托基圖拉(Tochitură)的做法|羅馬尼亞的豬肉香腸燉菜

豬肉和香腸燉菜托基圖拉,配有瑪瑪利加、煎蛋和擦碎的乳酪的盤子
準備
15 分鐘
烹飪
1 小時 20 分鐘
總計
1 小時 35 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
羅馬尼亞菜

用豬肩裡脊、煙燻香腸、培根、白葡萄酒、紅椒粉和月桂葉,製作羅馬尼亞東部摩爾達維亞地區鄉土料理托基圖拉(tochitură moldovenească)的食譜。介紹把肉煎透的理由、放不放番茄的區別、瑪瑪利加和煎蛋、鹹味乳酪的裝盤方式,以及豬肉的熟度確認。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

把豬肉煎透

約8分鐘

在厚底鍋裡把切塊的豬肉擺開,一面一面煎出焦黃的烤色
肉不動地煎,一面一面煎出焦黃的烤色

在厚底鍋或平底鍋裡用中火加熱色拉油2大匙,把切成3–4cm見方的豬肉不重疊地擺開。煎著的那一面不要動,2分鐘左右煎出焦黃的烤色就翻面,把整塊肉都煎出烤色。著急地翻來翻去,煎不出烤色,肉汁會出來,變得像燜煮一樣。

STEP22 / 5

加入香腸和培根

約4分鐘

向豬肉裡加入香腸和培根翻炒,逼出油脂
培根出油,香腸的邊緣上色

加入圓片香腸和切丁培根,保持中火,不時拌動,炒3–4分鐘。培根出油,油脂光亮地裹到全體,香腸邊緣稍微上色就足夠了。

STEP33 / 5

炒洋蔥、大蒜和香料

約8分鐘

在洋蔥炒成金黃色的地方,加入紅椒粉、月桂葉和百里香拌勻
洋蔥炒成金黃色,紅椒粉的紅色轉移到油裡

加入洋蔥和大蒜,中火炒5–6分鐘,炒到洋蔥變透明、呈金黃色。轉小火,加入紅椒粉、月桂葉、百里香,全體拌1分鐘左右。洋蔥變軟,油被紅椒粉染紅,香氣升起後進入下一步。紅椒粉焦了會發苦,所以這裡要注意不要用大火。

STEP44 / 5

倒入白葡萄酒,小火燉煮

約1小時

倒入白葡萄酒颳起鍋底,蓋上蓋子小火燉煮
燉到醬汁收濃,有了裹住肉的稠度

倒入白葡萄酒200ml,中火用鏟子颳起鍋底的烤色,煮開2–3分鐘讓酒精揮發。刺鼻的酒精味消失後,化入番茄醬,加入水或高湯200ml。蓋上鍋蓋轉小火,不時攪拌,燉1小時左右。竹籤能輕鬆扎進肉裡,醬汁收濃到能裹住肉的稠度,就燉好了。

STEP55 / 5

確認熟度並調味

約5分鐘

用溫度計確認豬肉的中心溫度,把醬汁收濃後完成
確認豬肉的中心達到75℃以上

取出最大的一塊豬肉,用料理溫度計確認中心達到75℃以上。用鹽和胡椒調味,取出月桂葉。醬汁水汪汪的話,揭開蓋子用中火收3–5分鐘,收到醬汁濃稠、能裹住肉。快要粘鍋時不要加水,轉小火拌動。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

燉菜

材料 分量 替代・備註
豬肩裡脊 500g 切成3–4cm見方。和豬腿肉各一半也可以
煙燻香腸 200g 切成1cm寬的圓片
培根(整塊) 100g 切成1cm見方。沒有也可以
色拉油 2大匙 豬油也可以
洋蔥 大的2個 切薄片
大蒜 4–5瓣 切碎
乾白葡萄酒 200ml
番茄醬 2大匙 省略的話更接近傳統的味道
紅椒粉 1小匙 不辣的
月桂葉 2–3片
乾百里香 1小匙
水或高湯 200ml 用固體高湯塊化開的也可以
鹽、胡椒 各少許 看香腸和培根的鹹度增減
2 / 2

配菜

材料 分量 替代・備註
瑪瑪利加(玉米粥) 4人份 煮得稍軟。做法見下文正文
雞蛋 4個 煎成荷包蛋
菲達乳酪 100g 代替羅馬尼亞的羊乳酪特列梅亞
0 / 0

大盤的一側,盛著冒著熱氣、黃澄澄的玉米粥瑪瑪利加(mămăligă)。旁邊堆著裹著紅棕色油脂的豬肉與香腸燉菜,頂上臥著一個軟嫩的煎蛋,鹹鹹的羊乳酪像雪一樣撒滿整盤。這就是來自羅馬尼亞東部摩爾達維亞地區鄉村的托基圖拉(tochitură moldovenească)。肉、香腸、粥、雞蛋、乳酪都盛在同一個盤子裡,力道十足,堪稱家常菜中最實在的一道。不過正因為太熟悉,它很容易做得油膩、發柴,或者味道糊成一團。關鍵在於兩點:把豬肉表面煎透,以及用白葡萄酒把粘在鍋底的鮮味化開。

摩爾達維亞鄉村的家常料理托基圖拉

在羅馬尼亞摩爾達維亞地區的村屋裡,把鐵鍋裡的托基圖拉盛到大盤裡的情景

摩爾達維亞是羅馬尼亞東北部的歷史地區,與鄰國摩爾多瓦共和國同名。托基圖拉源自那裡的村莊,是一道質樸的家常菜,用本地食材,不惜花工夫做成。有多少位廚師,就有多少種做法。

摩爾達維亞風格只用豬肉,搭配煙燻香腸。豬油的醇厚與煙燻的香氣把整道菜統一起來,這正是這一地區的味道。

小知識

在羅馬尼亞,12月20日是聖伊格納提烏斯日(Ignat),自古以來被當作宰豬的日子。這一習俗在冬至前後進行,與日照變短的季節裡幫助太陽恢復力量的古老信仰相聯絡。從冬天到聖誕節,豬肉都是支撐餐桌的重要食材。


材料(4人份)

製作托基圖拉用的豬肩裡脊、煙燻香腸、培根、洋蔥、大蒜、白葡萄酒、紅椒粉、月桂葉

這是用容易買到的材料做的家庭配比。

羅馬尼亞的特列梅亞(telemea)是鹹味很重的羊乳酪,不太容易買到。在進口食材店或超市裡能找到的菲達乳酪,在鹹味和酸味方面是最接近的替代品。煙燻香腸請選煙燻香味重、香料足的,摩爾達維亞的香腸就是這樣。生香腸不合適,一定要用煙燻過的。

竅門

豬肉如果只用脂肪少的裡脊或腿肉,燉了也會發柴。選像肩裡脊那樣帶脂肪紋路的部位,脂肪會化進醬汁,做出溼潤的口感。

托基圖拉的豬肉與番茄選擇

選用肩肉、腿肉、裡脊等部位混合使用,挑選脂肪適中的肉塊。脂肪在燉的過程中會慢慢溶出,給醬汁帶來醇厚和濃稠的口感。只用瘦肉的話,會做得發柴、乏味。

托基圖拉可以放番茄,也可以不放。比較傳統的做法不放番茄,只用豬油和肉汁做醬汁,因此成品偏褐色而不是紅色,肉和香腸的味道更突出。加一點番茄醬可以增添顏色和酸味,讓整道菜顯得稍微清爽些。本食譜用了番茄醬,省略也可以。


托基圖拉的做法

備料約15分鐘,煎和炒約20分鐘,燉煮約1小時。燉的時候,準備配菜瑪瑪利加。

注意

豬肉請加熱到中心部位充分熟透。中心部位在75℃加熱1分鐘以上,腸出血性大腸桿菌等病原微生物就會被殺死。羅馬尼亞的一些食譜裡加入豬肝,讓裡面稍微留點紅色,但在日本,豬的肝臟和肉被禁止生吃,必須燒到中心熟透。這份食譜不使用肝臟。

竅門

倒入白葡萄酒後,煮開到酒精味消失再加水分是訣竅。葡萄酒的酸味緩和豬油的厚重,鍋底的烤色變成醬汁深沉的顏色和香氣。

配瑪瑪利加、雞蛋和乳酪享用的托基圖拉

軟一些的瑪瑪利加

在鍋裡把煮得偏軟的瑪瑪利加用鏟子舀起的樣子

瑪瑪利加是用開水和鹽煮成的玉米粥,是羅馬尼亞和摩爾多瓦的主食。它通常煮得硬到可以用線切開,但配托基圖拉時,要煮得軟一些,好和醬汁融為一體。用中粗磨的玉米粉或意式玉米粥粉,一點點撒進開水裡,用小火不斷攪拌。詳細做法請參考摩爾多瓦的瑪瑪利加食譜。配托基圖拉時水比那份食譜多放一成左右,就會變成能用勺子舀起的軟度。

雞蛋與乳酪

蛋白凝固、蛋黃保留流心的煎蛋,與醬汁和瑪瑪利加最為相融。用水波蛋代替也很好。乳酪擦碎,或用手細細掰碎,大方地撒在雞蛋和瑪瑪利加上。

把大盤端上桌

大盤裡盛著瑪瑪利加、托基圖拉、煎蛋、乳酪的羅馬尼亞家庭餐桌
瑪瑪利加旁邊盛上托基圖拉,放上煎蛋和乳酪

在大盤裡鋪開瑪瑪利加,旁邊或上面連醬汁一起盛上滿滿的托基圖拉。放上煎蛋,撒上乳酪就完成了。吃的時候,弄破蛋黃,和醬汁拌在一起,裹著瑪瑪利加送入口中。油脂的醇厚、葡萄酒的酸味、乳酪的鹹味、雞蛋的圓潤,每一口都層層疊加。

搭配什麼一起吃

這一盤已經很有分量,配一份清爽的小菜最合適,比如醋漬蔬菜或高麗菜沙拉。想再做一道羅馬尼亞料理,推薦用炭火烤的無腸衣肉捲米蒂泰(mititei)。同樣是豬肉,烤和燉呈現的就是另一副面孔。

小知識

與托基圖拉相配的飲品是乾紅葡萄酒,或冰得透徹的茨伊卡(țuică,羅馬尼亞的李子蒸餾酒)。

常見問題

不用白葡萄酒可以做嗎?

可以。用同量的高湯代替白葡萄酒,最後加1小匙葡萄酒醋或醋,就能更接近葡萄酒的酸味。如果要給不喝酒的人吃,倒入葡萄酒後要留出充足的時間,讓酒精揮發乾淨。

我想加豬肝。

在收尾前10分鐘加入,燉到中心完全熟透。在日本,豬肝是禁止生吃的,所以裡面不能留有紅色。

沒有菲達乳酪怎麼辦?

鹹味的乳酪都可以代替。磨碎的硬乳酪也行,只是鹹味和酸味會稍弱。

在小鍋裡回溫剩下的托基圖拉的樣子

可以提前做好存放嗎?

燉菜回溫後味道依然很好。放涼後放進冰箱保存,食用前要充分加熱,直到整體咕嘟咕嘟煮開。煎蛋和瑪瑪利加要在上桌前再做。

參考資料