把麵糊倒在平底鍋中央,用湯匙的底部輕輕轉一圈,淡白色的液體就攤成一張薄薄的圓。很快,表面冒出細小的孔,充滿蒸汽的麵糊慢慢鼓起。揭開鍋蓋時,只有底面泛出淡淡的金黃色。Canjeero 從不翻面,有孔的一面朝上,與其他幾張一起疊進盤子裡。這種發酵薄餅是索馬利亞的早餐主角,帶著淡淡的酸香,質地柔軟,像海綿一樣能鎖住水分。那些細小的孔能讓油脂和燉菜的湯汁停留在表面,甜味的早餐和鹹口的菜,它都接得住。
索馬利亞各地的 Canjeero 與 Laxoox
同一種餅,不同的名字與穀物
在索馬利亞、索馬利亞蘭和衣索比亞索馬利亞州,這種餅在南部索馬利亞叫 canjeero,在北部索馬利亞蘭叫 laxoox。吉布地、葉門以及阿拉伯半島其他地區,也能聽到 anjero、lahoh、laxoox 等相近的叫法。即便名字相同,穀物的比例、發酵的方法和餅的大小也各不相同。
95%的做法用到了小麥,70%的做法混合了多種穀物。高粱出現在55%的麵糊裡,玉米32%,大麥18%,苔麩(teff)7%,豇豆7%。只用小麥的麵糊在南部索馬利亞相對常見,而索馬利亞蘭和衣索比亞索馬利亞州的廚師更多會用兩種或以上的穀物。
傍晚調好麵糊,早晨配茶吃
在家裡,常見的做法是前一天晚上用手把麵糊調好,第二天早上再煎。大多數人(77%)依靠自然發酵,23%使用叫 dhananis 的發酵種,商業酵母則不見常規使用。表面冒出氣泡、聞到酸味,就是開始煎的訊號。南部有些人會做 cajiin:先把一部分麵粉用開水燙過,使其糊化,這樣能幫助低筋麵粉黏合,讓煎好的餅更柔軟。
索馬利亞經典的早餐,是把 canjeero 配上甜紅茶、油或酥油和砂糖。加入 suqaar(小塊燉肉)、清湯 maraq、肝或雞蛋,同一種餅就成了午餐或晚餐。幾乎每個人都在早餐吃它,但也有人在午餐、晚餐和齋月的開齋飯 iftar 時吃。
搭配的菜長期隨各地的生計而變。記錄顯示:畜牧地區更容易得到牛奶,農耕地區多豆類和蔬菜,沿海則有魚。Canjeero 位於早晨餐桌的中心,無論當天有什麼主食和配菜,它都能接住。
材料(4人份・10〜12張)

索馬利亞的麵糊不能直接當作無麩質料理。高粱粉和玉米粉不含麩質,但這個配方裡有小麥粉。對小麥過敏或有乳糜瀉等情況的人,不要只替換一部分材料,要另外設計專用的無麩質配方。
發酵後如果看到藍、綠、粉紅、黑色的黴點,有腐敗臭味或類似溶劑的強烈異味,拉絲等和平時不同的狀態,就不要加熱使用,整份丟棄。含有小麥粉的麵糊,煎之前不要嘗味道。
挑選 Canjeero 的粉與煎鍋
粉與替代品
在家裡,高粱粉和細的白玉米粉會與小麥粉混合使用。第一次做的時候,比起完全照搬當地的粉比例,更重要的是做出一份能通過觀察發酵狀態、單面煎好的麵糊。高粱粉加得越多,香氣和顆粒感就越明顯,但麵糊也越難攤開。
白玉米粉與黃色的粗磨玉米粉(cornmeal)、白色玉米澱粉是不同的東西。用手指捏時顆粒感很強的粉,即使發酵後面糊也容易斷,孔的大小會不均勻。應選擇包裝上標明研磨細度和原料的細磨粉。細的黃玉米粉也可以,顏色更深,烘烤感更強,但粗磨玉米粉即使過篩也會留下顆粒,做不出同樣細密的孔。
白色的高粱粉與小麥粉混合後顏色更明亮,孔也更容易看清。如果平時不常做高粱料理,買小袋的就夠了。請確認原料、淨含量和保存方法,剩下的密封后放在陰涼、避光的地方。
找不到高粱粉時,把80g高粱粉換成等重的低筋粉。麵糊會更容易攤開,酸味和穀物的香氣也會變弱。先加入約700ml水混合,不夠再慢慢補。米粉單獨使用時缺少小麥的黏性,同樣的水量和煎制時間不能照搬。
煎制的表面
Canjeero 傳統上是用平整的鐵板煎的。但第一次做的話,一口帶蓋的18〜20cm平底鍋就夠了。如果手邊只有深鍋,很難把麵糊往外轉開,或者早上要煎很多人份,那麼平底煎餅鐺(griddle)就值得購入。
做 canjeero 時,若要煎到15〜19cm,把麵糊倒在寬闊表面的中央,只轉一圈即可。購買煎餅鐺前,請確認尺寸、適用的熱源、收納的位置,以及有沒有手柄和蓋子。如果已經有淺的平底鍋,先用它煎第一張,再考慮添置工具。
Canjeero 的發酵、熟度與補救
觀察麵糊和鍋
在家裡,最難判斷的是發酵好的麵糊什麼時候可以煎。時間會隨粉和室溫而變,但可以通過表面的氣泡、類似優格的酸味,以及倒下去時的厚度來判斷。加入少量乾酵母,第一次也更容易成功。
| 觀察的時機 | 狀態良好時 | 需要等待或調整的情況 |
|---|---|---|
| 步驟1之後1小時 | 表面有細小的氣泡,緩緩流動 | 沒有氣泡且室溫低時,延長30分鐘 |
| 一夜發酵之後 | 氣泡鋪開,有溫和的酸味 | 只有粉的味道時,放在溫暖的地方延長1〜2小時 |
| 剛倒下的時候 | 從中心向外攤開15〜19cm | 停在12cm時,每次加1大匙水 |
| 蓋上蓋子2〜3分鐘後 | 表面的光澤消失,孔的底部變乾 | 仍有液體時,蒸30〜60秒 |
| 疊放到盤子裡之後 | 外側柔軟,有孔的一面能接住油脂和湯汁 | 僵硬時,蓋上布靜置5分鐘 |
只看到發酵的氣泡,並不能保證煎好後有孔。麵糊太厚、平底鍋太燙,或者倒下後還反覆觸碰,都會讓孔減少。把發酵後的麵糊從底部攪拌一次,第一張用來調整水分和火力,從第二張開始加以修正。
故障排除
| 問題 | 可能的原因 | 處理方法 |
|---|---|---|
| 8〜12小時後仍無氣泡 | 室溫太低,酵母沒有起作用 | 移到25〜28℃的地方等1〜2小時。仍無變化的話,把1g酵母溶入1小匙溫水,拌入麵糊,放置2小時 |
| 發酵過度,酸味太強 | 在溫暖的地方放置太久 | 沒有異味的話,煎之前另做少量新麵糊,拌入約三分之一,靜置30分鐘。有腐臭味的話就不要用 |
| 麵糊不流動,很稠 | 粉吸水多,或高粱粉偏粗 | 每次加1大匙水,直到提起時的痕跡在幾秒鐘內消失 |
| 邊緣厚,中間黏 | 轉動範圍太小,麵糊倒多了 | 下一張減少10ml,從中心向外只轉兩三圈 |
| 底部焦黑,表面生 | 火太大 | 調到中小火,用蓋子蒸。不要一開始就用大火 |
| 粘鍋 | 麵糊倒入時表面未熱,油塗得不均勻 | 用中火將平底鍋充分加熱,把油薄而均勻地抹開。麵糊定型前不要移動 |
| 孔少,扁平 | 發酵不足,沒有拌勻泡打粉,蓋子之間有縫隙 | 確認麵糊的氣泡,從底部攪拌一次,把蓋子蓋緊 |
如果餅粘住了,在麵糊定型之前不要用鏟子去刮。用力刮會損傷煎麵,也會讓下一張更難脫離。可以倒入少量熱水泡軟,再在不刮傷表面的前提下清洗平底鍋,然後重新開始。
盛盤、保存與多樣的 Canjeero
甜味早餐
Canjeero 的孔會吸收砂糖和油脂。在剛煎好的餅上抹一點無鹽奶油或植物油,撒上砂糖,麵粉的香氣與酸味會變得圓潤。配上甜紅茶,即使還留有發酵的一點酸味,也很容易入口。椰棗、香蕉或蜂蜜也很合適,但不要混入麵糊,而是放在盤子裡搭配,這樣才能保持口感。
肉、雞蛋與燉菜
早餐之外,可以把 suqaar(炒洋蔥和肉)、用番茄和香料做的 maraq、肝或雞蛋放在旁邊。不要把餅撕開去蘸湯汁,而是用對摺的一面接住汁水,有孔的麵餅這樣更不容易散開。細細燉煮的番茄和洋蔥醬、豆類或青菜,也很適合作為家裡晚餐的搭配。
嘗試 cajiin 做法
想嘗試南部的 cajiin 做法,先取出30g高粱粉,用45ml沸水揉勻,完全放涼。在步驟1中將其加入麵糊,第一次加的水減少45ml,然後照常發酵。麵糊會稍微有些黏,煎好後底部更容易保持溼潤。覺得太厚的話,在步驟2中每次加1大匙水。
保存與復熱
煎好的 canjeero 放至室溫,用烘焙紙或乾淨的布隔開,密封保存。冷藏約可保存2天。食用時,在帶蓋的平底鍋裡用小火,每面加熱30〜40秒。或者,用微溼的廚房紙包住一張,在500〜600W的微波爐中加熱,每20秒確認一次。加熱過度會讓孔裡的水分流失,邊緣變硬。
發酵後的麵糊可以蓋好,放在冰箱裡留到第二天早上。煎之前在室溫下放置20〜30分鐘,從底部攪拌一次。若酸味溫和、表面的氣泡又冒出來,就可以用。長時間在室溫下放置的麵糊,不能只看外觀,要確認有無異味和黴斑。
營養資訊(每人份,約值)
這是用上述材料製作的 canjeero 的數值,不含最後加入的油脂和砂糖。
| 能量 | 蛋白質 | 脂肪 | 碳水化合物 | 膳食纖維 | 相當於食鹽量 |
|---|---|---|---|---|---|
| 約330kcal | 約9g | 約8g | 約54g | 約4g | 約1.2g |
常見問題
它和 injera 有什麼不同?
兩者都是用發酵的穀物麵糊做成的。injera 是烤成大圓餅、作為燉菜主食的,而 canjeero 較小,大多疊起來在早餐時吃。許多 canjeero 的配方經過一夜發酵會帶有溫和的酸味,粉的種類、發酵時間和煎的大小都與 injera 不同。
等不了一夜發酵怎麼辦?
如果室溫足夠高,並且已經冒出氣泡,8小時後就可以煎。為了縮短髮酵時間而增加酵母,會改變酸味與香氣的平衡。想在早上煎,最穩定的做法是前一晚調好麵糊,醒來後檢查表面的氣泡和氣味。
可以用沒有蓋子的平底鍋煎嗎?
有蓋子會更容易,因為蒸汽能讓表面定型。沒有蓋子的話,可以用確認耐熱的鋁箔輕輕蓋上,並留出一點讓蒸汽散出的縫隙。不要把盤子或玻璃器皿當作加熱時的蓋子。購買適合熱源的蓋子時,先量好平底鍋的直徑。
高粱粉是無麩質的,那不用小麥粉也能做嗎?
按照現在的配方是做不到的。小麥粉的作用是讓麵糊攤開,並防止單面煎的餅破裂。若要去掉小麥粉,需要另外設計並測試無麩質粉、增稠劑、水分和發酵時間。對有食物過敏的人來說,只因為一種粉是無麩質的,整個食譜不會因此變成無麩質。













