パペダは、箸でくるりと巻き取ると透明に近く、つやつやと粘ります。白いのに米ではなく、つるんとしているのに麺でもありません。初めて見ると少し戸惑うかもしれませんね。でも、黄色い魚のスープに沈めた瞬間、急に腑に落ちるんです。このサゴ粥は、インドネシア東部のマルク諸島とパプアの主食です。単体では淡く、ほとんど主張しません。だからこそ、ターメリック、レモングラス、こぶみかんの葉で香りを立てた黄色い魚スープ、ikan kuah kuning と合わせると、粥がスープの酸味と魚のうまみを抱え込んでくれるんです。

パペダと東インドネシアのサゴの食卓
Papeda はインドネシア語の表記です。マルク、アンボン、パプア、西パプアの周辺で食べられ、そこではサゴが主食なんです。

ジャワやバリでは、食卓の中心にあるのは米です。一方、マルクやパプアでは、サゴが長い間暮らしを支えてきた主食でした。サゴ椰子のでんぷんを熱湯でかき混ぜると、透き通って強く粘る状態になります。その粥がパペダです。米を食べるインドネシアしか知らないと見落としがちですが、家庭で東の島々の主食を味わえる一皿ですね。
西パプアのファクファク周辺では、パペダと黄色い魚スープを一緒に食べます。噛んで味わうというより、粥にスープをまとわせて、つるりと飲み込むような食べ方なんです。現地では gata-gata と呼ばれる木の道具や、長い箸のような道具で粥を巻き取り、皿へ移します。家庭なら、割り箸を2本少し開いて持ち、粥の中で回して巻き取ればいいんですよ。
パペダは、濃い肉料理のレンダン、黄色い鶏スープのソトアヤム、黒い牛肉スープのラウォンとは違う一皿です。中心の粥はほとんど味を持たず、スープと一緒に食べて初めて完成します。皿の上でスープを吸って、酸味、辛味、魚のうまみを少しずつ運んでくれるんです。だから、ご飯のように大きく盛るのではなく、少量を巻き取って熱いスープにほどくのがおすすめです。食べ慣れない人にも入りやすい食べ方ですよ。
透明な粥だけを皿に置くと、味は想像しにくいものです。黄色い魚スープ、辛いサンバルの小皿、軽いクルプックを並べると、粘り、うまみ、酸味、ぱりっとした食感が順番にやってきます。そうするとパペダは、主食として堂々と食べられる一皿になるんです。それぞれの要素には役割があります。
| 現地の要素 | 役割 | 日本での代用 |
|---|---|---|
| サゴ粉 | 粘りのある主食 | サゴ粉が理想。手に入りにくいときはタピオカ粉 |
| 魚の黄色いスープ | 粥に味を移す | たら、めかじき、ぶり、きはだまぐろ |
| レモングラス | 魚のにおいを軽くする | 冷凍品、乾燥品でも可 |
| こぶみかんの葉 | 柑橘の香り | 冷凍品を数枚。なければ入れずにライムで補う |
| サンバル | 皿ごとに辛さを足す | 市販のサンバル、または手作りのサンバル |
パペダの材料選びと代用

日本で作るときの難しさは、材料を探すことより、粥の状態を見極めることです。材料名を一つずつ現地に合わせる必要はありません。それぞれの材料が何を担当しているかを見てください。レモングラスやこぶみかんの葉がなくても、魚を静かに煮ること、仕上げの酸味を飛ばさないこと、粥を透明になるまで練ることの3つを守れば、本場の味に近づけますよ。
粉
本来はサゴ椰子のでんぷんを使います。タピオカ粉はキャッサバ由来なので別物ですが、透明感と弾力が近く、家庭での代用として手に入りやすいんです。米粉や片栗粉だけで作ると、粘りと口どけが別の方向になります。
タピオカ粉は粘りが少し強く出て、冷めると重くなります。水は同量から始めて、硬ければ熱湯を大さじ2ずつ足してください。片栗粉を少し混ぜると粘りは出ますが、冷めると粉っぽい口当たりになるので、単独では使わないでください。
使い残した粉は湿気を吸って固まり、次回のだまの原因になります。だから大袋は避けたほうがいいですね。初めてなら、タピオカ粉250gほどの小袋で粘りの感覚をつかむのがおすすめです。パペダが食卓に合うと分かったら、サゴ粉を探してみてください。水の比率は同じなので、すぐに試せますよ。
魚
黄色いスープには、現地ではカカップ(フエダイ系)、マグロ、カツオ、白身魚が使われます。日本では、刺身用ではない加熱用のたら、めかじき、ぶり、きはだまぐろが扱いやすいです。魚の名前より切り身の厚みを見てください。薄い切り身はスープの中で崩れ、皿には細かい身しか残りません。3cm角に切れる厚みがあれば、中弱火でも形が残るんです。
めかじきときはだまぐろは身が締まっているので、初めての一回に向いています。たらは味がやさしい反面、崩れやすいので、最後に入れて鍋の中では触らず、お玉でスープを上からかけてください。ぶりは脂が出てスープが重くなるので、仕上げのライム汁を大さじ1と1/2に増やすと食べやすくなります。
香味野菜と脇役
黄色い色はターメリックだけでは出ません。シャロット、にんにく、キャンドルナッツ、しょうが、レモングラス、こぶみかんの葉を油で開いてから、魚を静かに入れます。レモングラスは見つけたら、冷凍品か乾燥品を買っておくと便利です。こぶみかんの葉は数枚でスープの印象が変わり、冷凍なら保存もききます。レモングラスより先に手に入れてもいいくらいですよ。ネットで買うなら、粉、こぶみかんの葉、サンバル、クルプックの順がおすすめです。葉、サンバル、クルプックはアヤムベトゥトゥやトムヤムクンにも使えるので、無駄になりにくいんです。
| 買うもの | 優先度 | 理由 |
|---|---|---|
| サゴ粉、またはタピオカ粉 | 高 | 粥の粘りを決める |
| レモングラス | 高 | 魚のにおいを軽くする |
| こぶみかんの葉 | 中 | 黄色いスープに柑橘の輪郭が出る |
| サンバル | 中 | 皿ごとに辛さを足せる |
| クルプック | 中 | 粘りの合間に軽い食感を作る |
| 迷うところ | 守りたい方向 | 家庭での現実解 | 避けたい方向 |
|---|---|---|---|
| 粉 | サゴ由来の粘り | サゴ粉、難しければタピオカ粉 | 米粉だけで粥を作る |
| 水 | 透明になるまで火を入れる | 水1.1Lから、粉120gで調整 | 粉を熱湯へ直接入れる |
| 魚 | 形の残る切り身 | めかじき、たら、まぐろ、ぶり | 薄い刺身用を長く煮る |
| 香り | レモングラスと柑橘の葉 | 冷凍レモングラス、こぶみかんの葉 | ローリエだけで洋風にする |
| 酸味 | 最後に明るく足す | ライム、レモン | 早く入れて香りを飛ばす |
パペダの失敗と直し方

白いだまは、粉を冷水でほぐす前に熱湯へ入れたときや、混ぜる手が止まったときにできます。小さなだまなら、中弱火を保って木べらで鍋肌に押しつけながら2分混ぜてください。大きなだまが多い場合は、ざるでこすより、熱湯を大さじ4足して泡立て器で強く混ぜ、温め直すほうが戻しやすいです。
硬くなりすぎたら、火を止める前に熱湯を大さじ2ずつ足します。冷たい水を入れると温度が下がり、透明だった粥が白く戻ることがあるので注意してください。逆にゆるすぎるときは、中火で2分ずつ練ります。鍋底をこするように混ぜ、お玉を持ち上げたときに帯状に落ちるまで水分を飛ばしましょう。
魚が崩れるのは、煮立てすぎと触りすぎが原因です。スープが静かに回る火加減を保ち、魚は返さず、お玉でスープをかけてください。崩れてしまっても大丈夫です。ほぐれた身は小鉢に移して、スープと一緒に楽しめばいいんです。スープを強く煮立てると、ターメリックの香りも重くなります。
スープがぼんやりしたら、塩を足す前に酸味を確かめましょう。ライム汁を小さじ2入れて30秒だけ温めると、魚の味がしっかり立ちます。辛さが足りなければ、鍋全体を辛くするのではなく、サンバルを別皿で添えてくださいね。
パペダの食べ方と保存
食卓で
全部を皿に盛ってから混ぜると、パペダが一気に重く見えてしまいます。浅い皿に黄色い魚スープを少し張り、巻き取ったパペダを落として、上からもう一度スープをかけてください。透明な粥に黄色い油が薄くまとい、箸で持ち上げるとスープがゆっくり落ちるくらいが、いい状態です。器は温めておきましょう。熱湯を注いで1分置き、湯を捨ててから使うんです。パペダは冷めると重くなりますからね。大皿にまとめて盛るより、一人分ずつ小さく巻くほうが、透明感と伸びが残りますよ。
サンバル、ライム、クルプックは小皿で出します。ひと口目はそのまま、二口目にサンバルを少し、途中でクルプックを割ってすくうと、粘りのある主食でも飽きずに食べられるんです。辛いものが苦手な人や子どもには、スープを多めにして、皿の縁に米粒ほどのサンバルを添えるくらいがちょうどいいでしょう。辛いもの好きは、サンバルを混ぜ込むより、ひと口ごとに少しずつ触れさせるほうが魚の香りを残せます。パペダは味を吸いやすいので、強い辛味を一度入れると戻せないのでご注意を。
クルプックは、口の休憩になる存在です。二、三口食べると口の中にサゴの粘りが残るので、クルプックを割ってスープに浸してください。ぱりっとした部分としっとりした部分が混ざり、次のひと口に進みやすくなります。揚げるタイプなら、食卓に出す直前に膨らませると湿りにくいです。えびせん、薄い米せんべい、揚げ春雨でも代わりになりますが、甘いせんべいはスープに合いにくいですね。
合わせる料理
濃い肉料理より、香りや辛味を少しずつ足す料理がパペダには合います。サンバル代用の作り方を小皿で添えて、野菜はガドガドのような濃いピーナッツだれより、きゅうり、トマト、ゆで野菜のような軽いものを選ぶと、全体がまとまります。
- ソトアヤム:黄色いスープの香味野菜を使い回せます。
- ラウォン:東ジャワの黒いスープで、インドネシアのスープ文化の幅が分かります。
- ナシウドゥック:米も少し欲しい日に、ココナッツの香りがやさしい小盛りのご飯が役立ちます。
- サテアヤム:サンバルとクルプックを同じ食卓で使えます。
保存と温め直し

パペダは作りたてがいちばんです。残った場合は、パペダと魚のスープを別々の容器に入れて、粗熱を取ってから2時間以内に冷蔵してください。翌日までに食べ切るのが目安です。
温め直すときは、まずスープを鍋で弱火5分温めます。魚は強く温めると硬くなるんです。パペダは耐熱ボウルに入れて水大さじ2をかけ、ふんわりラップをして600Wで40秒温めましょう。一度混ぜて、まだ硬ければ水大さじ1を足し、さらに20秒温めます。作りたてに完全に戻すのは難しいので、翌日はスープをたっぷりかけて食べるのが自然ですね。
冷凍はおすすめしません。解凍すると水分が出て、粘りがざらついてしまいます。スープだけなら冷凍でき、次回は新しい魚を入れて温め直せます。ただし香草の香りは弱くなるので、温め直しの最後にライム汁と大葉を足してください。
よくある質問
サゴ粉がない場合、タピオカ粉だけで作れますか
作れます。サゴ粉120gをタピオカ粉120gに置き換え、水も同量から始めてください。タピオカ粉は粘りが強く出やすいので、仕上がりが硬いと感じたら、熱湯を大さじ2ずつ足しましょう。
魚は何を使うと失敗しにくいですか
めかじき、きはだまぐろ、ぶりの切り身がいちばん扱いやすいです。刺身用の薄い魚を使う場合は、火を止める直前に入れて、余熱で火を通してください。
辛くしないで作れますか
作れます。赤唐辛子を抜き、サンバルは別皿で出しましょう。黄色いスープの香りは、ターメリック、レモングラス、こぶみかんの葉で作るので、唐辛子がなくても味の骨格は残ります。物足りなければ辛味よりも、ライム汁を小さじ1足すほうが魚の味が立ちますよ。
作り置きできますか
魚のスープは前日に作れますが、パペダは食べる直前がいちばんです。どうしても先に作る場合は、パペダだけを密閉容器に入れ、表面に水大さじ1をかけて乾燥を防ぎます。翌日は電子レンジで少しずつ温め、熱湯で粘りを戻してください。
















