先把橄欖油倒進鍋裡。上面依次鋪一層薄薄的洋蔥片、切碎的番茄和青椒條,再放帶骨的生山羊肉、歐芹、一片月桂葉和一根小紅辣椒,全部平鋪,不要翻動。接著再鋪一遍同樣的料,最後用圓片馬鈴薯蓋住整鍋。倒入白葡萄酒,加一點陳年烈酒,直到液體沒過食材。之後廚師只需偶爾握住鍋柄提一提、晃一晃。這就是 caldeirada de cabrito,安哥拉人在 11 月 11 日獨立日時,會配白米飯一起端上桌的幼山羊燉菜。出鍋後,山羊肉一碰就脫骨,浸在淺色的葡萄酒番茄汁裡。青椒和辣椒提起鮮味,鍋底的馬鈴薯則吸飽了湯汁。
11 月 11 日的一鍋菜
名字與日子
這道菜的名字由兩個葡萄牙語片語成。Caldeirada 指一種在深鍋裡做的燉菜,葡萄牙菜裡最有名的 caldeirada 是魚做的。Cabrito 是小山羊,指山羊的幼崽,這個詞也指它的肉。兩個詞合起來,已經說清了用料,也說明要用幼嫩的山羊。
Cabrito 來自晚期拉丁語 capritus。它本身指的是肉,不是某個食譜。安哥拉還有一道 kissuto rombo,是烤山羊,是另一道獨立的菜。"Caldeirada de cabrito" 永遠指這道分層的鍋燉山羊。
Caldeirada de cabrito 是安哥拉最有名的菜式之一,屬於 11 月 11 日獨立日,也就是國慶日。這一天,它會配白米飯上桌。這延續了安哥拉日常飲食的習慣:肉或魚與秋葵等蔬菜一起用濃汁慢燉,再配米飯,或配木薯做的主食 funge。節日裡做法不變,只是有了山羊肉,這一餐便成了大事。大蒜在安哥拉菜裡很常見,但這一鍋不放大蒜,主要靠洋蔥、番茄和辣椒調味。
安哥拉廚房裡的山羊
安哥拉人吃得最多的肉是雞肉,所以一鍋山羊肉就顯得格外隆重。牲畜主要飼養在 Cuando Cubango、Cunene、Huambo、Uíge 的部分地區、Cuanza Sul 和 Malanje。西南部多次遭遇乾旱,莊稼和牲畜都受到影響。這道燉菜最早出自哪裡,目前尚無定論。它的葡萄牙語名字說明了一個事實:安哥拉的官方語言是葡萄牙語,此外還有 Umbundu、Kimbundu、Kikongo、Tchokwe、Fiote、Kwanyama 和 Nhaneca 等民族語言。
辣味來自 gindungo,安哥拉語裡對小紅辣椒的稱呼。它也用在 muamba de galinha、kissuto rombo 和 bifes de veado 裡。Muamba 用棕櫚油燉雞肉,calulu de peixe 則燉魚。山羊 caldeirada 是一層層鋪起來、只靠晃鍋來移動的那一種。同一張餐桌上的更多菜式,可以看安哥拉國家頁面。

材料(4–5 人份)

決定口感軟硬的是選對山羊。 幼山羊比老山羊更嫩、味道更淡,老山羊的肉常常是燉不軟的原因。買帶骨的塊。
這道菜不含常見過敏原(牛奶、小麥、雞蛋、花生、大豆、貝類、蕎麥、核桃)。需要注意的是酒。白葡萄酒和烈酒不會完全揮發。 兒童、孕婦,或不喝酒的人,可以不用這兩樣,改用熱水把湯汁加到與食材齊平。
器具
- 帶重蓋的厚底鍋,琺琅或鑄鐵,直徑約 24 公分
- 一塊切生肉的砧板,另外一塊切蔬菜
- 一把切帶骨肉用的重刀
- 一個裝葡萄酒和烈酒的量杯
- 夾子
- 一支即時讀數溫度計
- 一塊摺好的布或隔熱手套,用來晃鍋
買山羊與替代食材
普通超市很少賣山羊肉。比較現實的辦法,是去專門店或網上肉類進口商買冷凍帶骨山羊。 如果買不到山羊,帶骨的羊肩或成年羊肉可以用同樣的方法做。兩種肉的羊羶味都會比山羊淡一些。
| 保留的安哥拉風味 | 在國外可以替換 |
|---|---|
| 分層順序,馬鈴薯在頂層 | Aguardente velha,可以換成白蘭地 |
| 乾白葡萄酒 | Gindungo,可以換成另一種小紅辣椒 |
| 晃鍋,不翻攪 | 羊肉或成年羊肉,代替山羊肉 |
| 鹽和胡椒最後才放 |
每一種替換都會改變一些東西:
- Gindungo → 乾的或新鮮的紅辣椒,加一點醋。 辣椒的辣度差別很大,邊做邊嘗,再調整。
- Aguardente → 白蘭地。 容易買到,少量使用即可,風味會有所變化。
- 青椒 → 紅甜椒。 這鍋會更甜。
- 新鮮熟番茄 → 罐裝番茄。 罐裝番茄的酸味更突出,這鍋會更像另一道菜。
- 新鮮歐芹 → 乾歐芹。 香氣弱很多。
- 馬鈴薯。 選煮後能保持形狀的品種。蠟質馬鈴薯能保持完整。
- 白葡萄酒。 選乾型。甜葡萄酒會打亂平衡。
- 丁香。 兩顆就夠了,放多了會有藥味。
- 橄欖油。 用得少,底層更容易糊鍋。
做法
鍋端上灶之前,所有東西都要切好。之後,肉和蔬菜要在幾分鐘內一口氣鋪完。倒入葡萄酒後,接下來就是小火慢燉、基本不用管,只需要不時晃一晃鍋。骨頭會告訴你什麼時候熟。
切完生山羊肉後,先把刀和砧板洗淨,再用開水燙一遍,然後洗手。如果烹飪途中必須暫停,就把鍋放進冰箱冷藏,再次開始時要徹底加熱。
晃鍋而不是翻攪,才能保持各層的順序。洋蔥和番茄保護鍋底,馬鈴薯完整地留在頂層。翻一次,馬鈴薯就會沉進湯裡,碎掉,把湯變渾。
馬鈴薯層把山羊和蔬菜的蒸汽封在裡面。圓片要切到足夠的厚度,疊放時不留縫隙。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 鍋底焦了 | 火太大,即使標著"小火",或者翻動過各層 | 把火調到最小,只晃鍋 |
| 山羊肉很緊,不松 | 動物不夠幼嫩,或者需要更久 | 繼續小火慢燉,以肉離開骨頭為準 |
| 馬鈴薯碎了,湯變渾 | 圓片切得太薄、翻過鍋,或火太大 | 切 1 cm 厚的圓片,讓它們留在頂層,只晃鍋 |
| 太辣 | Gindungo 的辣度因辣椒而差別很大 | 下次先放 1 個辣椒。加辣容易,減辣難 |
| 像湯,不像燜煮 | 加水太多 | 揭開鍋蓋,小火收汁 |
| 有刺鼻的酒味 | 烈酒放多了,或者燉的時間太短 | 少放烈酒。給兒童做時就不放 |
上桌、變化與保存
上桌
獨立日時,這鍋菜配白米飯端上桌,先從這種搭配開始最合適。Funge 在安哥拉的日常餐桌上扮演的是同樣的主食角色。兩樣都沒有的時候,麵包也可以。主食改變了這道菜的吃法:米飯會吸收湯汁,funge 則是跟著肉一起吃。另外準備一小碟切碎的辣椒,給想要更辣的人。
變化版本
- 英文版的家庭做法。 加入 chouriço(葡萄牙香腸)、piri-piri 醬、紅椒粉和大蒜。肉要醃 3 到 4 個小時,煎 2 到 3 分鐘,再分層,用白葡萄酒燉 30 到 35 分鐘。味道更煙燻,做得也更快,但已經是另一鍋菜了。
- 先用檸檬調味。 另一種安哥拉做法是先用檸檬汁給山羊肉調味,再和洋蔥、大蒜、番茄、青椒一起分層。味道更清爽,還帶一點大蒜的香氣。
- 葡萄牙做法。 山羊肉在白葡萄酒、大蒜和月桂葉裡過夜醃製,分層時不煎。燉約 45 分鐘後放入馬鈴薯和青椒,最後撒上切碎的歐芹。肉會吸收更多葡萄酒,馬鈴薯也更有嚼勁。
- 辣味另放。 做的時候只放一個辣椒,或者完全不放,辣椒另外單獨上桌。兒童也和大家吃同一鍋菜。
保存與加熱
把剩菜放涼,裝進乾淨的帶蓋容器,儘快放進冰箱冷藏。燉菜絕不能在室溫下放置,並且應在第二天前吃完。加熱到 75°C 或更高。馬鈴薯經過再次加熱會碎,所以最好把單人份分別盛在碗裡加熱,不要翻攪整鍋。冷凍時只冷凍肉和湯汁,馬鈴薯會散掉。
常見問題
分層前要先把山羊肉煎一下嗎?
不用。山羊肉是生的,直接放進鍋裡,在葡萄酒和蔬菜中慢慢燉熟。煎肉屬於英文版的家庭做法。分層版的風味來自長時間小火和骨頭。
為什麼鹽要最後才放?
各層放進去時都不加鹽,辣椒、番茄、青椒和葡萄酒會在燉的過程中給山羊肉調味。嘗一嘗燉好的湯汁,就知道到底需要多少鹽和胡椒。只調一次味,然後上桌。
可以用無骨山羊肉嗎?
帶骨的塊能讓湯汁更醇厚,也能提供最清楚的熟度訊號。你可以加入一些無骨的塊,讓燉菜更好吃。檢查無骨的塊時,看肉是否變軟,並用溫度計測量。
人多的時候怎麼做?
用量都翻倍,適合 8 到 10 人,也就是一整隻幼山羊。用更大的厚底鍋,讓各層保持平整。倒入葡萄酒,直到液體升到食材頂部,不夠的話加熱水補上。
















