hatto汁(はっと汁):宮城縣用手撕麵片煮的鄉土湯

盛著雞肉、根莖蔬菜和手撕麵片的宮城風味 hatto汁
份量
4人份
難度
初級
菜系
日本菜

宮城縣登米地方的手撕麵片湯 hatto汁的做法:把和好的軟麵團用手拉薄、隨手撕進鍋裡,湯裡有雞腿肉、牛蒡、白蘿蔔、胡蘿蔔、生香菇和油揚,最後用長蔥和醬油收尾。文中還寫了這道地方菜的背景、名字由來的傳說、怎麼判斷麵片熟了、另外單獨確認雞肉是否熟透,以及和這份食譜分開講的家庭變化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

揉麵、醒面

把揉好的 hatto 麵團包進保鮮膜,靜置約30分鐘
一團面,包起來醒著

把150克麵粉放進盆裡,分幾次加入80毫升溫水,邊加邊揉。揉到麵團軟得像耳垂、不再粘手就停。收成一團,用保鮮膜包好,靜置約30分鐘。這段時間處理別的材料。

STEP22 / 9

切雞肉

把100克雞腿肉切成一口大小
生雞肉放在單獨的砧板上,切成一口大小

在另一塊砧板上把100克雞腿肉切成一口大小。生雞肉和用過的刀、砧板不要碰到別的材料和可以直接吃的食物,處理完要洗手、洗這些器具。切完全部成一口大小,這一步就完成了。

STEP33 / 9

削、泡、瀝乾牛蒡

把40克牛蒡削成竹葉狀薄片
薄而不齊的牛蒡片

把40克牛蒡削成竹葉狀薄片(ささがき):像削鉛筆那樣,從牛蒡上削下薄而不規則的片。把削好的牛蒡放進裝水的盆裡泡一會兒,再撈進瀝水籃,讓泡的水流掉。瀝乾後就可以下鍋了。

STEP44 / 9

切白蘿蔔、胡蘿蔔和香菇

把80克白蘿蔔切成銀杏片
切成銀杏片(いちょう切り)的白蘿蔔

把80克白蘿蔔切成銀杏片:先縱切兩半,再縱切一次,然後橫著切成薄薄的扇形片。把40克胡蘿蔔切成半月片:縱切兩半,再橫著切片。把4朵生香菇斜著下刀,切成薄片。三種蔬菜都要切得均勻、薄厚一致。

STEP55 / 9

處理油揚和長蔥

給30克油揚澆開水,去掉表面的油
澆開水就行,不必在鍋裡煮

把30克油揚放進耐熱濾網,澆上開水,去掉表面的油,不必在鍋裡煮。然後把油揚切成短條。把60克長蔥斜切細絲,裝在另一個盤子裡留著收尾用,這時還不下鍋。油揚去油並切成短條,就完成了。

STEP66 / 9

煮湯底

把鍋煮約10分鐘,到蔬菜大約80%熟
面還沒下鍋時的湯

把1,000毫升水、8克顆粒沙丁魚乾高湯、3大匙清酒,還有雞肉、牛蒡、白蘿蔔、胡蘿蔔、香菇和油揚一起放進鍋裡,然後開火。長蔥、醬油和麵團這時都不下鍋。煮約10分鐘,到蔬菜大約80%熟。這是中途的狀態,不是煮好的湯。

STEP77 / 9

把面拉薄、撕進鍋裡

把拉薄的 hatto 面撕成一口大小,落進鍋裡
剛撕下的麵片還是不透明的

手沾溼,取一塊醒好的面,用手指拉薄,不用擀麵杖,也不用刀。把拉薄的面撕成一口大小、不規則的片,直接落進滾著的湯裡。形狀不齊正好。讓鍋保持小滾,分幾次下,免得麵片粘成一團。重複拉薄、撕開、下鍋,直到面全部下完。

STEP88 / 9

煮麵片,確認雞肉熟透

表面變得半透明、浮在湯裡的 hatto 麵片
麵片半透明、浮起來是面熟了的訊號;雞肉要另外確認

繼續煮,直到麵片表面變得半透明、片身浮起來。然後另外確認雞肉:中心要達到75°C並持續1分鐘以上。最直接的辦法是用乾淨的食物溫度計插進肉塊中心。麵片的樣子看不出雞肉熟沒熟;雞肉還沒到那個程度,就繼續加熱再測一次。

STEP99 / 9

調味、盛碗

把帶雞肉、根莖蔬菜、hatto 麵片和長蔥的 hatto汁連湯一起舀進碗裡
每一碗都要舀足湯

放入留著的長蔥和2大匙醬油,調好味道。把湯舀進碗裡,每一碗都要有湯、麵片、雞肉、蔬菜、油揚和長蔥。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
麵粉(小麥粉,komugiko) 150克 做麵團
溫水(ぬるま湯,nurumayu) 80毫升 和麵用;一點一點加
雞腿肉(鶏もも肉,tori momoniku) 100克(1/2塊雞腿) 切成一口大小
牛蒡(ごぼう,gobō) 40克 削成竹葉狀薄片(ささがき),稍微泡水後瀝乾
白蘿蔔(大根) 80克 切成銀杏片(いちょう切り,ichō-giri)
胡蘿蔔(にんじん,ninjin) 40克 切成半月片(半月切り,hangetsu-giri)
生香菇(生しいたけ) 4朵 斜刀切薄片(そぎ切り,sogi-giri)
油揚,薄片炸豆腐(油揚げ) 30克(1張) 澆上開水,再切成短條
長蔥(長ねぎ,naganegi) 60克 斜切細絲;最後才放
水(水) 1,000毫升 湯
顆粒沙丁魚乾高湯(いりこだしの素) 8克(1小包) 湯底
清酒(酒) 3大匙 一開始就下鍋
醬油(しょうゆ,shōyu) 2大匙 最後放,定味道
0 / 0

一團軟軟的小麥麵團,醒好之後用沾溼的手拉薄,一塊一塊直接撕進滾著的湯鍋裡。撕下來的麵片大小不一,邊緣毛毛糙糙,煮著煮著表面變得半透明,浮在雞肉、牛蒡、白蘿蔔和胡蘿蔔之間。這就是 hatto汁,是日本東北宮城縣登米一帶的麵食「hatto」做成的鹹味湯。這個版本用雞腿肉、生香菇、油揚(薄片炸豆腐)和顆粒沙丁魚乾高湯,做四人份,烹飪約25分鐘,另外還要留出約30分鐘讓麵團靜置。想看同一個國家的其他菜,可以翻日本食譜合集。

關於 hatto 和 hatto汁

hatto 是揉過、醒過、拉薄再煮的小麥麵團。 它是登米一帶的地方菜,可以煮進醬油調味的湯裡,也可以煮熟後配小豆、毛豆泥(ずんだ)或紫蘇籽(えごま)吃。放進湯裡時,是一片片拉得很薄的小麵片,有嚼勁,口感滑順。hatto 是用來代替米飯的小麥麵食之一,有一種說法認為,這個名字來自 gohatto(御法度),也就是「禁令」的意思。

這鍋湯並沒有一成不變的做法。湯底、蔬菜、蘑菇、肉和調味,每個家庭、每個地方都不一樣。鄰近地區也有類似的小麥麵食,叫著別的名字,但「hatto」這個名字和它的做法屬於這一帶,所以 hatto汁本身就是一道地方菜。

材料(4人份)

四人份 hatto汁用的麵粉、雞肉、根莖蔬菜、香菇、油揚、長蔥和調味料
麵團只用麵粉和溫水,其餘的都進湯裡

麵粉和溫水只用在麵團裡。除了長蔥和醬油,其他東西一開始就一起下鍋。

香菇用生的,不要用乾的。長蔥和醬油留到麵片煮熟之後再放。

器具

  • 和麵用的攪拌盆
  • 保鮮膜
  • 砧板和刀,另外備一塊切生雞肉的砧板
  • 削牛蒡用的削皮器或刀(用竹葉削專用的削皮器更方便,但不是必須)
  • 泡牛蒡用的小盆
  • 瀝水籃
  • 耐熱濾網和水壺,用來給油揚澆開水
  • 大鍋
  • 量匙和量杯
  • 乾淨的食物溫度計
  • 湯匙和湯碗

hatto汁的湯底和其他材料怎麼選

顆粒沙丁魚乾高湯是用沙丁魚乾做的粉末高湯。找不到這個產品的話,顆粒狀煮乾(niboshi,沙丁魚乾)高湯是最接近的普通替代品;只有在包裝上寫明是同類顆粒高湯時,才用8克。各品牌的濃度和鹹度不一樣,所以醬油不要一次倒完,先嚐一口再加。濃縮的液體蘸面汁(つゆ)和乾香菇高湯,會把這鍋湯帶成另一道菜。

其他材料儘量簡單。超市裡普通的小麥麵粉最實用,油揚用普通的日式油揚最合適。醬油用普通的日本醬油,不要用淡口(うすくち)醬油。

過敏原與標示

這鍋湯裡有小麥(麵團)和大豆(醬油、油揚)。沙丁魚乾高湯來自魚。買來的高湯、醬油和油揚要看過敏原標示,產品和標示方式各家不同。

做法:從一團面到薄薄的、浮起來的片

順序怎麼安排

先把面和好,讓它在你處理雞肉和蔬菜的時候靜置。湯煮了約10分鐘之後,面才下鍋。

發粘、太厚、粘成一團:hatto 常見問題怎麼補救

要點不多:把面拉薄,用手撕成大小不一的片,煮到表面變成半透明、浮起來為止。長蔥和醬油只在最後放。出了問題,多半是下面這幾種情況:

出現的情況 可能的原因 怎麼處理
麵團粘手 水加得太快 水一點一點加,一直揉到不粘手
麵片中間厚、發粉 面沒拉夠薄 撕之前用沾溼的手把每一塊再拉薄一些
麵片粘成一大團 一次下得太多,或者鍋不再滾了 讓鍋一直保持小滾,分幾次把面撕進去
麵片像麵條或者圓整的小球 面被擀過、切過或捏過形 用手拉、用手撕;不齊、毛糙的片才是要點
第一次煮開就把火關了 把10分鐘那一步當成了終點 那一步只是煮蔬菜。要下麵片,煮到半透明、浮起來,再確認雞肉中心溫度
湯比預想的鹹或淡 用了別的高湯產品 醬油別一次倒完,先嚐一口

各家各戶的 hatto汁

家庭做 hatto汁,主要有這幾個方面的不同:

方面 範圍 變的是什麼
調味 醬油或味噌 用味噌調味,味道和這裡的醬油底是兩回事
湯底 煮乾(沙丁魚乾)或鰹魚 換湯底,湯的味道就變
蔬菜和蘑菇 當季蔬菜和各種蘑菇 鍋裡放什麼,湯就帶什麼味
肉 雞肉或豬肉 有的家庭用豬肉代替雞肉
登米的油麩 炸麵筋,登米的地方特產 和登米聯絡在一起

做法也各有不同。有一個版本用油麩,麵團要醒約半天,湯底和調味也不一樣。另一個版本把麵團蓋上溼布醒兩小時,面先單獨煮過再放進湯裡,用的是乾香菇和煮乾高湯。

hatto 還有甜的一面:麵團煮熟,上面放小豆、核桃、毛豆泥或紫蘇籽,是完全不同的另一種吃法。

常見問題

hatto 和 sui-ton(水團)是一樣的嗎?

兩者有關係:都是放在液體裡煮的小麥麵團,附近地區類似的食物也叫別的名字。hatto 是紮根在登米的名字,那裡的做法一家一家都不同。

面都浮起來了,為什麼還要用溫度計測雞肉?

麵片半透明、浮起來,說明的是面熟了,而不是雞肉熟了。雞肉要加熱到中心溫度至少達到75°C,並持續1分鐘以上,生雞肉也不要碰到別的食物。食物溫度計可以直接量出內部溫度;需要加熱到什麼程度,取決於食材和烹調方式。

可以做純素的嗎?

去掉雞肉、換掉沙丁魚乾湯底,做出來就是另一道菜了,可以當作你自己的改良版。

參考資料

  • 下島屋株式會社《はっと汁》(hatto汁)。這一頁依照的四人份食譜:所有材料分量、備料和烹煮的順序、麵團約30分鐘的靜置、約10分鐘的燉煮、麵片半透明並浮起的判斷、以及不含靜置的約25分鐘烹飪時間。https://www.shimaya.co.jp/recipe/all/908.html
  • 農林水產省《はっと|にっぽん伝統食図鑑》(hatto,《日本传统食物图鉴》)。hatto 作為登米及周邊的小麥麵食、有嚼勁而滑順的口感、地區別名、麵食的背景、名字來自 gohatto 的傳說、湯和甜食兩種吃法、以及各家的變化。https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/hatto.html
  • 宮城縣《「はっと」とは》(hatto 是什麼)。hatto 作為登米地區的地方菜、醬油調味的湯和甜的煮法、湯底和材料因家庭和地方而異、以及油麩和油揚作為地方食材。https://www.pref.miyagi.jp/site/hatto-top/hattonani.html
  • 日本觀光廳多語言解說資料庫《地元の名物: はっとと油麩》(當地名物:hatto 和油麩)。登米的 hatto 是湯里拉得薄薄的小塊麵片、甜的毛豆泥版本、以及和油麩的地方關聯。https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/R6-00310.html
  • 農林水產省《はっと汁 宮城県|うちの郷土料理》(hatto汁 宮城縣;食譜由“传承宫城味道之会”提供)。另一份地方食譜:蓋溼布醒兩小時、面單獨煮、用乾香菇和煮乾高湯;這裡只用來描述變化。https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hatto_jiru_miyagi.html
  • JA 宮城登米《はっと汁|おすすめクッキング》(hatto汁)。登米地區另一份用油麩的食譜,醒約半天,湯底和調味都不同;這裡只用來描述變化。https://www.miyagitome.or.jp/product/cooking/detail/hattoziru
  • 農林水產省《鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~》(安心吃雞肉:注意彎曲桿菌引起的食物中毒)。把雞肉加熱到中心達到75°C並持續1分鐘以上,生雞肉不要碰到別的食物。https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • 農林水產省《調理器具・調理編:家庭で実践!食中毒予防策》(廚具與烹飪篇:在家實踐食物中毒預防)。用食物溫度計測內部溫度,以及需要的加熱條件要看食材和做法。https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2212/spe1_02.html