オーブンの中には、ターメリックとレモングラスの香りが1時間ほど残るかもしれません。でもアヤムベトゥトゥの本当の香りは、食卓でバナナの葉を開いたときに立ち上がります。サテは煙の香りで人を引き寄せますが、この料理は香りをバナナの葉の中に閉じ込めます。アヤムベトゥトゥは、バリ島とロンボク島の料理です。丸鶏に、ブンブ・ベトゥトゥと呼ばれる濃い香味ペーストを塗って腹にも詰め、葉で包んで長い時間をかけてゆっくり火を入れます。仕上がりは、ターメリック、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉の層が重なった、やわらかい鶏肉です。

バリ島とロンボク島のアヤムベトゥトゥ

バリ島を訪れた人なら、アヤムベトゥトゥをよくご存じかもしれません。でもこの料理は、寺院の祭礼や結婚式、そして一羽を分け合う家族の食卓から生まれました。今も祝いの席や寺院の儀式で食べられていますし、ワルンと呼ばれる小さな地元の食堂でも出会えます。伝統的には、炭火や地中の窯で長い時間をかけて火を入れます。
インドネシア語では、ayamは鶏、betutuは香味を詰めて包み、長い時間火を入れる料理を指します。鶏で作ればアヤムベトゥトゥ、鴨で作ればbebek betutuです。
バリの食堂では、辛さを前面に出す店もあります。「ギリマヌク風」と呼ばれるスタイルがその一例です。食堂版は、長く蒸し焼きにしたやわらかさと、強い唐辛子、それを支える白いごはんで成り立っています。ここでのレシピは、祭礼料理の迫力は残しつつ、辛さは家族の夕食で食べきれるところまで抑えています。
ブンブの役割
大事なのは、ただ辛くすることではなく、ブンブの香りを鶏肉の中まで届けることです。熱だけではそれはできません。ターメリックは色と土のような香りを、ガランガルは松と柑橘に近い鋭さを、レモングラスは青い香りを、キャンドルナッツはペーストの厚みを、テラシは発酵由来のうま味を担当します。唐辛子を増やしても、ベトゥトゥらしい深みは出ません。
ペーストは、あちこちに行き渡らせます。葉物と混ぜて皮の下や腹の中にも詰め、外側に塗るだけにはしません。丸鶏を扱う家庭料理では外側だけに味をつけがちですが、アヤムベトゥトゥは中からも香っているべき料理なんです。
インドネシア料理には、強火で手早く仕上げる料理がたくさんあります。たとえばナシゴレンやミーゴレンです。アヤムベトゥトゥはその逆で、低温で香味を染み込ませます。サテアヤムのような甘い醤油の照りも使わず、スパイスに味を運ばせます。
材料の選び方と代用

アヤムベトゥトゥは材料の多さで気後れしがちですが、力を入れるべきは香味の材料です。鶏肉は精肉店や普通のスーパーのもので十分です。ガランガルとこぶみかんの葉は、東南アジアの食材店やオンラインショップまで足を運ぶ価値があります。インドネシア料理を続けるなら、ソトアヤムやナシウドゥックにも使えます。
ガランガル、こぶみかんの葉、その他の香味材料
ガランガルは、しょうがとは違う香りがします。しょうがだけで作ると、料理が温かい煮込みの方向へ寄っていきます。ガランガルが入ると、バリ料理らしい硬く柑橘のような香りが出ます。
こぶみかんの葉は少量でも香りが強く、レモングラスとともにベトゥトゥの輪郭を作ります。余った葉はトムヤムクンやグリーンカレーに使えます。
香味野菜をすべて包丁で刻むのは、初めてだと大仕事です。粗いペーストで止められる小型のフードプロセッサーがあると助かります。ガドガドのピーナッツだれやサンバル代用にも使えます。ブンブ自体の辛さは控えめにし、市販のサンバルは別皿で出しましょう。ペースト全体が激辛だと、子どもや唐辛子が苦手な人には食べにくくなります。
バリの材料の代用

初めて作るなら、クンチュールやサラムリーフを探し回る必要はありません。ターメリック、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉の方向を守ることが、料理を崩さないためのポイントです。詰め物には、バリでキャッサバの葉を使う代わりに小松菜を使います。あくまで脇役として入れるものです。
| 迷う材料 | 現地寄せ | 日本での現実解 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 丸鶏 | 一羽を包む | 骨付きもも肉4本 | 初回はもも肉でもよい |
| バナナの葉 | 直接包む | クッキングシートとホイル | 香りは弱くなるが蒸し焼きは成立 |
| キャッサバ葉 | 腹に詰める | 小松菜、春菊、ほうれん草 | 小松菜が扱いやすい |
| ガランガル | lengkuas / laos | 冷凍品、なければしょうが少量とライム皮 | 省略すると香りが丸くなりすぎる |
| クンチュール | kencur | 省略、またはガランガルを少し増やす | 入手が難しいので無理しない |
| キャンドルナッツ | kemiri | マカダミアナッツ、カシューナッツ | ペーストの厚みを担当 |
| テラシ | 発酵えびペースト | 干しえび、ナンプラー | えびアレルギーなら使わない |
| サラムリーフ | daun salam | ローリエ1枚 | 入れすぎると洋風になる |
代えられないのは、ほぼターメリックとレモングラスの二つです。ターメリックがなければ色と土っぽい香りが薄れ、レモングラスがなければ葉の中で青い香りが立ちません。
アヤムベトゥトゥでよくある失敗と直し方

失敗は、大きく三つに分かれます。ペーストが水っぽい、葉の中で香りが弱い、表面は焦げるのに中の火通りが不安。原因は一つずつ切り分けて見てください。全部を一度に直そうとすると、かえって混乱します。
| 失敗 | 原因 | 戻し方 |
|---|---|---|
| ペーストが水っぽい | 玉ねぎの水分、炒め不足 | 弱めの中火で3〜5分追加し、油がにじむまで炒める |
| 香りが弱い | レモングラスを刻んでいない、ガランガル不足 | レモングラスの根元を細かくし、こぶみかんの葉を増やす |
| 塩辛い | ブンブを外側に厚く塗りすぎた | 皮の上の余分なペーストを取り、ごはんとサンバルで調整 |
| 表面だけ焦げた | 仕上げの高温が長すぎる | 黒い部分を落とし、葉をかぶせて余熱で休ませる |
| 中が不安 | 丸鶏が大きい、温度不足 | 包み直し、160度Cで10〜20分追加して中心温度を確認 |
| 肉が乾いた | 包みが甘い、最後の焼きすぎ | 取り出した肉汁をかけ、次回はホイルを二重にする |
直す場所は、必ず工程まで戻って考えます。水っぽいならSTEP 3の炒め不足、香りが弱いならSTEP 2の刻み方とSTEP 5の包み方、火通りが不安ならSTEP 6の中心温度です。塩や火力を足す前に、味を見ながらどの工程で香りや水分が逃げたのかを確認し、次回はその工程を直してください。
丸鶏は、見た目だけでは火が通ったかわかりません。鶏肉や七面鳥などの家禽は、中まで74度Cに達するまで加熱します。温度計を使うのがいちばん確実です。
盛り付けと保存
バリの食卓では、アヤムベトゥトゥだけが単独で出ることはありません。ごはん、サンバルマタ、ラワール風の野菜、フライドオニオン、ライムがあると、香りの強い鶏肉も最後の一口まで食べやすくなります。家庭では、初回はごはん、きゅうり、サンバル、ライムだけで十分です。
インドネシア料理で組むなら、ごはんをナシウドゥックにすると、一気にバリらしい食卓になります。野菜を増やしたい日は、ピーナッツだれを少なめにした軽めのガドガドを添えます。サンバル代用を横に置けば、子どもや唐辛子が苦手な人も同じ食卓で食べられます。

丸鶏は冷蔵庫の中でゆっくり冷えるので、骨から外すのは早めにしてください。密閉容器に入れて冷蔵なら2日が目安です。冷凍するなら、ブンブと肉汁と一緒に小分けにして2週間以内に食べきります。葉の香りは時間とともに薄れるので、温め直しは電子レンジより蒸し直しの方がうまくいきます。蒸し器で中火8分、または耐熱皿に肉汁と一緒に入れてふんわりラップをかけ、600Wで2分ずつ加熱します。どちらの場合も、中まで湯気が立つまで温めてください。
翌日はほぐした肉をナシゴレンに混ぜると、おいしく使えます。ごはん300g、ほぐし肉80g、残ったブンブ大さじ1、卵1個を合わせ、中火で3〜4分炒めます。ベトゥトゥの香りだけで味が十分に立つので、ケチャップマニスは不要です。
よくある質問

Q1. バナナの葉がなくても作れますか?
作れます。クッキングシートで鶏肉を包み、その上からしっかりアルミホイルで包めば、同じような蒸し焼きの効果が得られます。香りは弱くなるので、こぶみかんの葉かレモングラスを少し増やして補ってください。
Q2. 丸鶏ではなく鶏もも肉でもよいですか?
はい。骨付きもも肉4本なら、包みを2つに分けて160度Cで60分焼き、中心温度が74度Cになったことを確認してから、仕上げに焼き色をつけます。骨なしもも肉なら40〜45分ほどで火が通りますが、丸鶏や骨付き肉ほどの祭礼料理らしい迫力は出にくくなります。
Q3. キャンドルナッツは省いてもよいですか?
省くと、ペーストの厚みが弱くなります。マカダミアナッツやカシューナッツで代えてください。ナッツアレルギーがあるなら、ナッツは使わないでください。その代わり、玉ねぎを少し増やし、ペーストをしっかり炒めて水分を飛ばします。
Q4. テラシの匂いが苦手です。
テラシは小さじ1/2で十分です。アルミホイルにのせ、弱火のフライパンで30秒ほど温めてから使うと、香りが丸くなります。それでも苦手なら、干しえび小さじ2、またはナンプラー小さじ1で代えてください。えびアレルギーがあるなら、入れないでください。



















