ナシウドゥックは、朝に米を研いで炊飯器をいつもの目盛りまで水で満たすとき、白いご飯では少し物足りないと感じる日に作りたくなる料理です。そこへココナッツミルク、潰したレモングラス、パンダンの葉を加えると、同じ米が香りを味わうご飯に変わります。ジャカルタのベタウィの台所で親しまれてきたココナッツライスで、米はココナッツミルク、塩、レモングラス、パンダン、サラムリーフと一緒に炊くので、香りと穏やかな塩気が一粒一粒にしみ込みます。nasi は米、uduk には「混ぜる、濃くする」といった意味があります。

ベタウィの朝食としてのナシウドゥック

ジャカルタでは、朝早くから路地や市場でナシウドゥックを見かけます。朝食としても屋台の一皿としても親しまれていて、白いご飯より少し贅沢な存在です。バナナの葉で米を包み、揚げテンペ、卵、ビーフン、サンバル、フライドオニオンを添える店もあります。家庭では、もっと気楽な日にはきゅうりと卵だけで済ませることもあります。どんな形でも、ご飯そのものが香りと塩気を持っている必要があるんです。
ベタウィ料理は、ジャカルタ周辺の土着の文化に、マレー、中国、アラブ、オランダなどの影響が重なって育ってきました。ナシウドゥックには、その混ざり合いがはっきり表れています。米をココナッツで炊くこと自体は東南アジアに広く見られます。揚げ玉ねぎとサンバルで味を持ち上げるのがインドネシアらしい工夫で、卵、テンペ、鶏肉、きゅうりを並べると、ひと皿で朝食にも昼食にもなります。
ナシウドゥック、ナシレマ、ナシゴレン
いちばん近い親戚は、同じくココナッツで米を炊くマレーシアのナシレマです。ナシレマの定番はサンバル、イカンビリス、ピーナッツ、ゆで卵で、包み飯としての印象が強い料理です。ジャカルタのナシウドゥックは、揚げテンペ、卵焼き、ビーフン、鶏肉などを盛り合わせる、もう少し混ぜ合わせた皿になります。家庭で作るなら、形にこだわりすぎず、香りご飯を主役にして添え物を小さくまとめると、ずっと作りやすくなります。
| 比べる点 | ナシウドゥック | ナシレマ |
|---|---|---|
| 主な土地 | ジャカルタ、ベタウィ圏 | マレーシア、シンガポール周辺 |
| 米の香り | ココナッツ、レモングラス、パンダン、サラム | ココナッツ、パンダン |
| 添え物 | 卵、テンペ、鶏、ビーフン、サンバル、フライドオニオン | サンバル、イカンビリス、ピーナッツ、卵、きゅうり |
| 家庭での優先 | 米の水分調整と香草 | サンバルと添え物の組み立て |
インドネシア国内では、冷ご飯を強火で炒めるナシゴレンがあります。ナシウドゥックはその反対で、米を香りと脂でふっくら炊き上げる料理です。焼く米と炊く米を並べてみると、インドネシアの食卓がより立体的に見えてきます。
ナシウドゥックの材料の選び方
米、ココナッツ、香草
ナシウドゥックの芯は、ココナッツで炊いた米です。米が香っていれば、テンペや鶏肉がなくても一皿として成り立ちます。逆に米がべたついてしまうと、添え物をどれだけ豪華にしても救えません。買い出しでは、米とココナッツを最初に考え、次にレモングラス、余裕があればパンダンという順番で考えてみてください。レモングラスとココナッツミルクだけでも、ただのココナッツご飯からはかなり先へ進めます。ただし、薄いココナッツではパンダンを入れても、ナシウドゥックらしい丸い香りにはなりません。
| 迷う点 | 現地寄せ | 家庭での現実解 | 避けたい方向 |
|---|---|---|---|
| 米 | ジャスミンライス、インドネシアの長粒米 | ジャスミンライス。日本米なら水を減らす | 日本米を通常の水量で炊く |
| ココナッツ | 濃いココナッツミルク | 料理用の缶詰をよく混ぜて使う | ココナッツウォーター、薄い飲料 |
| パンダン | 冷凍パンダンリーフ | なければ省き、レモングラスを残す | バニラエッセンスで代用する |
| サラムリーフ | daun salam | ローリエ1枚で香りの方向だけ補う | ローリエを何枚も入れて洋風に寄せる |
| 添え物 | テンペ、卵、サンバル、フライドオニオン | 厚揚げ、薄焼き卵、きゅうり、市販のサンバル | 米に全部混ぜ込む |
日本米で炊くと少しもっちりして、別の米料理のような仕上がりになります。それはそれで良い結果です。ただ、ココナッツミルクを入れすぎるとお粥に近づくので、最初は250mlまでにしておくと安心です。軽やかさを出したい日はジャスミンライス、家にある米を使いたい日は水を減らした日本米、と使い分けてください。
サンバル、ケチャップマニス、フライドオニオン
米以外で買う価値があるのは、現地らしさを運んでくれる材料です。ケチャップマニスは米に入れる材料ではありませんが、テンペに絡めると食卓全体がインドネシアの方向へ寄ります。サテアヤムやミーゴレンにも使えるので、ほかのインドネシア料理にも回せます。
サンバルは手作りもできますが、忙しい日は市販品を別皿に出すのがおすすめです。辛さは各自で調整できるので、家族の食卓でも使いやすいです。
市販のフライドオニオンがあると、朝のナシウドゥックがぐっと作りやすくなり、仕上がりも安定します。このほか、エジプトのコシャリやレバノンのムジャッダラにも使えるので、ほかの料理にも回せます。
ナシウドゥックが失敗する理由

難しいのは珍しい材料を集めることではなく、水分です。ココナッツミルクは水より重く、脂肪分が米を覆うので、米が水を吸うペースも変わります。白いご飯の感覚で炊くと、底がべたついたり、米粒が割れたりします。少し控えめの水分から始めて、蒸らしの後に足りなければ、霧吹きや少量の湯で補うのが安全です。
| 症状 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 底がべたつく | 水分が多い、蒸らし不足 | ふたを外して弱火で2分、火を止めて5分蒸らす |
| 米粒が割れる | 強く混ぜた、火が強い | 沸いたら弱火に固定。混ぜるのは底を返す程度 |
| 香りが弱い | ココナッツ飲料を使った、香草が少ない | 料理用ココナッツミルク缶に替える。レモングラスは叩いてから使う |
| 油っぽい | ココナッツミルクが濃すぎる | 次回はミルク200ml、水310mlにする |
| 底が焦げる | 鍋が薄い、弱火が強すぎる | 厚手の鍋に替え、沸いたら一番弱い火に落とす |
香りが弱いと感じたら、次はパンダンを増やすより、レモングラスをしっかり叩くことを試してください。香草は量より状態が大事です。切らずにそのまま入れたレモングラスは香りが出にくく、鍋の中でただの棒のように転がるだけになりがちです。
ナシウドゥックの保存、温め直し、食べ方

粗熱が取れたら、ご飯を浅い容器に広げて冷蔵し、2日以内に食べきってください。サンバル、きゅうり、フライドオニオンは別容器に分けておきます。フライドオニオンを米の上に置いたまま冷蔵すると、湿気を吸って香りが抜けてしまいます。
温め直すときは、1人分を耐熱皿にのせて水小さじ2をふり、ラップをふんわりかけて600Wで1分20秒加熱します。まだ硬ければ10秒ずつ足してください。フライパンで温める場合は、油小さじ1を弱火で温めて米を入れ、ふたをして30秒。その後ふたを外して1分です。チャーハンのように強火であおると香りが飛んでしまうので、温める程度にとどめるのがコツです。
翌日は、サンバル代用の作り方で少し辛味を足すと、冷蔵庫の匂いが和らぎます。鶏のスープを添えれば、ソトアヤム風の朝食にもなります。ココナッツの香りに慣れてきたら、レンダンにも挑戦してみてください。同じココナッツを使いながら、米ではなく煮込みとして煮詰める料理です。
よくある質問
パンダンリーフなしでも作れますか?
作れます。パンダンは甘く青い香りを加えますが、ナシウドゥックの中心はココナッツミルクと塩気です。レモングラスを叩いて入れ、サラムリーフかローリエを1枚加えれば、家庭版として十分まとまります。
日本米で作るときの水加減は?
米2合に対して、ココナッツミルク250ml、水230mlから始めてください。日本米は粘りが出やすいので、鍋で炊く場合は弱火の時間を12分にし、蒸らした後の状態を確認します。柔らかければ、次回は水を大さじ2減らしてください。
テンペが手に入りません。
厚揚げを1cm幅に切り、油小さじ2で両面を焼いてから、ケチャップマニス大さじ1、醤油小さじ1、レモン汁小さじ1を絡めてください。テンペ特有の豆の香りは出ませんが、甘辛くて米と一緒に食べられるという役割は同じです。
朝に全部作るのは大変ではありませんか?
米は当日炊くのが一番ですが、添え物は前の晩に準備できます。卵は焼いて細切りにし、きゅうりは丸ごと冷蔵、フライドオニオンは密閉容器に入れておきます。朝は米を炊き、テンペか厚揚げだけ温めれば、朝の時間をあまり取らずに食卓に出せます。
ナシゴレンにしてもおいしいですか?
残ったナシウドゥックを炒めることはできますが、ココナッツの脂で焦げやすく、ナシゴレンとは別の料理になります。炒めるなら弱めの中火で2分まで、ケチャップマニスは小さじ1だけにしてください。甘さは控えめにして、サンバルとライムで締めると食べやすくなります。

















