突尼西亞家庭的廚房裡,辣椒會放在明火上或烤箱裡烤,直到黑色的皮一撕就掉。軟軟的果肉用刀切碎,再和蛋、鮪魚一起端上桌。Slata mechouia(salade méchouia)是先烤再切的沙拉,冷食,烤過的香氣正是它的魅力所在。甜椒和番茄在日本容易買到,難的是水分和香料的處理。去皮、瀝水,再把葛縷子籽碾細,基本就做成了。4人份的話,準備25分鐘,加熱35分鐘,全程約60分鐘,烤箱預熱和冷藏的時間另算。蛋可以趁烤蔬菜的時候煮。
關於 Slata mechouia
Méchouia 的意思是「烤過的」,所以這道沙拉從熟的蔬菜開始,而不是人們聽到「沙拉」時想到的那種生菜盤。Salade méchouia 和 slata mechouia 是同一道菜的兩種寫法。順序是烤蔬菜、去皮、切碎,再用油拌。成品和生番茄、黃瓜切丁拌成的沙拉幾乎沒有共同之處。
烤可以用炭火、爐火、烤箱或戶外烤架,切可以用刀或食物調理機。無論用什麼工具,烤過的蔬菜使用前都要去皮。用烤箱也能做,所以在任何一個家庭廚房裡都能做。
各家的做法有差別,尤其是辣椒的辣度、番茄的比例和香料。下一節說明在家裡如何應對每一種情況。
材料(4人份)

這是為家庭做的配比。以紅、綠甜椒各1至2個左右、合計600克為基準,混入小個青椒時,也按合計重量來配。番茄是中等2個左右、300克,洋蔥是小的1/2至1個、100克。甜椒的大小在店裡相差很大,所以請蔬菜按重量來統一。4人份是前菜或配菜的量。把麵包當主食時,麵包的分量列在材料表裡。營養計算不含麵包。
葛縷子籽請按通用名去找,碾碎後再稱量。整粒大量放進去,每一口的香氣會偏向一邊,所以請碾細後拌勻。芫荽粉是把種子磨成的粉末,不是新鮮香菜。區分種子粉和新鮮葉子很重要,用同量的新鮮葉子替換,味道也不一樣。省略葛縷子籽也能做,但那股香氣就沒有了。沒有葛縷子籽時,芫荽合計用1小匙,香氣不會一樣。
肉厚的甜椒,去皮後果肉仍然紮實。小個的青椒烤過頭,薄薄的果肉容易變乾,所以請早點檢視狀態。紅綠不必非要搭配。只用紅色的話,甜味和顏色會變;混入綠色,則會增添青蔬的風味。
選擇辣椒、番茄與香料
有些做法用甜椒,也有用 meski(較溫和的類型)和 ba9louti(辣的類型)這樣的辣椒。兩者都和日本的青椒不一樣。這道沙拉可以全部用甜味蔬菜來做。如果主要用日本的甜甜椒,再另外加辣味,餐桌上的每個人都能自己調整辣度。
番茄的用量也各不相同:有人用辣椒10個配番茄2個,有人用4個配3個,也有人用4個配5個。蔬菜大小不一,日本的甜椒個頭又大,所以要按重量而不是個數來計量。這道菜的配比是甜椒600克配番茄300克。甜椒多,果肉的味道更突出;番茄多,水分和酸味會增加。
香料方面,carvi 是葛縷子,coriandre 是芫荽,是兩種不同的香料。葛縷子和孜然也是不同的東西。有的做法用葛縷子配芫荽,也有的用芫荽配紅椒粉。這道配方用輕輕碾碎的葛縷子籽,配芫荽粉。
既可以用叫 mehrass 的研缽搗碎,也可以用手動或電動工具切細。搗得細滑,還是留一些顆粒,按口味決定即可。沒有唯一正確的口感。
做法
烤箱預熱到220℃,烤25至35分鐘。預熱和冷藏的時間不算在內。加熱會因機型和蔬菜的大小而變,所以不要只看時間就取出來,請看皮和果肉,而不是烤的時間。上火式的烤架焦得快,同樣的時間放著不管就會烤焦。按機器的說明書使用。用炭火烤的話,不要直接套用烤箱的時間。
在放油之前先瀝水,之後就不用把油和汁一起倒掉了。拌之前汁水滲出來的話,再在濾網上瀝2至3分鐘。拌了之後,就用勺子取走一些多餘的液體。無論哪種情況,都不要把果肉握起來擠。
黑皮的碎片多的話,拌之前去掉。果肉烤焦的部分,請薄薄地切掉。不建議把烤色不夠的蔬菜在切碎後用大火烤焦。烤軟的階段,和切碎拌勻的階段,要分開考慮。
請小心不要被烤盤、蔬菜的汁,或打開碗時的蒸汽燙傷。使用隔熱手套和夾子,蔬菜等到能碰的溫度再動。碰過生蛋的手、器具和操作檯要清洗。蛋要加熱到蛋白和蛋黃都凝固。切蔬菜用的乾淨器具,和沾過生蛋的器具要分開使用。
Slata mechouia 失敗的原因與補救
大部分問題都來自水分過多、烤焦過度或攪拌過度。把烤黑的皮去掉,只用裡面的果肉,焦黑的部分只留極少量。
| 遇到的狀況 | 可能的原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 盤子裡積了汁 | 拌入了過多番茄汁或烤盤裡的汁 | 拌之前放回濾網瀝乾。拌好之後,用勺子取走多餘的汁 |
| 發苦 | 黑皮太多,或大蒜烤焦 | 拌之前去掉。一旦拌入就取不出來,所以用更多的烤蔬菜來稀釋 |
| 太鹹 | 把鮪魚、橄欖、刺山柑的鹹味都加在了一起 | 加入未調味的烤蔬菜。不要只用油來稀釋 |
| 沒有顆粒,變得水汪汪 | 攪拌機連續運轉 | 無法恢復顆粒。另外加入切碎的烤甜椒 |
| 蔬菜偏硬 | 相對蔬菜大小或烤箱,加熱不夠 | 切之前放回烤箱,每次加熱5分鐘 |
香料放多了?加入更多烤蔬菜來稀釋,比加油更有效。
Slata mechouia 的上桌與保存
上桌方法

把切好的蔬菜鋪在盤子裡,按喜好加上鮪魚、水煮蛋、黑橄欖或青橄欖、刺山柑。配料選一兩樣就夠了,這樣每一口裡蔬菜和配料的比例都會不同。用大盤上桌時,用乾淨的分菜夾或勺子分取。
配上扁麵包或麵包。在日本,可以把法棍切成薄片,稍微加熱後配著吃。把軟軟的蔬菜和油抹在麵包上,再加一點蛋、鮪魚和橄欖。用麵包舀起蔬菜來吃,一大盤就能當一餐。麵包要在吃之前才放上,免得被水分泡軟。
作為前菜或配菜,搭配烤魚或烤肉也很合適。如果和用鮪魚、蛋做的炸點心 brik一起吃,就把沙拉里的鮪魚和蛋減少一些,避免重複。摩洛哥 taktouka用的也是相似的蔬菜,但它是把甜椒和番茄燉煮而成,而不是烤。把兩者並排做出來比一比,會很有意思。
變化的做法
| 改變方式 | 4人份的調整 | 味道與吃法的不同 |
|---|---|---|
| 減少辣味 | 不加辣椒,按基本配比使用甜甜椒 | 以烤蔬菜的味道為中心 |
| 只吃蔬菜 | 省掉鮪魚140克和蛋2個 | 適合作為前菜或配菜。營養與基本配比不同 |
| 用紅甜椒做 | 甜椒600克全部用紅色 | 顏色和甜味會有所改變 |
| 多放番茄 | 番茄增加100克,甜椒減少100克 | 酸味和水分增加,所以要延長瀝水時間 |
| 放在麵包上 | 麵包200克切薄片,吃之前才把配料和沙拉放上去 | 方便拿著吃。放上之後要儘快吃完 |
想吃辣的時候,把新鮮辣椒切碎,放在另一個小碟裡,再少量加到自己的盤子裡。辣度因品種而異,所以先嚐一小口。
保存與提前準備
做好的沙拉裝進乾淨的淺口容器並蓋好,烹飪後2小時內在4°C以下冷藏;若氣溫超過約32°C,則要在1小時內冷藏。在4°C以下儘快冷藏。含蛋和鮪魚的沙拉,冷藏可保存3至4天,但家裡的條件各不相同,最好在第二天之前吃完。在餐桌上放了很久的剩餘部分,要與剛冷藏的部分分開存放。
含有蛋和鮪魚的食材都不要冷凍。有人會只冷凍蔬菜,但解凍後會出水,口感也會改變。提前準備時,蔬菜保持原樣即可。臨吃前再加入蛋和鮪魚,而且只加要吃的量。
沒能遵守冷藏條件的東西請不要吃。不要只憑嘗味道或聞氣味來判斷是否安全。即使加了檸檬或油,也不能讓不當放置的食物恢復安全。這道沙拉含有蛋和魚,麵包含有小麥。鮪魚罐頭、橄欖、刺山柑等加工品,也請確認原料標示。對相關食材過敏的人,請去掉該材料,並注意器具和分取時的接觸。
營養資訊
每人份(配方的四分之一)約含270千卡熱量、蛋白質12克、脂肪20克、碳水化合物17克、膳食纖維4.5克。此估算不含麵包,但包含鮪魚、蛋和橄欖。計算依據是食材重量:紅、綠甜椒各300克,油27克,可食用的蛋100克,油浸白鮪魚140克,綠橄欖50克。使用的是生蔬菜的數值,微量香料和刺山柑未計入。油浸或水浸的鮪魚、瀝出的湯汁多少,以及加工食品的鹹度不同,數值也會有所變化。
增加油的量會提高熱量,省掉蛋和鮪魚,蛋白質也會減少。想減鹽時,請先確認配料的鹹度:在加剩下的鹽之前,用鮪魚、橄欖和刺山柑一起嘗一口味道。正在治療或有飲食限制的人,請先遵循醫生或註冊營養師的指示。
常見問題
沒有葛縷子也能做嗎?
可以。改用芫荽粉,合計1小匙即可。味道會不同,因為沒有其他東西能再現葛縷子的香氣。新鮮香菜和孜然都不能代替它。
不用烤箱也能做嗎?
可以用炭火或爐火烤。如果用日本的烤魚架,請先看說明書,確認蔬菜、烤盤、鋁箔能否使用,以及離火的距離。烤箱的220°C、25至35分鐘不能照搬。也可以用普通平底鍋小火慢慢煎,但烤皮的香氣會減弱。
可以拌入生番茄嗎?
生番茄會改變口感和水分,就不再是基本的「烤後去皮」的沙拉了。請使用加熱過的番茄,瀝乾水分後再拌。
前一天可以準備到什麼程度?
可以把蔬菜烤好、去皮、瀝乾水分,裝進乾淨的淺口容器,儘快在4°C以下冷藏。前一天只准備到蔬菜,第二天再切碎拌勻,臨吃前加入鮪魚和蛋。不要讓任何東西在常溫下過夜。
需要研缽或食物調理機嗎?
用刀就能切到3至5毫米,所以不一定要用機器。葛縷子籽可以用小研缽搗碎,也可以裝進袋子裡用擀麵杖壓碎。如果用電動工具,每隔幾秒就檢查一次。一直打到顆粒全部消失,那就成了另一道菜。












