博戈貝·賈·勒羅策(Bogobe jwa Lerotse)做法|波札那的南瓜粥

波札那的博戈貝·賈·勒羅策。南瓜色的高粱粥,配上馬迪拉風味優格的盤子
準備
15 分鐘
烹飪
35 分鐘
總計
50 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
波札那菜

用高粱粉和南瓜在家裡還原波札那的博戈貝·賈·勒羅策。講解勒羅策(lerotse)的替代、馬迪拉(madila)風味優格的搭配方式,以及稠粥的火候,並配有步驟圖。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

切南瓜和黃瓜

10 分鐘

把南瓜切成2 cm見方、準備少量黃瓜的步驟
南瓜2 cm見方,黃瓜5 mm見方。黃瓜是為了增香,要剋制

南瓜皮可以零星留一些,切成2 cm見方。厚皮多的話口感會粗糙,所以綠皮削掉一半左右就夠。黃瓜縱向對半,用勺子輕輕去掉籽的水汪汪的部分,切成5 mm見方。黃瓜是補足勒羅策青香的配角,放多了涼拌黃瓜的味道就會佔上風。

STEP22 / 7

煮南瓜並壓碎

12 分鐘

在厚底鍋裡咕嘟咕嘟煮南瓜並用木鏟壓碎的步驟
用偏小的中火煮南瓜。以木鏟一壓稜角就塌為準

厚底鍋裡放入南瓜、黃瓜、水600 ml、鹽1/2小匙,開中火。煮開後轉偏小的中火,保持鍋邊咕嘟咕嘟冒泡煮10分鐘。竹籤能輕鬆插到中心、木鏟一壓稜角就塌的軟度後,在鍋裡粗略壓碎。不要完全做成泥,留下一些小顆粒更接近勒羅策粥的樸素。

STEP33 / 7

用水調開粉

5 分鐘

用水調開高粱粉和玉米麵,做成順滑的粉漿的步驟
粉不要直接放進鍋裡,先用水調開。在這裡先把大的疙瘩消掉

碗裡放入高粱粉180 g、玉米麵70 g、水350 ml,用打蛋器從底部攪拌。這一步要做出沒有疙瘩的順滑稠度。粉容易沉底,所以最初的1分鐘即使費力也不要停下來攪。以打蛋器提起時呈細線落下、用手指摸感覺不到大的粉粒為準。水加多了之後難以揉制,所以停在硬一點的天婦羅麵糊的程度。

STEP44 / 7

把粉漿倒入鍋裡

5 分鐘

往南瓜鍋裡細細倒入高粱粉漿的步驟
用偏小的中火細細倒入粉漿。木鏟像刮鍋底一樣移動

把南瓜鍋調回偏小的中火,表面安靜地冒泡後,把粉漿細細地倒入。這一步是讓鍋裡均勻融合,做出沒有粉感的順滑稠度。倒的手要慢,木鏟貼著鍋底朝一個方向移動。白色的條紋看不見、整體變成均勻的淡橙色後,進入下一步。煮得太猛的話只有鍋底會凝固,所以在氣泡大幅跳動之前,把火調到偏小。

STEP55 / 7

用小火揉制

8 分鐘

用小火揉制博戈貝,加熱到能留下木鏟痕跡的濃度的步驟
小火揉約8分鐘。木鏟痕跡保持2秒左右最好入口

火調到小火,用木鏟從鍋底大幅翻動著揉,直到出現黏性、開始成團。約3分鐘粥變重,過了5分鐘木鏟的痕跡能保持2秒左右。容易糊,所以不要總是壓著鍋底的同一個地方,從手前向裡折返著動。成品的硬度是:舀起會落下,但不像水一樣流散,在盤子上鬆鬆地堆成小山。

STEP66 / 7

關火靜置

5 分鐘

關火的鍋裡靜置博戈貝,讓表面穩定下來的步驟
關火靜置5分鐘。太硬的話一點點加開水再揉

加入鹽1/2小匙拌勻,表面順滑成團、硬度可以堆成圓形後關火。蓋子稍微錯開,靜置5分鐘,粉吸收水分,表面就會穩定。靜置後如果太硬,每次加2大匙開水,小火再揉1分鐘。太稀的話,揭開蓋子,每次小火揉2分鐘,收到木鏟痕跡不會過度恢復的濃度。

STEP77 / 7

配馬迪拉風味盛盤

3 分鐘

把博戈貝盛盤並配上馬迪拉風味優格的步驟
用沾了水的勺子盛盤,配上不甜的優格醬

把優格、牛奶、檸檬汁、鹽混合,做成稀稀的馬迪拉風味醬。博戈貝用沾了水的勺子圓圓地盛在盤子裡,以表面順滑、堆成柔軟小山的狀態為完成的標準。旁邊配上優格醬。當地的馬迪拉,魅力在於發酵乳本身的酸味,所以用普通優格時也要避開甜的那種。配上青菜小菜或燉豆子,作為主食更好吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

博戈貝本體

材料 分量 替代、備註
南瓜 淨重350 g 去掉皮和籽的重量。補足勒羅策的顏色和厚度
黃瓜 40 g 稍微削掉一點皮,籽多的話去掉。是為了增香,不要放太多
白高粱粉 180 g 也可以用高粱面。是風味的中心,不能省略
玉米麵(cornflour) 70 g 玉米粉。讓口感更輕盈
水 950 ml 煮用600 ml,調粉漿用350 ml,分開備用
鹽 1 小匙 最後補的話每次1/6小匙
2 / 2

馬迪拉風味的配菜

材料 分量 替代、備註
無糖優格 200 g 不用瀝水,直接用
牛奶 80 ml 稀釋優格。在意乳糖的話用4大匙水代替
檸檬汁 1 小匙 酸味強的優格用一半
鹽 一小撮 約0.5 g。讓酸味的稜角圓潤
0 / 0

這道博戈貝·賈·勒羅策的攪拌稠粥,鍋邊微微顫動,木勺劃過時,一道黃色的痕跡會短暫地留在鍋裡,隨即合攏。這些細微的變化,正是這道波札那主食的樂趣之一。帶著烘烤香氣的高粱粉,與名為勒羅策(lerotse)的橙色瓜一同熬煮,每人份都配上一份馬迪拉(madila),那是一種帶酸味的發酵乳。成品是一道安靜、鹹香的主食,能穩穩地撐起餐桌。早餐吃它很好,配上青菜或燉菜當午餐也一樣合適。

博戈貝·賈·勒羅策與勒羅策瓜

勒羅策的外形很像西瓜,但甜味不強,生吃時帶有接近黃瓜的青香。波札那以外的超市裡幾乎買不到。這個版本用南瓜提供顏色和口感,用少量黃瓜找回香氣,用無糖優格代替馬迪拉。它算不上完美的替代,但保住了這道菜的核心:高粱的穀物質感、淡淡的瓜香,以及一側那份酸味。

博戈貝屬於非洲攪拌主食的大家族。坦尚尼亞的烏伽利是用力揉白玉米粉做成的;在布吉納法索的托裡,醬汁承接了高粱的香氣。博戈貝·賈·勒羅策則多了波札那瓜的柔軟。它沒有迦納的福福那麼有彈性,也不像喀麥隆的桑加那樣大量配葉菜。如果你第一次接觸用攪拌粉做的粥,就從這道柔軟的博戈貝開始,再試試烏伽利和托,就能體會火候如何改變口感。喜歡帶甜味根莖粥的話,奈及利亞的阿薩羅也能帶來相近的樂趣。

材料(4人份)

博戈貝·賈·勒羅策的材料。擺放著南瓜、黃瓜、高粱粉、玉米澱粉粉、優格
在家裡做的話,用南瓜代替勒羅策做出顏色和厚度,黃瓜只用極少量作為香氣

因為用到乳製品,對乳製品過敏的人請省略馬迪拉風味的配菜。博戈貝本體不使用小麥,但根據粉的生產線,可能混入小麥。嚴格避免麩質的話,請確認商品標籤。

採購時容易猶豫的材料

這道菜真正值得專門去找的是粉和鍋,而不是蔬菜。南瓜、黃瓜和優格在附近的超市就能買到。不要只用玉米粉代替高粱粉,否則粥就變成了另一道菜。高粱粉和玉米粉可以在健康食品店、專門的食材店或網上找到。約22 cm的厚重雙耳鍋,便於維持小火。

博戈貝的選材與替代

從紙面上看,博戈貝·賈·勒羅策像是南瓜粥,但這道菜其實靠四樣東西共同成立:勒羅策、高粱、馬迪拉,以及攪拌的方式。替代時,先想清楚每樣東西必須保留什麼,再去找手邊的食材,就不容易走偏。

要素 當地的思路 在家裡的替代方案
勒羅策 一種橙色的瓜。淡香和水分比甜味更重要 用南瓜補顏色和口感,用少量黃瓜補青香
高粱粉 帶來穀物香氣和黏性的主角 使用白高粱粉。不要全部換成玉米粉
馬迪拉 發酵乳的酸味讓粥變得清爽 無糖優格用牛奶稀釋,不加甜味
攪拌 用木勺或傳統的攪拌器打散疙瘩 先做成粉漿,再用小火從底部翻攪

南瓜很方便,但甜味很強的品種會把粥推向甜點,所以嘗味時要注意甜度。黃瓜也要適量:它只該是一絲香氣,達到40 g以上就會開始有青草味。

做法

粉直接放進鍋裡,會纏在南瓜纖維上,容易留下疙瘩。先把南瓜處理得順滑,粉先用水調開再放入,在家用火力下也比較好操作。

博戈貝常見問題與補救方法

博戈貝難在知道什麼時候該停。每種南瓜的含水量不同,每種高粱粉的吸水性也不同。所以請先按分量做,最後再憑眼睛調整:看木勺劃過留下的痕跡、氣泡升起的方式,以及粥舀到盤子上時能保持的形狀。

博戈貝的口感比較。順滑柔軟的狀態和偏硬有疙瘩的狀態並排
左邊是水分足夠、順滑的狀態,右邊是揉得不夠的偏硬狀態。看木鏟的痕跡和小山的立起方式
狀態 鍋裡的樣子 補救方法
有疙瘩 白色的粉粒碰到舌頭,木勺上粘著小塊 加入2大匙開水,小火攪拌2分鐘。大塊用濾網過濾後再倒回鍋中
太硬 舀起時鬆散地落下,盛在盤子上會立起稜角 每次加入2大匙開水,小火每次攪拌1分鐘
太稀 盛在盤子裡會攤開,堆不成小山 揭開蓋子,小火每次攪拌2分鐘,把水分收乾
太甜 南瓜的甜味走在前面,缺少正餐的感覺 加鹽1/6小匙,優格醬中的檸檬汁增加1/2小匙
有青腥味 黃瓜的香氣先冒出來,粥的焦香變弱 下次把黃瓜減半。這次多配一些優格醬

大塊的粉團用濾網過濾,比在鍋裡壓碎快得多。為了下次避免結塊,一定要先把粉用水調成粉漿,再倒入鍋中。

如果鍋底開始糊,就把焦的那層留在原處,別讓它混進味道里。只把上面乾淨的粥轉到另一個鍋裡,加入2大匙開水,再用小火恢復。攪拌類的稠粥,與其和同一口鍋糾纏到底,不如趁早搶救出好的部分。

盛裝與保存的方法

博戈貝趁熱最軟,冷卻後粉會收緊,粥也隨之變硬。在盤子中央堆成一座小丘,一側配馬迪拉風味的優格,另一側放青菜或豆子燉菜,每一口就能依次嚐到酸味、穀物和鹹味。當地的吃法是用指尖捏起一小口,蘸一點醬汁。在家用勺子也沒問題。

剩下的粥冷藏可保存2天。把粥攤在淺容器裡放涼,再讓保鮮膜緊貼表面,以防變乾。重新加熱時,每人份加2大匙水,用600 W微波加熱1分30秒後攪拌,不夠的話每次追加30秒。用鍋加熱的話,開小火,每次加入2大匙開水,同時用木勺攪開。可以冷凍,但解凍後會有些顆粒感,與其當主食吃,不如放進湯裡更合適。

常見問題

勒羅策能在別處買到嗎?

普通超市和進口食材店幾乎都買不到。偶爾能找到種子或植株,但要穩定買到能用來烹飪的果實很難。所以這裡用南瓜和黃瓜來重現它的顏色、水分和淡淡的瓜香。

只用南瓜、不放黃瓜也可以嗎?

可以。黃瓜只是為了香氣,沒有它粥也能成型。不過只用南瓜,味道容易偏甜而圓潤,所以請用鹽和優格醬的酸味,把主食的感覺找回來。

沒有高粱粉,只用玉米粉可以嗎?

能做出可以吃的粥,但它會偏離博戈貝·賈·勒羅策,靠向烏伽利或玉米糊。第一次做的話,建議至少加一點高粱粉,嚐嚐它的穀物香氣。

能不能用優格代替馬迪拉,直接拌進鍋裡一起煮?

優格加熱時容易分離,所以最好還是盛在盤子裡配著吃。當地也有些食譜會把發酵乳拌進燉菜,但在家用的小鍋裡,酸味會減弱,粥也容易顯得顆粒感很重。

參考的資料