傍晚的廚房裡把豬肉煎得很重,鍋底會留下焦褐色的碎屑。放入洋蔥和甜椒後,蔬菜的水汽「滋」地一響,把那股焦香重新託了起來。Mućkalica 不把這第一遍煎出的香氣扔掉,而是把它帶進紅色的醬汁裡。這是塞爾維亞南部萊斯科瓦茨一帶的燉菜,用肉、洋蔥、甜椒和番茄煮成,風味來自煎過的肉和甜椒的甜味。

Mućkalica 與烤肉之城萊斯科瓦茨
萊斯科瓦茨以烤肉之城聞名,在塞爾維亞料理裡,烤肉的文化也格外濃厚。想想 ćevapi 和 pljeskavica 那樣的燒烤菜,就能看出 Mućkalica 的位置。它把烤過的肉和蔬菜一起放進一鍋紅色醬汁裡,這一點讓它和普通的番茄燉菜區別開來。
大多數做法用豬肉或烤肉,配洋蔥、甜椒、番茄和辣椒,有的餐廳會把辣味推得很強。在家裡沒有炭火烤好的肉可用,那就把豬肩肉用平底鍋充分煎香,再用洋蔥和甜椒把鍋底的香氣收回來。風味應該來自那次煎制和甜椒的甜味,而不是來自辣度。
在巴爾幹的肉菜裡,塞爾維亞的ćevapi以炭烤香氣為賣點。Mućkalica 則更貼近家庭廚房,用洋蔥和紅色醬汁承接烤肉的焦香。作為以紅椒粉為基調的燉菜,它可以和匈牙利的古拉希相比,不過 Mućkalica 更突出肉的煎香。
Mućkalica 這個塞爾維亞語名稱(西里爾字母寫作 Мућкалица),詞根接近動詞「攪拌」或「搖動」,很貼切地形容了把烤肉和蔬菜一起放進一口鍋裡煮的做法。
材料 4人份

這個分量,配上麵包和沙拉做晚飯是4人份。與其增加肉,不如多放洋蔥和甜椒,更能做出 Mućkalica 那樣的紅色燉菜。沒有整塊豬肩肉的話,用厚切裡脊也可以,但薄切肉在燉煮中容易縮硬,所以避免使用。
這個食譜使用豬肉和小麥。要避開小麥的話,把低筋麵粉換成米粉2小匙。豬肉要煮到中心熟透,用溫度計確認中心在75度以上。
挑選 Mućkalica 的食材

肉、洋蔥、甜椒和番茄在附近的超市都能買到。值得特意去找的是 ajvar、煙燻紅椒粉和一支溫度計。Ajvar 是巴爾幹的紅甜椒醬,加入後會讓這道菜從「番茄燉菜」向「甜椒燉菜」靠攏。
把 ajvar 當作補足紅甜椒的調味料,而不是主角。3大匙用來增添香氣,再多的話,市售醬料的味道就會蓋過整道菜。
如果是第一次備齊,甜口紅椒粉必不可少;其次是 ajvar,它能讓紅色蔬菜更有厚度;煙燻紅椒粉排在最後。煙燻紅椒粉能補上平底鍋烹調缺少的炭火香氣,但放多了會帶出煙燻的粉感,所以只放1小匙。
豬肉光看外表很難判斷熟度。如果常做整塊的肉,溫度計在這道菜之外也很值得擁有。
做法
Mućkalica 不是把所有東西都放進鍋裡燉的菜。先把肉煎得重一點,用蔬菜把鍋底清理一遍,把番茄和甜椒短時間熬濃之後,再把肉放回去。分開這幾步,用家裡的灶也能做成「烤肉的燉菜」。
Mućkalica 常見的失敗與補救

在家裡最需要守住的是順序:先煎肉。如果肉還沒上色就把豬肉泡進湯汁裡,就會滑向番茄燉豬肉。讓 Mućkalica 成為 Mućkalica 的,是先煎過的肉的香氣融進洋蔥和甜椒的甜味裡。
它也是一道短時間的燉菜,而不是長燉。煎肉是為了做出香氣,然後用蔬菜和醬汁包裹,再短暫地靜置。留意偏小的中火下輕輕的冒泡和濃稠的醬汁,那種可以用麵包蘸乾淨的濃度才是目標。
| 症狀 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 水水的 | 在番茄和高湯收濃之前就把肉放回去了 | 打開蓋子,用偏小的中火熬5分鐘 |
| 肉硬 | 一直保持大沸,或用了薄切的肉 | 轉小火,加水3大匙,當作靜置10分鐘那樣燉 |
| 有焦糊味 | 煎的部分燒焦了 | 不要刮掉燒焦的部分,只把蔬菜和肉移到另一口鍋裡 |
| 太甜 | 用了番茄沙司或甜的甜椒醬 | 用檸檬汁1小匙、少許黑胡椒和一小撮鹽收緊味道 |
| 有青澀味 | 只用青椒,或炒得不夠 | 加入紅甜椒,用中火再炒5分鐘,逼出甜味 |
當你不確定該如何調整時,這張表列出了家庭版做法的取捨,以及應當避開的方向。
| 疑問點 | 更接近原味 | 家裡的實用解法 | 應避免的方向 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 烤豬肉或混合肉 | 豬肩肉用力煎香,再燉 | 一開始就把薄切的肉燉煮 |
| 甜椒 | 大量肉厚的紅甜椒 | 紅甜椒加青椒 | 只用青椒,帶出青澀味 |
| 紅色的厚度 | 烤甜椒或 ajvar | 市售 ajvar 3大匙 | 用番茄沙司增加甜味 |
| 煙燻香 | 炭火烤肉 | 煙燻紅椒粉1小匙 | 煙燻味過多 |
| 吃法 | 麵包、沙拉、醃菜 | 法棍、馬鈴薯或白米飯 | 把醬汁稀釋成湯 |
吃法與保存

配麵包、洋蔥、醃菜和簡單的沙拉一起吃。法棍、水煮馬鈴薯或白米飯也很能吸收醬汁。盛在白米飯上時,最後再多加一點檸檬汁,吃起來就不會膩。
保存時,稍微放涼後移入淺一點的容器,冷藏可保存2天。這是豬肉燉菜,不要在室溫下放太久。復熱時用鍋小火加熱6分鐘;或者每人份用600W微波加熱1分30秒,攪拌一次後再加熱40秒。冷卻後醬汁會變稠,加入1–2大匙水就能恢復。
剩下的可以第二天做成熱三明治。加入融化的乳酪會更好入口,但會模糊塞爾維亞的特色;加入切碎的洋蔥、歐芹和檸檬,就能留住它的風味。
常見問題
可以用牛肉或雞肉做嗎?
可以。用牛肩肉的話,步驟相同,燉煮時間延長到20分鐘左右。用雞腿肉的話,煎的時間縮短到每面2分鐘,燉煮縮短到10分鐘。豬肩肉是最常見的選擇,第一次嘗試最容易成功。
沒有 ajvar 怎麼辦?
可以用1大匙番茄醬、1小匙甜口紅椒粉和1小匙橄欖油的混合物代替。想要更接近的效果,可以把紅甜椒用明火或烤箱上火烤過,剝皮切碎。不要用番茄沙司,它的甜味和醋味會讓這道菜偏離方向。
可以做成不辣的嗎?
可以。去掉乾辣椒,只用黑胡椒收尾。如果只有大人想吃辣,就不要把整鍋調辣,而是把辣椒碎或辣椒油放在小碟裡,供大家自己添加。
番茄罐頭和新鮮番茄哪個好?
兩種都可以:夏天用新鮮番茄,不當季時用番茄丁罐頭。新鮮番茄的酸味比較柔和,罐頭的顏色更穩定。罐頭的水分較多,所以在第4步多熬2分鐘。
前一天做也好吃嗎?
好吃。過夜後味道會更融合,不過甜椒的香氣會稍微變得圓潤。復熱後滴幾滴檸檬汁、撒一點切碎的歐芹,就能找回剛做好時的味道。
接下來做什麼
繼續做塞爾維亞的肉菜的話,先用Ćevapi比較烤肉的方向。想進入甜椒和豆子的沉穩燉菜的話,推薦北馬其頓的Tavče gravče。如果喜歡上用麵包承接紅色醬汁的餐桌,阿爾巴尼亞的Fërgesë也有相近的樂趣。













