桌上放着一小碗 Gundruk ko Jhol,白米饭另外盛着
菜系尼泊尔

Gundruk ko Jhol:尼泊尔的发酵干菜汤

Gundruk ko Jhol 怎么做:这是一碗以 gundruk(尼泊尔晒干发酵的叶菜)打底的酸香清汤。这个来自尼泊尔语社群的家族版本,把红洋葱、蒜、姜、青辣椒和番茄放进烧到冒烟的芥末油里炒香,再把干菜煮到滚开。文中讲了 gundruk 是什么、它和 achaar 以及加豆子的版本有什么不同,还有配白米饭上桌的吃法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

泡、洗、挤干 gundruk

泡软的 gundruk 正在清洗,并用手挤去多余的水分
泡好的 gundruk 下锅前先挤干水

按人数取每人 1 大勺 gundruk 放进碗里,加水没过。泡几分钟,然后洗一遍,用手把多余的水挤掉。煮汤的水另外放,到第 5 步再量。

STEP 22 / 6

烧热芥末油,炒香香味料

红洋葱、蒜、姜、青辣椒和番茄在深锅的芥末油里翻炒
油一冒烟就下香味料

深锅里放 2 大勺芥末油,烧到冒烟。下蒜、红洋葱、姜、青辣椒和番茄,一起翻炒。

STEP 33 / 6

加入 gundruk 一起炒

泡好挤干的 gundruk 被拌进炒香的香味料里
把深色的叶子拌进洋葱和番茄里

把泡好挤干的 gundruk 放进锅里,和香味料一起翻炒。

STEP 44 / 6

加姜黄粉、辣椒粉和盐

姜黄、辣椒粉和盐加进炒过的 gundruk 里
香料在加水之前加

加 ½ 小勺姜黄粉、½ 小勺辣椒粉和适量的盐。搅拌到全部拌匀,姜黄的生味也炒掉。

STEP 55 / 6

加水,煮到滚开

加入煮汤的水后,gundruk 汤在大滚
把汤煮到彻底滚开

倒入每人 1 杯水,把汤煮到滚开。

STEP 66 / 6

撒香菜,上桌

切碎的香菜撒在一碗 Gundruk ko Jhol 上
把切碎的香菜撒在汤上

把汤盛进碗里,撒上切碎的香菜,就可以上桌了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Gundruk(晒干发酵的叶菜) 每人 1 大勺 汤的核心。下锅前先泡、洗、挤干
水,用来浸泡和清洗 适量 只用来泡软和清洗 gundruk
红洋葱 1 个,切碎 香味底味,在油里炒香
大蒜 3–4 瓣,切碎 香味底味
番茄 2 个,切块 和香味料一起炒
姜末 ½ 小勺 香味底味
青辣椒 1 根,切碎 提供辣味,和香味料一起炒
芥末油 2 大勺 在锅里烧到冒烟,用来炒香味料
姜黄粉(haldi) ½ 小勺 炒过 gundruk 之后加入
辣椒粉 ½ 小勺 上色,和姜黄、盐一起加
盐 适量 和香料一起加
水,用来煮汤 每人 1 杯 汤水。和泡菜叶的水分开
香菜叶 1 枝,切碎 撒在汤上收尾
0 / 0

芥末油在深锅里烧到冒烟。蒜、红洋葱、姜、青辣椒和番茄下锅,接着是一把泡过、挤干了水的深色叶子。再下姜黄、辣椒粉和盐,然后倒水,锅里的汤滚起来。每碗上面撒一把切碎的香菜。

Gundruk ko Jhol 是一碗清汤,汤里是泡软的 gundruk 叶子。味道酸而冲,带一点辣椒的热度,靠芥末油和香味料撑着。这个版本是印度和不丹的尼泊尔语社群里的家常做法,根在尼泊尔。每年冬天,祖母都会备好菜叶,做成来年吃的 gundruk,一家人就把它煮成这碗 jhol。

Gundruk 和 Gundruk ko Jhol

人们常把食材和菜搞混。Gundruk 是一种发酵后晒干的叶菜,各家各户用芥菜、花椰菜、萝卜这类十字花科植物的叶子或幼苗来做。它和 sinki 不一样,sinki 是用萝卜做的发酵食物。Jhol 指的是带汤的菜,所以 Gundruk ko Jhol 就是用 gundruk 做的汤。

gundruk 也拿来做咖喱和腌菜,那些各自都是独立的一道菜。这一家人做 jhol,是在家里配米饭吃的。

材料

晒干的 gundruk、红洋葱、蒜、番茄、姜、青辣椒、芥末油、姜黄、辣椒粉、盐、香菜和水,分别摆放着
泡菜叶的水和煮汤的水是分开的:只量煮汤的那一份

Gundruk 和煮汤的水按人数算。其余材料都是一锅的固定分量。

蒸好的白米饭另配着吃,是可选项。它不算汤的一部分。

器具

  • 一口深炒锅或汤锅
  • 一个泡 gundruk 的碗
  • 一把搅拌用的勺子

挑选 gundruk 和芥末油

有两样东西你可能得找一找:晒干的 gundruk 和芥末油。gundruk 就到南亚或尼泊尔的食品店问“dried gundruk”。没有别的东西能顶替它,泡菜、酸菜之类的做出来是另一种汤。晒干的 gundruk 按包装上的标示存放。

选用标明可烹饪的食品

芥末油要选标着食用或烹饪用的,并按产品说明来用。晒干的 gundruk 用市售成品,处理和存放都按它的包装标示来。这个食谱不涉及家庭发酵。

做法

看锅里的状态

按锅里的状态来判断:香味料下锅前,油要烧到冒烟;加水之前,香料要拌开;最后一定要滚开。

Gundruk ko Jhol 疑难排查

情况 发生了什么 怎么办
汤看起来太稀 这是正常的 这是不加土豆的清汤 jhol。想要浓一点的版本,看下面的变化
油开始大量冒烟 已经过了你需要的程度 油一冒烟就立刻下香味料
加香料的时候锅里是干的 香料本来就在加水之前加 把香料和 gundruk、香味料拌匀,到第 5 步再加水
你要做的人数不一样 只有 gundruk 和水是按人数算的 这两样按比例增减;其他分量都是固定的一锅量,所以尝一下,再调盐

怎么吃,以及几种变化

一张简单的餐桌,一小碗 Gundruk ko Jhol 放在白米饭旁边
米饭盛在自己的碗里,不煮进汤里

jhol 配白米饭,饭另盛一碗,就像这家人吃的那样。这样汤才够清、够酸。

这一家人也用别的方法做 jhol,而 gundruk 还能进好几道别的菜:

版本 有什么不同 和这个食谱的关系
加土豆 一个大土豆,煮熟、切碎,用勺子在锅里压成泥 祖母可加可不加的做法;它让汤变浓
加黄豆和孜然 gundruk 加黄豆(bhatmas)、盐、蒜、孜然粉、油、水、姜黄和辣椒粉 另一道菜
gundruk 咖喱 gundruk 和土豆、番茄、黄豆、洋葱这类材料一起煮 另一道菜
gundruk 腌菜(achaar) 泡开的 gundruk 拌洋葱、盐、芥末油和青辣椒 gundruk 的另一种吃法,不是汤

常见问题

Gundruk ko Jhol 和 gundruk achaar 是一样的吗?

不一样。Jhol 是汤。Achaar 也就是腌菜,是另一道菜,用 gundruk 拌洋葱、盐、芥末油和青辣椒。

可以在家做 gundruk 吗?

家里确实有人做,但最稳妥的选择是市售的晒干 gundruk。按它的包装标示来。

参考资料