醬油豆:香川風味的甜鹹烤蠶豆

一小碗醬油豆:油亮的深褐色蠶豆配一根紅辣椒
份量
4 人份
難度
入門
菜系
日本料理

醬油豆來自日本香川縣:乾蠶豆先乾炒,再用熱的醬油、糖和辣椒汁浸泡一夜,最後小火燉煮。講解炒制的火候,以及怎樣判斷豆子是否已經煮好。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

處理辣椒,去掉辣椒籽

用剪刀剪掉梗的乾紅辣椒,正在抖出辣椒籽
在盤子上方抖動,這樣你能看清掉出了多少籽

用廚房剪刀剪掉乾辣椒的梗。把辣椒倒在小碟子上,抖動直到辣椒籽掉出來,如果有籽粘在裡面,輕輕敲一敲。辣椒籽帶著很多辣味,去掉得越乾淨,豆子就越溫和。把去了籽的空辣椒殼放在一邊,和糖、醬油、水放在一起。看向剪口時只看到紅色的壁,就算好了。

STEP22 / 5

小火乾烤蠶豆

乾蠶豆在厚底鍋裡用小火乾烤
沒有油,也沒有水,鍋子全程保持乾燥,深色的斑點是慢慢出來的

把乾蠶豆放進厚底鍋,不加油,開小火。烤約 30 分鐘,用木鏟翻拌,同時晃動鍋子,讓每一面都貼到熱鍋底。如果聞到一股發苦的焦味,就把火再調小一點,並讓豆子不停地動。豆子表面出現輕微的焦黑斑點,就算烤好了。把豆子倒進托盤。

小火與勤翻

烘烤決定了這道菜的成敗。小火加上不停地晃動,能烤出帶焦香的斑點。火太大,豆皮會在豆子還沒烤透之前就焦掉,成品會發苦。

STEP33 / 5

煮開調味汁

醬油、糖、水和去了籽的紅辣椒在鍋裡煮開
這一步只放調味料,烤好的豆子先在托盤上等著

把去了籽的辣椒、糖、醬油和水放進同一口鍋。開火,攪拌到糖完全融化。煮到完全沸騰。汁液整個表面都冒泡、蒸汽穩定地往上冒,就算好了。把裝著烤豆子的托盤放在爐邊備用。

STEP44 / 5

熱豆子回鍋,過夜

烤好的蠶豆倒入熱調味汁,鍋蓋放在鍋邊
離火之後汁水仍須是熱的,豆子下鍋時才好吸收

趁調味汁還熱著,把烤好的豆子倒回鍋裡。攪拌,讓每一粒豆子都裹上汁水。關火,蓋上鍋蓋,讓鍋放一夜。蓋上之前,檢查所有豆子都浸在深色的汁裡,沒有乾乾地粘在鍋壁上的。

熱料入熱汁

豆子要在調味汁還燙的時候放進去,整夜都蓋好鍋蓋。這樣烤硬的豆子才能吸飽汁水,裡外都入味。

STEP55 / 5

第二天煮到飽滿軟爛

飽滿油亮的蠶豆在收濃的醬油湯汁裡小火煮著
湯汁表面冒出細小氣泡、顏色油亮,火候就對了;大火猛滾會把豆子煮破

第二天,把鍋放在中火上。湯汁煮開後轉小火,煮約 20 分鐘,中間不時輕輕攪拌。隨著豆子慢慢脹大,湯汁收濃,變得油亮。咬一顆嚐嚐:豆子飽滿、裡外都軟,並且容易碎開,就做好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾蠶豆(hoshi soramame) 200 g 這道菜的主角。烘烤帶來焦香和鬆散的口感
乾紅辣椒(tōgarashi) 1 根,去梗去籽 在湯汁裡帶來溫和的辣味和香氣
糖 5 大匙 平衡醬油鹹味的甜味
醬油(shōyu) 60 ml 調味汁的主要風味
水 300 ml 提供足夠的湯汁,讓豆子一夜之間吸飽
0 / 0

乾蠶豆放進厚底鍋裡,不加油也不加水,起初很久都沒什麼動靜。你把火調小,一邊晃鍋。慢慢地,淺色的豆皮被烤出一塊塊焦斑,深色的點子一點點蔓延開來,廚房裡漸漸飄出烘烤的香氣。然後,燙手的豆子直接倒進煮開的醬油、糖和辣椒汁裡,蓋上鍋蓋,放一夜。第二天,醬油豆就做成了:這是日本香川縣的甜鹹口豆子菜。豆子油亮,帶著烤過的一點菸燻氣,微微辛辣,輕輕一咬就鬆散開來。

田埂上的豆子,日常與節慶都能吃的小菜

香川的農家過去常在稻田的田埂上種蠶豆,所以那些種不了別的作物的窄條土地,也能有一季收成。不過蠶豆容易變質,人家需要辦法把收穫存住。把乾豆子烤過,再泡進調過味的醬油裡,正好做到這一點,而且做好的豆子放得住。這也是醬油豆能成為家常小菜的原因。

這道菜從哪裡來,並沒有定論。流傳較廣的說法是:一位老太太在烤蠶豆,準備招待 henro(走四國寺院巡禮路的朝拜者)。有幾粒豆子掉進了她的醬油罐裡,吸飽了汁水之後,味道好到大家都想再做一次。這更像是關於這道菜的傳說,而不是有記錄的歷史,但它說明了醬油豆在哪裡生活:在家裡的廚房,鍋裡的豆子在火上煮著,門口有人來,就招待一碗。

在香川,醬油豆兩種場合都上桌。平日裡,它是飯邊的小菜;到了農事祭和村裡的節慶,它就是配清酒的下酒小食。過年的時候,有些人家會把它放進御節料理的食盒裡,代替甜煮的黑豆。各家的調味略有不同,但做法都一樣:先烤,再泡。

名稱與做法

Shōyu是醬油,mame是豆子。名字裡看不出烘烤,但烘烤才是這道菜的關鍵。煮豆子一般是用湯汁把豆子慢慢煮軟;醬油豆則是先把豆子烤乾、烤出焦邊,再讓它吸收調味汁,所以成品外面軟、裡面鬆散,又帶著一點烤過的焦香。同一國家的更多菜式,可以在日本下檢視。


材料(4 人份)

醬油豆的材料:乾蠶豆、一根乾紅辣椒、糖、醬油和水
請選用寬大、扁平、顏色偏棕黃的乾蠶豆。新鮮的青豆和圓形的大豆是另一道菜
過敏資訊

醬油含有大豆和小麥。如果你被告知要避免蠶豆,或者對吃蠶豆有顧慮,請先諮詢醫生再做這道菜。

器具

  • 帶蓋的厚底鍋(傳統的陶製烤鍋 hōroku 也可以用於烘烤步驟)
  • 木鏟
  • 廚房剪刀
  • 放烤好豆子的托盤或盤子
  • 乾淨的帶蓋容器用來保存

挑選與替代

最值得花點功夫去找的是乾燥成熟的蠶豆。它寬大、扁平,呈橢圓形,豆皮是棕黃色,與豆莢相連處有一個深色的印記。很多超市不賣。可以去日本、中東或地中海食材店找,也可以網購。任何干蠶豆都能用,並不一定非要專門為烘烤而賣的那種。

新鮮、冷凍或罐裝的蠶豆不能用這種方法做。它們本身已經溼潤或偏軟,沒法乾烤,成品也就沒有焦香和鬆脆的口感。糖和醬油用你平時常買的就行。辣椒是你最能自由調整的部分:想要溫和一些,就把所有辣椒籽去掉;想要更辣,可以看下面的變化做法。

不能省的部分

乾烤和熱汁裡的一夜浸泡,正是這道菜的靈魂。辣椒或醬油的品牌你可以隨意換,但不要省掉烘烤,也不要縮短放置的那一夜。


做法

整個過程分成兩段,中間隔一夜,都在爐子邊完成。第一天,你要處理辣椒、慢慢烘烤豆子、煮開調味汁,再把熱豆子倒進去。然後蓋好鍋,一直放著不動,直到第二天,用小火煮一會兒,豆子就做好了。第一段的大部分時間都要守在鍋邊看著豆子烘烤,所以在點火之前,先把辣椒和托盤準備好。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
豆子發苦,聞起來有焦味 烘烤火太大,或者豆子沒有翻動 下次把火開小,穩定地晃鍋。一聞到刺鼻的氣味就把火調小
有的豆子發白,有的烤得發黑 翻動得不夠勤 烘烤全程都要翻拌、晃鍋,讓每一面都貼到鍋底
煮過之後豆子還是硬的 還沒有吸夠足夠的湯汁 繼續用小火煮,直到豆子中心變軟。
太辣了 辣椒籽沒有去乾淨 下次在辣椒下鍋之前,把每一粒籽都抖出來

上桌、變化與保存

上桌

把醬油豆盛在小碗裡,搭配白飯和味噌湯作為日常小菜,或者像節慶聚會上那樣配著清酒端上桌。過年的時候,它可以代替御節料理裡的黑豆。用筷子夾,一次夾幾粒,連同一點油亮的湯汁一起吃。

一小碗醬油豆,旁邊是米飯、味噌湯和一杯清酒
一隻小碗就夠了:它是配米飯的小菜,也可以當作配清酒的下酒小食

變化做法

  • 更辣的豆子。 辣椒籽留下一部分或全部。湯汁會更辣,豆子在一夜的浸泡中也會吸收更多辣味。
  • 快速的大豆版本。 用節分剩下的炒大豆來做:把 200 ml 水、15 g 糖、20 g 醬油和 2 根乾辣椒煮開。加入 130 g 炒大豆,煮約 10 分鐘。豆子小而圓,味道也更清淡。這是另一道菜,並不是蠶豆醬油豆的捷徑。

保存

醬油豆放得住,這也正是當初要做它的原因。放涼之後,裝進乾淨的帶蓋容器,冷藏,並儘快吃完。

醬油豆裝在乾淨的帶蓋玻璃容器裡,放在冰箱的隔板上
豆子連同湯汁一起放進乾淨、密封的容器裡保存

常見問題

可以用新鮮的蠶豆做醬油豆嗎?

不行。這道菜要從乾燥成熟、乾烤的蠶豆開始,新鮮豆子水分太多,沒法用這種方式烘烤。新鮮蠶豆可以用別的方法做,這個方法只留給乾豆子。

它和日本的甜煮豆子有什麼不同?

像過年用的黑豆那樣的甜煮豆,從一開始就用甜味的湯汁慢慢煮。醬油豆則是先烤,然後才泡汁、再煮。烘烤讓它帶有焦香,做好的豆子是鬆散的,而不是光滑綿軟的。

我沒有陶製烤鍋,普通的鍋可以嗎?

可以。厚底鍋也能把豆子烤得很好,同一口鍋還可以用來煮調味汁,並盛放一夜。薄鍋受熱不均,豆子更容易烤焦,所以請選你手邊最厚的鍋。

參考資料