帕斯特爾馬伊利雅(Pastrmajlija / Пастрмајлија):北馬其頓的船形豬肉麵包

北馬其頓帕斯特爾馬伊利雅:烤成褐色的船形橢圓麵包,上面鋪著用鹽和紅椒粉拌過的豬肉和小塊豬油,沒有雞蛋、乳酪,也沒有另加蔬菜,擺在自然光下的家常餐桌上
份量
4 人份
難度
中級
菜系
北馬其頓菜

北馬其頓帕斯特爾馬伊利雅的 4 人份做法:酵母麵團、豬肉丁、紅椒粉和豬油。從醃肉、反覆醒面、捏出船形,到用 220°C 烤,並說明它與 pastrma 的關係,以及什蒂普風格、加蛋和加乳酪的版本差在哪裡。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

切肉、醃肉

撒了鹽和紅椒粉的豬肉丁正在拌勻
豬肉丁要拌到均勻裹上鹽和紅椒粉,再放進冰箱

把 800g 豬肉切成小丁。撒上 1 大匙鹽和 1 大匙紅椒粉,拌勻,讓每一塊都裹上。蓋好,放進冰箱醃,最好醃一夜。

STEP22 / 8

化開酵母

新鮮酵母和糖在一小部分水裡化開
冒出小泡,說明酵母液可以用了

從 350ml 水裡取一小部分,其餘留給麵團。水只要溫溫的就好,不能燙。放入 20g 新鮮酵母和 1 小匙糖,攪到化開,等表面開始冒出小泡。

STEP33 / 8

和麵,讓它發起

雙手把軟麵團揉到成團
揉到麵團柔軟、能抱成一整塊就好

大碗裡放 600g 麵粉、1 小匙鹽和 1/4 袋泡打粉,拌勻。加入酵母液、剩下的水和 3 大匙油,揉成抱團、中等偏軟的麵團。蓋好,發約 1 小時。

STEP44 / 8

再揉一次,靜置

發起來的麵團被蓋著,正在重新揉回去
輕輕按下發起來的麵團,再揉回一團

把發起來的麵團按下去,再揉一遍。蓋好,別讓表面乾掉,靜置約 20 分鐘。

STEP55 / 8

分成四份,再醒一次

麵團分成四份滾圓,其中一份已經醒好,正在拉成船形
滾圓的麵團蓋著布醒,之後一塊一塊地拉開

麵團略揉幾下,分成 4 等份,每份滾圓。蓋好,醒到麵團看起來鼓鼓的。

STEP66 / 8

捏出船形,鋪上餡料

鋪了豬肉丁和小塊豬油的船形麵團
肉要留在捏高的邊緣以內,小塊豬油分散在肉之間

把每一塊麵團拉成適合自己烤盤的長橢圓,邊緣稍微捏高,圍成船形。把船放進烤盤。豬肉分成 4 份,每隻船中間鋪一份。75g 豬油切成小塊放在肉之間,4 只餅平均分。

STEP77 / 8

用 220°C 烤

鋪著豬肉和豬油的船形麵包在烤箱裡烤
出爐之前,除了餅皮的顏色也要看看豬肉

烤箱預熱到 220°C,把餅烤 20 分鐘。烤箱各不相同,時間只當參考。餅皮該烤成褐色,豬肉不該還帶生的紅色。要是還有紅色,就繼續烤到豬肉熟透。

STEP88 / 8

趁熱上桌

剛出爐的帕斯特爾馬伊利雅趁熱上桌
辣椒單獨放一隻盤子,當可選的配菜

餅趁熱上桌,喜歡的話配幾隻辣椒在旁邊。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小麥麵粉(брашно) 600g 麵團的主體
水(вода) 350ml 麵團的水分;先取一小部分去化酵母
植物油或橄欖油(масло или маслиново масло) 3 大匙 和麵用
鹽,和麵用(сол) 1 小匙 給麵團調味;與豬肉用的鹽分開稱
糖(шеќер) 1 小匙 和酵母一起化開
新鮮酵母(свеж квасец) 20g(1/2 塊) 讓麵團發起
泡打粉(прашок за печиво) 1/4 袋 拌進麵粉裡
豬肉(свинско месо) 800g 鋪面的餡料;切成小丁
紅椒粉(црвен пипер) 1 大匙 給豬肉調味、上色
鹽,豬肉用(сол) 1 大匙 給豬肉調味
豬油(свинска маст) 75g 切成小塊放在肉之間
辣椒,上桌用(可選) 適量 配在旁邊,不烤進餅裡
0 / 0

醒過不止一次的軟麵團,按烤盤大小拉開,邊緣捏高,圍成一隻長船。冰箱裡靜置過、裹著紅椒粉的豬肉丁鋪在中間,肉與肉之間夾著小塊豬油。然後整個送進 220°C 的烤箱。帕斯特爾馬伊利雅(пастрмајлија)是北馬其頓把麵團和肉一起烤的一道菜,做過一次之後,再拿它跟披薩比,就沒多大道理了。

關於帕斯特爾馬伊利雅

它外形確實有點像披薩,但真正定義這道菜的是酵母麵團、船形和這層豬肉餡。馬其頓文寫作 пастрмајлија,英文裡你會同時看到 pastrmajlija 和 pastrmalija。想看同一張桌子上的其他菜,見我們的北馬其頓頁面。

這個名字來自 pastrma,指鹽醃風乾的羊肉。現代的家庭版本也用豬肉或雞肉。這份食譜從新鮮豬肉開始,前一天調好味,再鋪在麵團上烤,所以不必去找風乾肉。

沒有唯一固定的配方,這個版本最接近什蒂普(Štip)風格。有些做法會加雞蛋或乳酪,這一版則保持簡單。

這一爐要守住的東西

簡單就好:柔軟的麵團拉成長長的船形,豬肉切小丁,用鹽和紅椒粉調味,肉縫裡塞進小塊豬油,爐子要夠熱。不放雞蛋,也不放乳酪。

材料:4 人份,做 4 只船形餅

麵粉、水、新鮮酵母、糖、油、鹽、泡打粉、豬肉、紅椒粉和豬油擺在一起
麵團材料和鋪面的肉分開放,兩種鹽分開稱

鹽粒的粗細和勺的大小都會改變鹹度,要邊嘗邊調。

器具

  • 廚房秤和量匙
  • 切生豬肉用的刀和砧板
  • 醃肉用的帶蓋碗
  • 化酵母用的小碗
  • 大和麵盆
  • 蓋麵團用的乾淨布
  • 烤盤
  • 烤箱
  • 處理烤好的餅時另用的器具和一隻乾淨的盤子

食材怎麼挑

麵粉。 哪種都行,用麵包粉最省事。

豬肉。 哪個部位都可以,不過口感會隨部位不同而變。帶一點脂肪的部位,比如前腿肉,是不錯的起點。

紅椒粉。 紅椒粉從甜到辣都有,先嚐一嘗再決定,別一上來就放滿一大匙。可以先用甜的紅椒粉,辣味另外用辣椒補。普通紅椒粉和布科夫斯卡紅椒(Bukovska)不是同一種東西。

酵母。 用鮮酵母。

泡打粉。 不同國家、不同產品的小包裝大小不一,請看包裝上的克數。

豬油。 豬油是這道菜的一部分。換成別的油脂,風味會變,烤出來的就是另一種餅了。

做法:先醃肉,再醒面,整形後烤

生豬肉的處理與加熱

處理生豬肉的器具要和碰烤好的餅的器具分開,碰過生肉要洗手。豬肉要徹底加熱,直到中間沒有生的紅色。

能提前一天醃肉就提前一天。之後麵團要醒三次:約 1 小時、約 20 分鐘,分塊之後再醒一次。

出了問題怎麼辦

情況 可能的原因 怎麼辦
豬肉太鹹 鹽粒和勺子大小都會改變鹹度 下次少放一點鹽
酵母液沒有起泡 水太燙會傷到酵母 水保持溫熱,並確認酵母是新鮮的
麵團發得慢 發酵時間取決於室溫 蓋好,除了看鐘,也看麵團的狀態,最後一次醒面尤其如此
麵團表面乾了 沒有蓋住 每次醒面都要蓋好
餅皮褐了,豬肉看著還是生的 餅皮的顏色說明不了肉熟沒熟 繼續烤,直到沒有生的紅色
餡料貼近邊緣 邊緣太低,或肉鋪得太靠外 把邊緣重新捏高,肉往中間收

各個版本的差別

家裡做帕斯特爾馬伊利雅有好幾種做法,差別不只在雞蛋和乳酪上。

版本 麵團 肉和油脂 雞蛋 烤箱
本食譜 麵粉 600g、水 350ml 豬肉 800g、豬油 75g 無 220°C,20 分鐘
牛奶版 麵粉 800g、牛奶 250ml、水適量 豬肉 1kg、油、豬油 100g 無 200°C,20 分鐘
加蛋版 麵粉 1kg 豬肉 600g、油 200g 烤好之前加入 4 個雞蛋 未給出

這幾份各自都是獨立的配方。想試其中一份,就整份照著做,把它們混在一起會打亂配比。

常見問題

為什麼豬肉上要放這麼多鹽?

這份食譜用 800g 豬肉配 1 大匙鹽,另一份家庭食譜是 1kg 配 1 大匙,所以這個用量在常見範圍之內。不過吃起來仍可能偏鹹,請按自己的口味調整。

肉裡要加黑胡椒或油嗎?

兩樣都不要加。那 3 大匙油是和麵用的,不是給肉用的。

要花多長時間?

大約 2–3 小時,不含豬肉醃的那一夜,所以要前一天開始準備。最後一次醒面沒有固定時間,看麵團的狀態就好。

豬油該怎麼分?

把 75g 豬油平均分給 4 只餅,小塊塞進肉與肉之間。

參考資料