Calulú de carne seca 與 Funge de bombó:安哥拉鹹牛肉秋葵燉菜

安哥拉的 calulu 盤裝,鹹牛肉與秋葵、茄子和綠葉菜一起在紅棕櫚油裡燉煮,旁邊是一團灰色的 funge
份量
2 人份
難度
中級
菜系
安哥拉

Calulú de carne seca 是安哥拉的鹹牛肉秋葵燉菜,用棕櫚油烹製,配木薯粉做的 funge 一起吃。文中講解如何通過先煮去鹽、判斷 funge 的火候,以及如何用牛肉乾替代。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

把乾牛肉煮軟,逼出鹽分

乾牛肉在鍋裡用小火煮一個小時,把鹽分去掉
蓋著鍋蓋,只有小小的氣泡冒出;隨著鹽分被帶走,肉條慢慢變白

在大鍋裡燒開水,放入乾牛肉。水再次燒開後,轉小火,蓋上蓋子煮 1 小時。把牛肉倒進漏勺瀝乾,把水倒掉,那水裡已經有被逼出來的鹽了。嘗一小片,如果還是鹹得厲害,就加入新的清水繼續煮。牛肉好了的標誌是:用拇指按下去會微微凹陷,纖維開始鬆散。

STEP22 / 9

用棕櫚油把洋蔥炒軟

切碎的洋蔥在紅棕櫚油裡炒到半透明
油應該保持清亮的橙紅色,不冒煙,洋蔥也不要炒焦

把厚底燉鍋放在中火上,倒入棕櫚油。油化開後,放入切碎的洋蔥,翻炒幾分鐘。油溫不要高到冒煙;如果油開始發白、起霧,就把鍋端離火一會兒。洋蔥好了的標誌是:變得半透明,邊緣微微發金黃。

棕櫚油比你想像的更容易燒焦

紅棕櫚油一旦冒煙,香氣就會消失,還會發苦。中火加上不停地翻動,能保持顏色鮮亮,而這份顏色最後會一直留在燉菜裡。

STEP33 / 9

把番茄燉化

四個切塊的番茄煮十分鐘,煮到軟塌,邊緣浮出紅色的油
用勺子舀起一點,應該能濃稠地落回鍋裡,油在鍋邊聚成一小圈

放入切好的番茄,和洋蔥、油一起翻炒。蓋上蓋子煮 10 分鐘,時不時攪一下,防止粘底。生番茄的酸味會隨著湯汁收乾而消散。番茄塊失去了稜角,邊緣開始浮出紅色的油,就可以進入下一步了。

STEP44 / 9

慢慢燜牛肉

蒜、焯過的乾牛肉和三片月桂葉放進鍋裡,加水慢火燜 90 分鐘
湯麵上只能有小小的氣泡;大火猛煮會讓肉變老,而不是變軟

放入大蒜,煮 2 分鐘,直到聞到甜香。放入瀝乾的牛肉和月桂葉,攪拌,然後倒入清水或高湯。燒開後蓋上蓋子,用小火燜 1 小時 30 分鐘。湯汁不再沒過肉時,就加入熱水。牛肉中心需要達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘;如果沒有溫度計,用叉子一戳,肉塊應該很容易裂開,湯汁也收掉了接近一半。

STEP55 / 9

加入茄子、綠葉菜和秋葵

茄子丁、菠菜和切碎的秋葵加入軟爛的牛肉中,煮二十分鐘
綠葉菜先從邊緣開始變軟;讓它們自己慢慢沉下去,不要猛攪

牛肉變軟後,放入茄子丁、綠葉菜和秋葵。用勺子把它們壓進湯汁裡,蓋上蓋子煮 20 分鐘。中途掀一次蓋子,晃動鍋子,讓醬汁均勻地裹到蔬菜上。秋葵切口處出現黏絲,綠葉菜變軟塌,茄子被醬汁染得發深,就算好了。

秋葵後放

秋葵的黏絲能讓湯汁變稠,但煮太久就會化掉。等牛肉軟了,再和其他蔬菜一起放,口感才能留在鍋裡。

STEP66 / 9

勾芡並調味

木薯粉漿倒入燉菜中勾芡
邊攪拌邊細細地倒入粉漿,這樣它會自己化開,不會結成小塊

把木薯粉和 1 大匙水調成順滑的粉漿,邊倒邊攪,倒進鍋裡。加入黑胡椒和少量鹽,嘗一下,只有牛肉確實需要時才再加鹽。揭開鍋蓋,小火收汁 15 分鐘。湯汁好了的標誌是:用木勺舀起時,表面會掛上一層薄薄的膜。

STEP77 / 9

開始做 funge

木薯粉撒入沸水中,同時用木勺不停攪打
粉一加進去,糊開始一層層地翻捲,形成厚厚的帶狀

在另一口深鍋裡,把水和鹽燒到大開。一隻手慢慢撒入木薯粉,另一隻手持續用木勺攪打,中途不要停。隨時刮一刮鍋底和鍋角,別讓乾粉藏在那裡。所有粉都放進去,麵團變成濃稠、順滑、沒有小塊的糊狀,就可以進入下一步了。

粉要慢慢撒

粉如果堆成一堆落下,或者木勺停下來,funge 就會結塊。細細地撒,木勺一刻也不停,麵團才會光滑均勻。

STEP88 / 9

把 funge 揉到光亮,再定形

煮好的灰色 funge 用溼手捏成圓頂,放在盤子裡
雙手打溼可以防止粘手,讓表面保持光滑,微微發亮

把火調小,用木勺壓著、翻著 funge,貼著鍋壁按壓,總共大約 20 分鐘。如果它還是鬆散,就繼續煮,或者每次加 1 大匙木薯粉。雙手蘸一下那碗水,把 funge 在每個盤子上捏成一個圓頂。好了的標誌是:表面光亮,生粉的味道沒有了,麵團離開鍋壁,掛在勺子上很有分量。

STEP99 / 9

裝盤上桌

一盤 funge,旁邊舀著 calulu,還有一小碟棕櫚油煮的豆子
留出 funge 頂部乾淨的部分,讓每個人都能從上面撕下一塊

把 funge 圓頂放在每個盤子的一側。把 calulu 舀到它旁邊,讓醬汁順著流到 funge 旁邊,煮汁可以按自己的喜好多加一些。如果有的話,可以在旁邊的小碟裡放一份棕櫚油煮的豆子。趁燉菜還冒著熱氣、紅色醬汁正滲進 funge 邊緣的時候上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

Calulú de carne seca

材料 分量 作用
乾鹹牛肉(carne seca) 500 g 主料,帶來鹽味和肉香的厚度
紅棕櫚油(óleo de dendê) 2 大匙 醬汁底部的顏色、香氣和醇厚感
白洋蔥,切細末 1 為底味提供甜味
成熟番茄,切塊 4 提供酸味和湯汁,化成紅色醬汁
月桂葉 3 中和乾肉的氣味,使味道更圓潤
大蒜瓣,切碎 4 香氣
清水或無鹽雞高湯 600 ml 燜煮的湯汁;高湯讓鮮味更有層次
茄子,切小丁 半根 吸收煮汁
菠菜或木薯葉 150 g 綠色和淡淡的微苦
秋葵,切成 1 cm 的段 150 g 增加口感,形成醬汁中的黏絲
木薯粉(用於勾芡) 1 大匙 最後勾芡
水(用於調成粉漿) 1 大匙 溶化木薯粉
鹽和黑胡椒 適量 最後調味時加入
2 / 2

Funge de bombó

材料 分量 作用
木薯粉(fuba de bombó 或 farinha de mandioca) 約 220 g funge 的主體
水 1 L 煮制用水
鹽 半小匙 輕輕地打底調味
0 / 0

第一個小時完全屬於牛肉。深色、被鹽醃得發硬的肉條蓋著鍋蓋,在小火上慢慢煮。把它們倒進漏勺時,流下來的水會帶走那些你不想留在燉菜裡的鹽分。之後鍋裡漸漸變紅:棕櫚油、洋蔥,番茄慢慢化成醬汁,再加入切碎的秋葵,細細的、油亮的黏絲把所有東西串在一起。Calulú de carne seca 是安哥拉的乾牛肉 calulu,用紅棕櫚油燉煮牛肉、番茄、茄子、綠葉菜和秋葵,旁邊配一團光滑、灰白、有彈性的 funge de bombó,它是用木薯粉做的。味道里有長時間泡軟的鹹肉、棕櫚油的醇厚暖意,還有秋葵的滑潤口感,而清淡的 funge 負責托住每一口。

安哥拉的 Calulu:乾肉、秋葵與一盤 Funge

Calulu 是代表安哥拉、也代表聖多美和普林西比的菜餚之一。在安哥拉,它被視為最古老的傳統菜之一,在北部和羅安達最有名,尤其是羅安達島一帶。它有兩種做法:用魚,或用 carne seca(乾肉)。無論放的是哪一種,鍋的中心都一樣:秋葵和茄子被棕櫚油裹在一起,少了它,calulu 就不成其為 calulu。

兩個版本在灶台前就分道揚鑣了。魚的 calulu 會把新鮮魚和魚乾與地瓜葉、秋葵一起燉,有時會用玉米粉兌水勾芡。乾肉的做法則是先把牛肉煮一個小時,把鹽分逼出來,讓肉纖維鬆散下來;然後炒香辛香料,慢慢燜肉,最後加秋葵和一勺木薯粉水。在安哥拉,這是一道家常菜,用田裡長出來的東西做成:番茄、茄子、秋葵、洋蔥、大蒜,還有叫 gimboa 的地瓜藤葉。

名字的由來

calulu 這個詞通常被追溯到班圖語。一種說法把它和剛果語中的 kulúlu 聯絡起來,指的是女人在飯後留給丈夫的那份菜。這道菜最初在何時、何地成形,至今沒有定論。

桌上都有什麼

Calulu 幾乎從來不會單獨端上來。 經典的搭配是 funge,再加一碟用棕櫚油煮的豆子,叫 feijão de óleo de palma。大多數安哥拉的飯都離不開 funge,這張餐桌也由木薯、棕櫚油、魚、豆子、花生和辣椒等主食材構成,還帶著五個世紀葡萄牙統治的痕跡。國菜 muamba de galinha 就是用同樣的紅油烹製的雞肉。想了解更多安哥拉菜,可以看安哥拉頁面。

Funge 傳統上是用手吃的。你扯下一塊,用手指按出一個窩,把它當作可以吃的勺子,舀起醬汁。它的味道刻意保持清淡,所以能吸收濃烈的燉菜汁,又不搶風頭。它也是每個重要場合的主食:alembamentos(婚俗)、mukanda(成年禮)、生日和葬禮。宴席上如果拒絕 funge,會被視為對習俗的冒犯;人們說它是能讓你扛著一整天的勞作走下去的食物。

Funge de bombó:北方的灰色 funge

Funge de bombó 也叫 funge de mandioca,是用 fuba de bombó 做的,那是一種曬乾併發酵過的木薯粉。煮好之後它呈灰白色,質地柔軟、帶黏性、有彈性。這是安哥拉北部、東部和羅安達的 funge;在南部,funge 則用玉米粉(fuba de milho)做。就口感和角色而言,它和義大利玉米糊或東非的 ugali 很接近,是 muamba 和 calulu 最常見的搭檔。


材料(2 人份)

calulu 和 funge 的全部材料:乾牛肉、紅棕櫚油、洋蔥、四個番茄、大蒜、三片月桂葉、半根茄子、菠菜、秋葵和木薯粉
在牛肉完成第一個小時的煮制之前,先把秋葵和茄子切好擺出來
過敏原資訊

這道燉菜和 funge 由牛肉、蔬菜、木薯粉和棕櫚油製成,不含小麥、牛奶、雞蛋、花生或貝類。如果用牛肉乾代替 carne seca,請看標籤:有些牛肉乾含有小麥、大豆或牛奶。

鹽最後放

不同產品的乾牛肉鹹度差別很大。只在最後調味時加鹽,先放一點,嘗過之後再決定是否加。焯煮用的水絕對不能倒進燉菜裡。

器具

  • 一口大鍋,用來焯煮牛肉
  • 一個漏勺或大篩網
  • 一口厚底燉鍋,24 cm 或更大
  • 另一口深鍋,用來煮 funge
  • 一根長柄木勺(金屬鏟子會讓 funge 更容易煳)
  • 一小碗水,用來打溼雙手
  • 用來放涼剩菜的淺保鮮盒

選擇與替代

並排擺放的替代品:牛肉乾旁邊是乾牛肉條、紅棕櫚油、菠菜、茄子和木薯粉
左邊是用來替代乾肉的牛肉乾;紅棕櫚油和木薯粉是最值得專門去找的兩樣

這鍋菜要想吃出安哥拉味道,關鍵有四點:乾肉的鹹味、紅棕櫚油的香氣、秋葵的滑爽,以及用來佐食的清淡澱粉。保住這四樣,其他東西都可以根據你能買到的來調整。

鹹乾牛肉在安哥拉及其鄰國以外很難買到。牛肉乾或南非的 biltong 可以很好地替代。很多牛肉乾帶有甜鹹的糖漿調味,所以它的鹹味和甜味都和 carne seca 不同;最好挑配料表簡單的,最後的鹹度按口味來定。紅棕櫚油是最需要想辦法買到的東西:非洲和國際食品店,以及網上商店都有小瓶裝的。一種中性油加一小撮辣椒粉可以把顏色調得接近,但香氣回不來,燉出來的就是另一道菜了。

做 funge 和調粉漿時,要買木薯粉,它可能寫作 farinha de mandioca 或 fuba de bombó。木薯澱粉是另一種東西,是經過精製、用法也不同的澱粉,做不出 funge。用白洋蔥,紅洋蔥會把顏色染進醬汁裡。

食材 最接近安哥拉原味的 容易替代的 變化
乾肉 Carne seca 牛肉乾或 biltong 鹹度和甜度各不相同;最後再調味
油脂 紅棕櫚油 中性油加少量辣椒粉 顏色接近;棕櫚油的香氣會失去
綠葉菜 地瓜葉(gimboa)或木薯葉 菠菜 比地瓜葉更溫和,也沒那麼黏
主食 Funge de bombó 白米飯或較硬的玉米糊 味道還在;funge 那種有彈性的嚼勁沒了
木薯安全

木薯含有氰苷,必須徹底煮熟。請使用買來的木薯粉,千萬不要自己把生木薯根磨成粉。木薯葉中的這類物質比根部更多,需要搗碎、清洗並煮熟;只能使用經過商業加工的木薯葉,或者改用菠菜。Fuba de bombó 傳統上是發酵過的,但本食譜只使用現成的木薯粉,請不要在家發酵木薯粉。


做法

牛肉在水裡焯煮第一個小時的時候,把洋蔥、番茄、大蒜、茄子和秋葵切好,這樣牛肉一齣鍋,紅色底料就能直接下鍋。長時間燜煮的過程不需要守著,但要時不時看看湯汁。蔬菜下燉鍋的時候開始做 funge,這樣兩口鍋可以同時完成。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼處理
牛肉很硬,難嚼 焯煮或燜煮時間太短,或火太小,無法保持微沸 用小火慢燜,每次 30 分鐘,湯汁少了就加熱水
燉菜太鹹 牛肉裡鹽分殘留太多,或者焯煮水倒進了鍋裡 加熱水稀釋。下次焯煮久一點,並且一定要把水倒掉
油浮在表面,很膩 棕櫚油放多了,或湯汁太少 棕櫚油控制在 2 大匙。把表面的油舀掉一些
秋葵化掉了,醬汁很稀 秋葵放早了,煮太久 等牛肉軟了,再和其他蔬菜一起放
醬汁黏糊糊的 木薯粉放多了,或收汁過頭 加少許熱水稀釋;粉漿用 1 大匙木薯粉就夠了
funge 有小塊 粉一次全倒進去,或者木勺停了 慢慢撒粉,不停攪打,並刮淨鍋底
funge 太稀,立不住 粉和水比例不對,或者煮得不夠 小火繼續揉,或者每次加 1 大匙粉

上桌、變化與保存

上桌

配 funge 的 calulu 就是一頓完整的正餐,棕櫚油煮豆子是安哥拉餐桌上常見的搭配。如果願意,可以用手吃 funge:撕下一塊,用拇指在中間按出一個窩,舀起牛肉、秋葵和醬汁。

變化

  • 用地瓜葉(gimboa)代替綠葉菜。 這樣更接近安哥拉家常的味道,比菠菜更微苦,口感也更黏。
  • 多放些茄子。 多出來的茄子丁會吸飽煮汁,讓燉菜更紮實。
  • 用白米飯或較硬的玉米糊代替 funge。 手邊沒有木薯粉時可以這樣做。燉菜的味道差不多,但盤子裡少了 只有 funge 才能帶來的那種有彈性、帶黏性的嚼勁。

保存

剩菜要儘快放進淺保鮮盒裡晾涼,蓋好後冷藏。加熱時用小鍋小火,加一點水,不要大火猛煮,要熱到中心都熱透。第二天,剩下的醬汁澆在米飯上很好吃。

常見問題

可以做四人份嗎?

可以,所有材料都翻一倍。乾牛肉的量多了,需要焯煮更久才能把鹽分放出來、變軟,所以撈出來之前要嘗一嘗、按一按,而不是隻看時間。

能不能自己發酵木薯粉,做更正宗的 funge?

不行。Fuba de bombó 傳統上是發酵的,但本食譜不包含在家發酵木薯的步驟。請使用買來的木薯粉,它經過加工,徹底煮熟後就可以安全食用。

Calulu 辣嗎?

這鍋菜不放辣椒。Gindungo 是安哥拉的辣椒,是這個國家調味的基礎之一。上桌時可以放切好的新鮮辣椒,讓每個人按自己的口味加到盤子裡。

能用玉米粉做 funge 嗎?

在安哥拉南部,funge 用的是玉米粉(fuba de milho),而不是木薯。它也可以作為 calulu 的主食,但味道和口感和北部、東部及羅安達的灰色、有彈性的 funge de bombó 不同。後者更適合這道菜。

參考資料