把葉子放進紅色的番茄湯汁裡,整鍋的顏色一下子就變了:鮮亮的綠色沉成深綠,紅棕櫚油又浮回鍋邊。用木鏟舀起時,湯汁慢慢往下掛,裹滿了葉子和油,這時孔托米雷燉菜就做好了。味道是芋葉泥土般的香氣,加上番茄和辣椒、紅棕櫚油,還有煙燻魚或蝦米的鮮味。收尾時要比湯稍稠一點,因為在迦納,它就是要裹在煮山藥、大蕉、米飯、福福或班庫上吃的。
迦納的孔托米雷燉菜

孔托米雷 / nkontomire 是用芋葉做成的迦納葉菜料理,英語裡也叫 palava sauce。上面可以加魚、雞蛋、蝸牛、蘑菇和 agushie(瓜籽)等。和迦納的大多數正餐一樣,它由三部分組成:澱粉類主食、醬汁或湯,以及魚等蛋白質。有主食來承接,燉菜在濃淡和辣度的平衡上也更容易把握,比起只從鍋裡直接吃,更好調整。
地區差異
氣候和農作物決定了餐桌上的菜。南部森林地帶出產大蕉、木薯、芋頭和山藥,與用魚和辣椒煮的湯搭配,城裡的 chop bar 裡也作為日常飲食端上桌。Brong Ahafo 和 Bono East 以煮山藥或大蕉的 ampesi(安佩西)出名,也有用蝸牛和蘑菇做成的濃湯。東部的 Kwahu 地區種植山藥、木薯、芋頭、大蕉和蔬菜,人們會用福福或安佩西搭配葉菜湯。東部的土壤很適合孔托米雷的葉子。
主食因地區和家庭而不同,有安佩西、山藥、大蕉、福福、班庫、米飯等。同樣是葉子燉菜,只要主食和蛋白質一換,一盤菜的樣子就完全不同了。
與其他迦納菜的比較
福福是承載湯汁的柔軟主食,瓦奇是在豆子和米飯上疊放配菜的一盤,紅紅是搭配加里或大蕉的燉豆子。孔托米雷則把葉子的香氣和海鮮的鮮味放在最前面。
材料(4人份)

燉菜本體是4人份。配上山藥、大蕉、米飯、福福、班庫中的任何一種,就成了迦納主食與燉菜的搭配。使用芋葉時,務必選作為食品出售的。
芋葉不要生著用,要先焯水,再在燉菜裡充分加熱。不知道葉子種類或品種的、吃的時候口中留有刺激感的,請不要使用。蝦米、煙燻魚、南瓜籽涉及甲殼類、魚、籽的過敏原,請確認原料標示。
作為香氣主軸的紅棕櫚油
紅棕櫚油不是為健康目的而增加用量的油,而是為了在番茄和葉子之間放入西非風味的香氣和顏色。第一次的話,請遵守60ml,不習慣就部分換成米糠油。選擇有食用標示、能確認原料和淨含量的產品。不想還原香氣的日子,省掉紅棕櫚油,用普通的油做也成立。
孔托米雷的食材與替代品
葉子

請選擇作為食品出售、能確認食用標示、產地和預處理方式的芋葉。買不到的話,菠菜和瑞士甜菜也很合適。選替代品時,與其看葉子的味道,不如看它的「身子」,也就是能否裹住湯汁。只用菠菜會太軟,所以要混入帶莖的瑞士甜菜。如果用小松菜(日本芥菜),把葉和莖分開,莖要多焯30秒。
| 葉子 | 成品 | 預處理 | 適合的人 |
|---|---|---|---|
| 食用芋葉 | 泥土般的香氣,葉子的存在感紮實 | 去掉中間的筋,焯水5分鐘,再在燉菜中繼續煮 | 想嘗試當地食材的人 |
| 菠菜+瑞士甜菜 | 青澀味較輕,葉子與莖的口感兼具 | 焯水30到60秒,擠乾水分 | 不想讓第一鍋失敗的人 |
| 小松菜+菠菜 | 苦味少,湯汁稍微清爽些 | 莖切小段,與葉子分開焯水 | 只能用當地超市買到的材料做的人 |
芋葉因品種和預處理而不同,所以安全的順序是先用菠菜和瑞士甜菜做第一鍋,再換用有食用標示的葉子。無論用哪種葉子,只要保持紅油的香氣,以及在勺子上留下薄薄一道痕跡的濃度,這道菜就能保持它的個性。
紅棕櫚油
如果為了做一盤迦納風味的菜,只買一樣食材,那就買紅棕櫚油吧,它比葉子更容易買到。只用米糠油代替的話,顏色會變得沉穩,香氣也會變淡,這在想讓葉子和魚的味道先凸顯出來的日子裡也可以。
蝦米
哪怕只有8g蝦米,也能在葉子和番茄之間帶來海的鮮味。如果常做燉菜和湯,買蝦米粉很值得;選擇無著色的產品,並確認原料標示。如果要避開甲殼類,或只是想試做一次,就不用蝦米,只用煙燻魚即可。
研缽
用研缽搗碎香味蔬菜,可以保留番茄的水分,又留下粗粒的口感。如果也要做西托和其他葉菜湯,買研缽就有意義;選購時請確認花崗岩的材質、套裝裡包含什麼,以及重量。只做一鍋的話,用刀切碎,再用攪拌機每次轉10秒,就能做好。
做法
按葉子的預處理、香味醬、油、番茄、籽和魚、葉子的順序,在鍋裡層層疊加。先把番茄的水分收乾,加入葉子之後,燉菜的濃度也能保持。
調整孔托米雷燉菜

孔托米雷好不好吃,取決於什麼時候關火。湯太多,就會從主食上流走,只剩葉子的香氣;煮得過頭,紅棕櫚油和蝦米的鹹味又會壓過一切。
湯太稀的話,揭開蓋子,用小火煮5到8分鐘。大火容易糊底,用木鏟沿著鍋底劃一下,看看縫隙合攏得有多慢。太稠的話,每次加1大匙開水,攪拌後煮30秒再判斷。一次倒入大量冷水,油會分離,籽的糊也會結成顆粒。
番茄底偏酸的話,放葉子之前用小火再煮3到5分鐘。魚和蝦米下鍋後變鹹,就少量加入葉子或無鹽番茄,再配上煮山藥或米飯,讓每一口都平衡下來。
焯過的葉子如果仍刺激嘴巴、舌頭髮麻,或是帶著與泥土味不同的苦味,就停止食用,不要用香料或糖去遮蓋。
紅棕櫚油在鍋底靜靜晃動、洋蔥變得透明,說明火偏小。番茄底的大泡跳得老高,說明火太大。放入葉子後,保持只有鍋中央輕輕冒泡的火候。
盛裝與保存
盛裝
在迦納以外的地方,建議先從煮芋頭或煮山藥開始。綿軟的主食能接住濃稠的葉子和籽的湯汁,大蕉的甜味則能磨圓辣椒的邊角。配米飯時,每次少量澆上燉菜;配福福或班庫時,把麵團撕成小塊,裹上燉菜吃。
保存與重新加熱

因為裡面有魚和葉菜,吃完後不要讓鍋一直放在室溫下,也不要等大鍋自然冷卻。分裝進乾淨的淺容器,每份一餐量,馬上放進冰箱冷藏。3到4天內吃完,想要最好的風味則在2天內吃完;冷凍的話可保存2到3個月。如果聞起來有異味、發黏、顏色變了,或是放置太久,就不要嘗味,直接扔掉。
冷凍的燉菜要在冰箱裡解凍,或直接用鍋加熱,千萬不要放在室溫下解凍。重新加熱時,用小鍋小火,加1到2大匙開水以免糊底,等整鍋冒出熱氣、中心也熱透了就可以關火。用微波爐的話,以600W每次加熱1分30秒並攪拌,加熱到中心熱透。葉子的顏色會稍微變淡,但比起大火煮沸,溫和地加熱能讓魚肉和籽的顆粒保持完整。
常見問題
沒有芋葉,做了還有意義嗎?
不是。用菠菜混合瑞士甜菜或小松菜來補足葉子的厚度。芋葉泥土般的香氣會變弱,但只要紅棕櫚油、蝦米、煙燻魚,以及籽帶來的濃稠感還在,你就能品味到這道燉菜應有的樣子。
沒有 agushie,可以用南瓜籽代替嗎?
可以。把生南瓜籽磨碎,用同量的水化開後加入。風味與 agushie 不同,但能保留籽的烘烤香氣和裹住湯汁的濃稠感。如果一點籽都不放,燉菜就會變成清淡的魚和葉子湯,所以要減少水量來收尾。
一家人的辣度怎麼分開?
把生辣椒對半切開,去掉籽,只把香氣放進鍋裡。喜歡辣的人可以在餐桌上另外加入切碎的辣椒或辣椒醬。比起之後往整鍋燉菜裡撒辣椒粉,這樣更方便給孩子和不吃辣的人單獨盛一份。
營養值是燉菜本身一人份的資料,不含山藥、大蕉、米飯、福福等配菜。蝦米、煙燻魚和紅棕櫚油的品牌各不相同,數值會隨購買的產品而有所變化。













