一鍋雞肉在大量的水裡慢慢煮著,浮沫一邊撇去。切成小丁的洋蔥、甜椒、胡蘿蔔和根芹下鍋,接著是歐芹和獨活草那股清亮、帶點衝勁的綠色香氣。隨後倒入一點淺色的博爾什,鍋重新燒開,自制的麵條滑進湯裡。它仍然是雞湯,只是那點溫和的酸味,讓它嚐起來跟普通的雞湯大不相同。這就是 zeamă,摩爾多瓦共和國最有名的傳統菜之一。
關於 Zeamă
Zeamă 是一種清亮的湯,用雞肉和手切的麵條做成,裡面有小塊的蔬菜、獨活草(leuștean)和自制的博爾什。它的酸味來自發酵的小麥麩,所以嚐起來一點也不像甜菜、醋或檸檬。想看同一張餐桌上的更多菜,可以去看摩爾多瓦食譜。
這道菜在羅馬尼亞語裡寫作 Zeamă,常去掉變音符號寫成 Zeama。在這道湯裡,borș 是一種顏色淺、經過發酵的小麥麩液體,用來調酸。英語裡叫 borscht 的紅菜頭湯是另一回事。
各地與家庭的不同版本
這道菜因地而異,差別很大。在摩爾多瓦南部的部分地區,這湯不叫 zeamă,而叫麵條博爾什或 tomaci;相鄰的村子對要不要放馬鈴薯也各有看法。常見的配料有洋蔥、胡蘿蔔、甜椒和歐芹根,有時也會加馬鈴薯。
有些人家走得更遠。一種版本用整隻雞、紅椒和黃椒、鹽漬(不是醃漬)的番茄、月桂葉和胡椒。肉煮熟後放入博爾什,湯重新燒開後下麵條,麵條浮起來後再放香草。還有一種米飯版本 Zeamă de găină cu orez,來自基希訥烏的一家餐館。
材料:定量的與適量的

麵條的用量按你的鍋和人數來調。做基本版本時不要放馬鈴薯。
器具
- 帶蓋的深鍋
- 撇沫用的勺子或漏勺
- 砧板和刀
- 用來盛博爾什的小玻璃杯或量杯
- 湯匙
挑選 zeamă 的食材
博爾什。 找 borș acru 或發酵小麥麩博爾什,有時也會以羅馬尼亞麥麩博爾什的名字出售。紅菜頭羅宋湯和普通醋是不同的產品。檸檬汁也能讓湯變酸,但那是另一種酸味,做出來的就是你自己的變體。
獨活草(leuștean)。 獨活草是一種和歐芹分開的香草。找新鮮或乾燥的葉子,不要買種子。如果實在找不到,只用歐芹也能做這湯,只是會少掉一部分標誌性的香氣。
根芹。 用那種疙疙瘩瘩的塊根。西芹是另一種蔬菜,會改變湯的味道。
甜椒。 普通的甜椒即可,比如燈籠椒。甜度和大小各有不同,鍋裡的味道平衡可能會略有變化。
雞肉。 帶骨的部位是讓湯底更飽滿的簡便辦法。
麵條。 手工麵條最傳統,不過超市裡的乾雞蛋麵是方便的替代。用量和煮的時間按包裝來,口感會有所不同。
這道湯含雞肉。麵條通常含小麥,視做法也可能含雞蛋,所以請確認你用的麵條。瓶裝博爾什要看清楚配料和過敏原標示。上桌之前,雞肉要徹底煮熟。
做法:先煮湯,再調酸,最後下麵條
步驟 4 只在加馬鈴薯時需要。做基本版本的話,從步驟 3 直接跳到步驟 5。
鍋裡的樣子不對時
| 情況 | 要確認什麼 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| 拿不準什麼時候下蔬菜 | 雞肉熟到什麼程度 | 煮的時間取決於部位、鍋和火力。雞肉快熟時再下蔬菜 |
| 湯的味道發平 | 博爾什放了沒有,鹽夠不夠 | 一次把博爾什全部倒進去,先嚐味道再調鹽 |
| 湯色發紅或發褐 | 是不是用了紅菜頭羅宋湯或別的產品 | 這道湯用的博爾什是淺色的小麥麩液體。液體發紅說明用的是另一種產品 |
| 麵條還是硬的 | 新鮮麵條還是乾麵條 | 再煮久一點,再嘗。乾麵條按包裝上的時間煮 |
| 湯缺那股香草氣 | 放沒放獨活草 | 只放歐芹,香氣更淡,也不一樣。真正帶來差別的是獨活草 |
上桌與各種變化
zeamă 要趁熱吃,旁邊可以配一根辣椒。有些人家會在桌上另外加雞蛋或酸奶油。
| 變化 | 改變了什麼 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 馬鈴薯版本 | 切丁的馬鈴薯,在蔬菜之後 5–7 分鐘下鍋 | 按步驟 4 做,馬鈴薯煮熟後再加博爾什 |
| 米飯 zeamă | 用米飯代替麵條 | 這是另一份單獨的食譜,有自己的用量和步驟 |
常見問題
需要多少水和麵條?
水要夠把雞肉煮熟,麵條的量按你的鍋來調。
剩下的可以保存和再加熱嗎?
剩下的湯放進冰箱冷藏,吃之前加熱到徹底燙熱。















