Edesi Isip:埃菲克式尼日利亚椰子饭,配烟熏鱼与大虾

做好的 Edesi Isip:泛着淡淡椰色的米饭,能看见烟熏鱼和大虾
份量
6 人份
菜系
尼日利亚(埃菲克)

尼日利亚南部埃菲克式的椰子饭 Edesi Isip 的做法:现榨椰奶里叠进烟熏鱼、烟熏虾干粉和大虾,不放番茄。6 人份的食谱,并说明现榨与罐装椰奶的差别、在尼日利亚以外怎么选材料、盐和水分怎么调整,以及这道菜在埃菲克饮食里的位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

榨椰奶

把椰肉擦碎、挤出并滤出白色椰奶的过程
把擦碎的椰肉包在布里挤,接住白色的椰奶

把椰肉擦碎或搅碎,再挤、滤出椰奶。量出 1.2 L,另外多留一点备用。

STEP 22 / 6

把椰奶煮开

锅里开始沸腾的椰奶
这个阶段锅里只有椰奶

1.2L椰奶倒进锅里煮开。备用的那一份先放到一边。

STEP 33 / 6

下调味料、鱼和洋葱

烟熏鱼、虾干、洋葱等调味材料在椰奶里煮约 2 分钟
鱼、虾干、辣椒和洋葱在米饭之前先下滚开的椰奶

放入干辣椒粉、烟熏虾干粉、烟熏鱼、洋葱圈、用的话加蒸熟的猪脚、虾干调味料和一点盐,煮约 2 分钟。这一步的盐要克制;烟熏鱼和调味料本身已经带了咸味。

STEP 44 / 6

下米和大虾

把洗好的米和生的大虾放进调好味的椰奶里
米和大虾一起下锅

米彻底洗净,和大虾一起下锅。尝一下汤汁,调整味道。

STEP 55 / 6

煮到米软、汤汁收干

锅里的米饭煮到软、汤汁几乎收干
用勺子看米粒,备用的椰奶放在手边

煮到米饭变软、汤汁收干。中间用勺子翻看米饭。米粒还硬而汤汁已经没了,就加一点备用的椰奶接着煮。再尝一次,需要的话加盐。

STEP 66 / 6

趁热上桌

热腾腾的 Edesi Isip 和蔬菜沙拉一起摆在桌上
浅色的椰子饭配大虾和烟熏鱼,沙拉另装一碗

米饭趁热上桌,喜欢的话旁边配一份简单的蔬菜沙拉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
米 480 ml 这道菜的主体。下锅前彻底洗净
现榨椰奶(约 4 个中等大小的椰子) 1.2 L 煮汁,也是香气的主体
备用的椰奶 少许 米饭需要更多水分时留着用
烟熏虾干粉 3 大匙 烟熏的贝类鲜味
干辣椒粉 1 小匙 辣味。按口味调整
大虾 8–10 只 甜味和口感
烟熏鱼 480 ml 决定性的烟熏香
猪脚,已蒸熟(可选) 6 块 多一层油润。不喜欢可以不放
洋葱 1 个中等大小,切成圈 甜味和香气
虾干调味料 适量 调味
盐 适量 一点一点地加

旁边配一份简单的蔬菜沙拉是可选的,不算米饭本身。

0 / 0

Edesi Isip 是不放番茄的椰子饭。米粒保持浅色,带着椰子的香气。真正的味道来自椰奶所带动的一切:烟熏鱼、烟熏虾干粉、甜美的大虾和洋葱。正是这些食材,让它从甜味的配菜变成了一顿完整的饭。卡拉巴尔的埃菲克人会在宴席和聚会上做它,尝过一口,你就明白为什么要为一大群人来煮它。

埃菲克餐桌上的 Edesi Isip

尼日利亚有许多米饭料理。Edesi Isip 属于埃菲克人,而埃菲克人的烹饪与十字河州的卡拉巴尔紧密相连。在埃菲克人和卡拉巴尔人的宴席与聚会上,它的地位与 jollof 饭在西南部人心中的地位相近。不过两者的做法不同。jollof 以红色的番茄为底;Edesi Isip 让米饭保持浅色,深度则来自虾干和鱼。

埃菲克饮食用到新鲜和烟熏的鱼与肉、海鲜、香草、香料和淀粉质的根茎,烹饪和待客在埃菲克人的社交生活里都很重要。Edesi Isip 是少数靠烟熏鱼调味的埃菲克米饭料理之一。许多埃菲克汤里不放洋葱,但炖菜和米饭料理里会用,这也是为什么这一锅有洋葱,却没有番茄。

这道菜也跟着人走。2016 年,阿布贾的一次埃菲克人社区聚会上,居民、朋友和家人聚在一起分享语言和文化,椰子饭(当时写作 eresi isip)也在展示的埃菲克食物之列。

材料(6 人份)

Edesi Isip 的材料,包括米、椰子、烟熏鱼、虾干、大虾和洋葱
米、椰子、烟熏鱼、虾干和大虾,下锅前各自先处理好

器具

  • 擦丝器或搅拌机,用来处理椰肉
  • 细布或滤网,用来挤椰奶、滤椰奶
  • 几个碗,盛椰奶和备用的那一份
  • 一口装得下米和汤汁的锅
  • 一把勺子,用来查看米饭
过敏原

这道菜里有椰子、甲壳类(虾干和大虾)和鱼,另外可选猪脚。调味料的标示也要看;桌上有人过敏的话,共用的砧板、碗和器具同样要留意。

为 Edesi Isip 选择食材

现榨椰子还是罐装? 想要最浓的椰香,就从新鲜椰子挤出的椰奶开始;时间紧的时候,罐装椰奶更方便。两者的浓稠度和香气不同,味道会略有差异。

米。 不同的米需要的水量不同。不管用哪种,留出来的备用椰奶都可以随时调整。

烟熏虾干粉和虾干调味料是两样东西。烟熏虾干粉是把小型甲壳类动物熏干后磨成的粉,它带来这道菜大部分的烟熏海鲜深度;它和干虾粉是不同的产品。虾干调味料则是另一种调味料,按口味加入。两样都没有也能做,只是味道会更清淡、烟熏味更弱。不要用随便一块高汤块来代替虾干调味料。

烟熏鱼。 烟熏鱼的咸淡各不相同,加盐前先尝一尝。

干辣椒粉。 干辣椒粉的辣度各不相同。先加一点,尝过后再调整。

大虾。 最好用新鲜大虾。在尼日利亚以外,冷冻大虾是实用的选择:沥掉解冻的水,口感可能会略有不同。

猪脚是可选的,用的话要先蒸熟,再下锅。

Edesi Isip 的做法

下锅之前

把备用的椰奶放在灶边顺手的地方。米饭什么时候算好,靠尝,不靠看钟。

出问题的时候

判断米饭熟没熟,要看米本身,而不是看时间。如果出了问题,下表列出了常见的原因。

状况 可能的原因 怎么办
汤汁已经没了,米还是硬的 你的米需要的水比食谱的分量多 分次加入备用的椰奶,继续煮
太咸 烟熏鱼或调味料本身就咸,又过早加了盐 下次在第 3 步少放盐,只在最后调整
味道平淡,不够鲜 烟熏虾干粉或虾干调味料放得少或没放,或烟熏鱼味道淡 少量地补充调味;烟熏海鲜是味道的核心
椰香很弱 椰奶的香气较淡 最看重香气时,用新鲜椰子
太辣 干辣椒粉放多了 下次少放

上菜与变化

趁热上桌。配菜沙拉可以随季节里的蔬菜更换,米饭则保持不变。

这一锅也很容易变化。不放猪脚,就是只以鱼、虾干和大虾为主的版本。想让它更温和或更辣,就调整干辣椒粉的用量,边尝边调。

常见问题

需要番茄吗?

不需要。这个埃菲克风格的版本本来就不放番茄,浅色的米饭靠虾干和烟熏鱼获得咸鲜的深度。

米饭要煮多久?

煮到米饭变软、汤汁收干就可以。时间取决于你的米和锅,所以要不断查看。如果米饭需要更多水分,就加入一些备用的椰奶。

为什么有些地方拼写不同?

Edesi Isip 和 eresi isip 两种拼法都见于尼日利亚的文字。

参考资料

  • Iquo Ukoh, 1Q Food Platter《Edesi Isip (Efik Style Coconut Rice)》。本文所依据的食谱:六人份,全部材料的分量与单位,椰奶的榨取,下锅的顺序,调味料煮约 2 分钟,判断熟度的终点,备用椰奶的留法,以及配蔬菜沙拉趁热上桌。也是 Edesi Isip 作为埃菲克(卡拉巴尔)宴席与聚会菜、不放番茄的做法、偏好现榨椰奶和与 jollof 相比这些说法的来源。https://1qfoodplatter.com/edesi-isip-efik-style-coconut-rice/
  • The Pioneer(尼日利亚)《Secrets Of The Efik Kitchen》。埃菲克饮食使用新鲜和烟熏的鱼与肉、海鲜、香草、香料和淀粉质根茎;烹饪与待客的重要;洋葱会用在米饭料理里,虽然一般不进许多汤;以及 Edesi Isip 属于以烟熏鱼调味的埃菲克米饭料理。https://pioneernewsng.com/secrets-of-the-efik-kitchen/
  • Juliana Taiwo-Obalonye, The Sun Nigeria《Culture, language unites Efiks in Abuja》。2016 年阿布贾的一次埃菲克人聚会,人们在那里分享饮食和语言,展示的食物中有椰子饭(eresi isip)。https://thesun.ng/culture-language-unites-efiks-in-abuja/