一團軟軟的小麥麵團,醒好之後用沾溼的手拉薄,一塊一塊直接撕進滾著的湯鍋裡。撕下來的麵片大小不一,邊緣毛毛糙糙,煮著煮著表面變得半透明,浮在雞肉、牛蒡、白蘿蔔和胡蘿蔔之間。這就是 hatto汁,是日本東北宮城縣登米一帶的麵食「hatto」做成的鹹味湯。這個版本用雞腿肉、生香菇、油揚(薄片炸豆腐)和顆粒沙丁魚乾高湯,做四人份,烹飪約25分鐘,另外還要留出約30分鐘讓麵團靜置。想看同一個國家的其他菜,可以翻日本食譜合集。
關於 hatto 和 hatto汁
hatto 是揉過、醒過、拉薄再煮的小麥麵團。 它是登米一帶的地方菜,可以煮進醬油調味的湯裡,也可以煮熟後配小豆、毛豆泥(ずんだ)或紫蘇籽(えごま)吃。放進湯裡時,是一片片拉得很薄的小麵片,有嚼勁,口感滑順。hatto 是用來代替米飯的小麥麵食之一,有一種說法認為,這個名字來自 gohatto(御法度),也就是「禁令」的意思。
這鍋湯並沒有一成不變的做法。湯底、蔬菜、蘑菇、肉和調味,每個家庭、每個地方都不一樣。鄰近地區也有類似的小麥麵食,叫著別的名字,但「hatto」這個名字和它的做法屬於這一帶,所以 hatto汁本身就是一道地方菜。
材料(4人份)

麵粉和溫水只用在麵團裡。除了長蔥和醬油,其他東西一開始就一起下鍋。
香菇用生的,不要用乾的。長蔥和醬油留到麵片煮熟之後再放。
器具
- 和麵用的攪拌盆
- 保鮮膜
- 砧板和刀,另外備一塊切生雞肉的砧板
- 削牛蒡用的削皮器或刀(用竹葉削專用的削皮器更方便,但不是必須)
- 泡牛蒡用的小盆
- 瀝水籃
- 耐熱濾網和水壺,用來給油揚澆開水
- 大鍋
- 量匙和量杯
- 乾淨的食物溫度計
- 湯匙和湯碗
hatto汁的湯底和其他材料怎麼選
顆粒沙丁魚乾高湯是用沙丁魚乾做的粉末高湯。找不到這個產品的話,顆粒狀煮乾(niboshi,沙丁魚乾)高湯是最接近的普通替代品;只有在包裝上寫明是同類顆粒高湯時,才用8克。各品牌的濃度和鹹度不一樣,所以醬油不要一次倒完,先嚐一口再加。濃縮的液體蘸面汁(つゆ)和乾香菇高湯,會把這鍋湯帶成另一道菜。
其他材料儘量簡單。超市裡普通的小麥麵粉最實用,油揚用普通的日式油揚最合適。醬油用普通的日本醬油,不要用淡口(うすくち)醬油。
這鍋湯裡有小麥(麵團)和大豆(醬油、油揚)。沙丁魚乾高湯來自魚。買來的高湯、醬油和油揚要看過敏原標示,產品和標示方式各家不同。
做法:從一團面到薄薄的、浮起來的片
先把面和好,讓它在你處理雞肉和蔬菜的時候靜置。湯煮了約10分鐘之後,面才下鍋。
發粘、太厚、粘成一團:hatto 常見問題怎麼補救
要點不多:把面拉薄,用手撕成大小不一的片,煮到表面變成半透明、浮起來為止。長蔥和醬油只在最後放。出了問題,多半是下面這幾種情況:
| 出現的情況 | 可能的原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 麵團粘手 | 水加得太快 | 水一點一點加,一直揉到不粘手 |
| 麵片中間厚、發粉 | 面沒拉夠薄 | 撕之前用沾溼的手把每一塊再拉薄一些 |
| 麵片粘成一大團 | 一次下得太多,或者鍋不再滾了 | 讓鍋一直保持小滾,分幾次把面撕進去 |
| 麵片像麵條或者圓整的小球 | 面被擀過、切過或捏過形 | 用手拉、用手撕;不齊、毛糙的片才是要點 |
| 第一次煮開就把火關了 | 把10分鐘那一步當成了終點 | 那一步只是煮蔬菜。要下麵片,煮到半透明、浮起來,再確認雞肉中心溫度 |
| 湯比預想的鹹或淡 | 用了別的高湯產品 | 醬油別一次倒完,先嚐一口 |
各家各戶的 hatto汁
家庭做 hatto汁,主要有這幾個方面的不同:
| 方面 | 範圍 | 變的是什麼 |
|---|---|---|
| 調味 | 醬油或味噌 | 用味噌調味,味道和這裡的醬油底是兩回事 |
| 湯底 | 煮乾(沙丁魚乾)或鰹魚 | 換湯底,湯的味道就變 |
| 蔬菜和蘑菇 | 當季蔬菜和各種蘑菇 | 鍋裡放什麼,湯就帶什麼味 |
| 肉 | 雞肉或豬肉 | 有的家庭用豬肉代替雞肉 |
| 登米的油麩 | 炸麵筋,登米的地方特產 | 和登米聯絡在一起 |
做法也各有不同。有一個版本用油麩,麵團要醒約半天,湯底和調味也不一樣。另一個版本把麵團蓋上溼布醒兩小時,面先單獨煮過再放進湯裡,用的是乾香菇和煮乾高湯。
hatto 還有甜的一面:麵團煮熟,上面放小豆、核桃、毛豆泥或紫蘇籽,是完全不同的另一種吃法。
常見問題
hatto 和 sui-ton(水團)是一樣的嗎?
兩者有關係:都是放在液體裡煮的小麥麵團,附近地區類似的食物也叫別的名字。hatto 是紮根在登米的名字,那裡的做法一家一家都不同。
面都浮起來了,為什麼還要用溫度計測雞肉?
麵片半透明、浮起來,說明的是面熟了,而不是雞肉熟了。雞肉要加熱到中心溫度至少達到75°C,並持續1分鐘以上,生雞肉也不要碰到別的食物。食物溫度計可以直接量出內部溫度;需要加熱到什麼程度,取決於食材和烹調方式。
可以做純素的嗎?
去掉雞肉、換掉沙丁魚乾湯底,做出來就是另一道菜了,可以當作你自己的改良版。
















