뭉쳐지지 않아요 | 수분이 아직 많거나, 따뜻할 때 나눴어요 | 팬에서 더 졸여 수분을 날리고, 식힌 뒤에 나눠 주세요 |
| 껍질 틈으로 소가 비쳐요 | 틀에 비해 윗면의 껍질이 부족해요 | 찌기 전에 소 위에 껍질 반죽을 조금 더 얹어 주세요 |
먹는 법과 변형
케이크는 틀에서 꺼내기 전에 틀째 잠시 두고, 한 김 식으면 내세요. 투명한 껍질 너머로 펄 알갱이와 코코넛 섬유, 노란 속이 보여요.
기본 반죽에는 향도 색도 없지만, 몇 가지 방법으로 바꿀 수 있어요.
- 판단 버전: 130g의 물 중 일부 또는 전부를 판단 즙으로 바꾸고, 껍질 반죽의 농도를 계속 살펴보세요.
- 재스민 향 버전: 말리(mali, 재스민꽃) 에센스를 몇 방울 넣어요. 식용 등급 향료만 쓰고, 제품마다 향의 세기가 다르니 주의하세요.
- 냉동 코코넛 버전: 간 코코넛 250g 대신 무가당 냉동 간 코코넛을 써요. 냉동 코코넛은 수분이 달라서 껍질 반죽의 농도를 확인해 보세요.
- 틀이 없을 때: 작은 내열 컵도 괜찮아요. 찌는 시간이 달라질 수 있으니 투명해지는 정도로 익힘을 판단하세요.
자주 묻는 질문
bột bán은 타피오카 가루인가요?
이 레시피에서 bột bán은 둥근 타피오카 펄을 뜻해요. 껍질을 붙잡아 주는 타피오카 전분은 따로 쓰는 재료이고, 하나가 다른 하나를 대신할 수 없어요.
몇 개나 만들 수 있나요?
소를 20–25개로 나누면 되고, 하나가 케이크 하나 분량이에요.
