Ćevapi(切瓦皮)的做法|塞爾維亞的國民烤肉

塞爾維亞國民美食 Ćevapi。小小的烤香腸擺在 lepinja 麵餅上,配有生洋蔥和 kajmak 奶油
準備
30 分鐘
烹飪
15 分鐘
總計
45 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
塞爾維亞菜

介紹巴爾幹半島國民美食 Ćevapi(切瓦皮契契)的地道食譜。這是用牛肉和羊肉加辛香料做成的無腸衣小香腸,在家廚房也能做。結合英文資料,詳細講解肉的配比、炭火烤制的訣竅,以及 lepinja 麵餅的做法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

製作肉餡

把絞肉和香料混合,製作 Ćevapčići 肉餡
在牛絞肉和羊絞肉裡加入香料拌勻。要充分拌到紅椒粉的紅色遍佈整塊肉

在大碗裡放入牛絞肉和羊絞肉,加入洋蔥、大蒜、香料、小蘇打、鹽。用手揉3~5分鐘,紅椒粉的紅色均勻散開就停手。揉得太過會變硬,所以等出現黏性後,放進冰箱至少2小時,最好是一整晚。

STEP22 / 4

把 Ćevapčići 捏成形

捏好的 Ćevapčići 擺在砧板上
把肉餡捏成手指狀。粗2 cm、長5~8 cm的小香腸。因為不用腸衣,用手捏成形就行

把肉餡從冰箱取出,用15分鐘左右捏成一根手指粗、約2 cm粗、長5~8 cm的圓柱形。手蘸水,滾2~3下,表面留有細微凹凸時就停。拿起來不會斷,按壓兩端會稍微凹下去的柔軟度,是判斷標準。

STEP33 / 4

用烤架烤

炭火烤架上烤著的 Ćevapčići。烤出焦痕,升起煙霧
最理想的是用炭火烤。明火大火把表面烤脆,裡面保持多汁。煙燻的香氣是最好的香料

烤盤或平底鍋用大火充分預熱。不放油,把 Ćevapčići 擺上去,每面烤2~3分鐘,共烤8~10分鐘。整個表面烤出金黃的焦色,肉汁透明、中心熟透就完成了。翻動太多的話烤不出焦色。

在家做出接近炭火的效果

沒有炭火的話,把鑄鐵烤盤(skillet)用大火預熱到冒煙,也能做得相當接近。另外,最後撒上煙燻紅椒粉,會增添煙燻風味。也可以用烤箱的上火燒烤功能(只開上火),250℃每面烤4分鐘,表面會變脆。

烤 lepinja(lepinja 要事先準備)

把乾酵母和糖溶在溫水裡,發酵5分鐘。加入高筋麵粉、鹽、食用油揉成光滑的麵團。蓋上保鮮膜發酵40分鐘,分成4等份,擀成橢圓形(15 cm×10 cm,厚1.5 cm),200℃烤箱烤12~15分鐘。

沒有 lepinja 的話,皮塔餅是最接近的替代品。

STEP44 / 4

裝盤

塞進 lepinja 的 Ćevapčići,配有洋蔥、kajmak 和 ajvar
做好的 Ćevapčići 拼盤。塞滿 lepinja,生洋蔥的辛辣與 kajmak 的柔和襯托出肉的鮮味

把 lepinja 從中間剖開,用5分鐘左右塞進10根左右的 Ćevapčići。放上大量生洋蔥碎,旁邊配上 kajmak 和 ajvar。麵包是溫熱的、吸了肉汁略微變軟的狀態,正是最好吃的時候。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

Ćevapčići 本體

材料 分量 替代、備註
牛絞肉 400 g 最好是瘦肉多的部位
羊絞肉 200 g 可用豬絞肉200 g代替
洋蔥(磨成泥) 2大匙 拌進肉裡
大蒜 3瓣(磨成泥) —
紅椒粉(paprika) 2小匙 巴爾幹菜的基本香料
小蘇打 1/2小匙 讓肉更蓬鬆
鹽 1.5小匙 —
黑胡椒 1小匙 最好是粗磨
辣椒粉(cayenne) 1/4小匙 辣度按喜好
肉的配比

Ćevapčići 的肉有以下幾種配比。塞爾維亞式:牛肉70%+豬肉30%;波斯尼亞式:牛肉50%+羊肉50%;克羅埃西亞式:牛肉50%+豬肉50%。哪種配比都能做得好吃,但牛肉至少要佔50%以上是鐵則。羊絞肉不容易買到的話,用豬絞肉代替也能做得足夠好吃。

過敏原提示

這道菜使用牛肉、豬肉(或羊肉)。lepinja 含有小麥。kajmak 含有乳成分。對小麥過敏的人請省略 lepinja,只吃 Ćevapčići 本體配沙拉。對乳製品過敏的人可以用酪梨醬代替 kajmak。

2 / 3

Lepinja(扁麵包)

材料 分量 備註
高筋麵粉 300 g —
乾酵母 1小匙 —
糖 1小匙 —
鹽 1/2小匙 —
溫水 200 ml —
食用油 1大匙 —
3 / 3

配菜

材料 分量 備註
生洋蔥 1個 切碎
kajmak 150 g 可用酸奶油100 g+奶油乳酪50 g代替
ajvar 適量 市售的紅椒醬也可以
0 / 0

在多瑙河畔的塞爾維亞首都貝爾格萊德,你往往先聞到烤肉的香味,然後才看見 Ćevapčići(切瓦皮契契)/ Ćevapi(切瓦皮)。它是用牛絞肉和羊肉(或豬肉)加香料調味,不用腸衣,直接捏成手指狀,用炭火烤制的小型香腸。每根是長5~8 cm、粗約2 cm的小圓柱,一份約10根,夾進名為 lepinja 的扁麵包裡,再加上切碎的生洋蔥和 kajmak(巴爾幹的發酵奶油乳酪)。

切瓦皮契契與巴爾幹的燒烤文化

從 kebab 到 ćevap

Ćevapčići 可以追溯到奧斯曼帝國統治時期。從14世紀到19世紀,奧斯曼帝國統治著巴爾幹半島,並把安納托利亞(今土耳其)的烤肉文化帶了過來。波斯語的"kebab"經土耳其語變成"ćevap",再加上表示小型的字尾,就成了"Ćevapčići"。因此,這道菜與土耳其肉丸 köfte是近親。

不過,巴爾幹並不是單純照搬烤肉串,而是各自走出了自己的路。在土耳其,烤肉發展成了 şiş(串烤)和 döner(旋轉烤肉)。而在巴爾幹,確立的是另一種風格:不用腸衣,不用籤子,用手捏形,直接用明火烤。同一道菜在各地演變,就像奈及利亞的 jollof 飯一樣,每個地方都有自己的做法。

Rostiljnica:巴爾幹的烤肉小館

巴爾幹戶外烤肉餐廳的景象
巴爾幹的 rostiljnica(烤肉餐廳)。炭火的煙瀰漫,Ćevapčići 的香味飄蕩。巴爾幹半島飲食文化的原始風景

塞爾維亞和波斯尼亞的城鎮裡,到處都是被稱為 ćevabdžinica / rostiljnica 的烤肉店。它們把炭火爐擺在面向街道的地方,讓煙和香氣把路人吸引進來,這正是巴爾幹飲食文化最核心的風景。Ćevapčići 與波斯尼亞的 burek、北馬其頓的 tavče gravče這樣的豆類菜、羅馬尼亞的 plăcintă這樣的派,以及再往東歐延伸的波蘭的 pierogi,都是該地區深受喜愛的菜餚。


選肉與 kajmak 的替代做法

如果買不到羊肉,豬絞肉是最常見的替代品。巴爾幹本來就常用牛肉和豬肉混合,所以這樣做反而更接近當地風味。全部用牛絞肉也可以,但會太瘦而變乾。更好的選擇是牛絞肉400 g+豬背脂50 g,用食物調理機混合。

地道的 kajmak 在巴爾幹以外很難買到。把酸奶油100 g+奶油乳酪50 g混合,在常溫下放20分鐘,就能得到接近的味道和口感。想要更地道,可以把鮮奶油200 ml用小火熬30分鐘,收集表面形成的膜。雖然費時,但最接近正宗。

手邊沒有的話,只用市售的酸奶油也可以,義大利的馬斯卡彭口感也相近。瀝乾水分的優格味道不同,但是更清爽的替代。


ajvar 和 kajmak 擺在一起。紅色的醬和白色的奶油
Ćevapčići 不可缺少的配菜。ajvar(紅椒醬)和 kajmak(發酵奶油乳酪)。少了這兩樣,Ćevapčići 就不完整

烹飪竅門與常見問題的解決

小蘇打帶來蓬鬆口感

小蘇打能讓肉的pH偏向鹼性,放鬆蛋白質的結合,烤出來會蓬鬆多汁。放多了會有苦味,所以請嚴格控制在1/2小匙。

隔夜靜置

捏好後立刻烤也可以,但在冰箱裡放一晚會好吃得多。香料有時間滲進肉裡,小蘇打的效果也能充分發揮。而且從冷的狀態開始烤,表面能先烤脆,中心不容易烤過頭。像喬治亞的 khinkali一樣,靜置的時間同樣會改變風味。

大火、短時間

Ćevapčići 適合高溫短時間烤。用小火慢烤,肉汁會流失而變乾。把烤盤預熱到冒煙,大火每面烤2~3分鐘,內部溫度達到72℃就完成了。這與好吃的土耳其 köfte是同樣的秘訣。

肉餡散開時

通常有兩個原因。一是肉揉得太過,請在肉剛好能輕輕成團時就停手;二是平底鍋不夠熱,請預熱到冒煙,最初2分鐘不要去碰,否則表面還沒凝固就會散開。在冰箱裡充分靜置,也有助於定形。


變化版本與營養資訊

雞肉版

用雞絞肉600 g代替牛肉和羊肉。雞肉脂肪少,所以肉餡裡加橄欖油2大匙來補足多汁感。紅椒粉增加到1大匙,並換成煙燻紅椒粉,就能彌補雞肉的清淡,帶出深層的風味。

乳酪夾心版

把肉餡包住一小塊菲達乳酪(feta)再捏成形。烤的時候乳酪融化,咬下去的瞬間會流出來。這是肉與乳酪的組合,與喬治亞的 khachapuri一樣令人難以抗拒。

辣味版

把辣椒粉增加到1小匙,並在肉餡裡拌入切碎的辣椒。配上冰啤酒最棒。

日式版本

用七味辣椒粉2小匙代替紅椒粉,最後淋上柚子胡椒。不用 lepinja,改用饢或吐司夾著,生洋蔥換成蔥花+白蘿蔔泥,口感就接近日式雞肉丸了。從中東到巴爾幹的肉類菜,比如亞塞拜然的 piti,與日式風味也很搭。

營養資訊

營養成分(每份,約為近似值)
營養素 含量
熱量 520 kcal
蛋白質 38 g
脂肪 32 g
碳水化合物 22 g
膳食纖維 2 g
鈉 720 mg

常見問題

Q1. Ćevapčići 可以冷凍保存嗎?

可以,捏好形後就可以冷凍。一根一根用保鮮膜包好,或者擺在烘焙紙上一起冷凍,凍硬後再裝進密封袋。可以保存1個月。烤的時候不用解凍,直接從冷凍狀態下用中火,每面烤3分鐘。

Q2. ajvar 是什麼?在哪裡買?

ajvar 是把紅椒用炭火烤後去皮,與大蒜和茄子一起磨成醬的巴爾幹萬能調味料。進口食品店和專賣店有售瓶裝的。想自己做的話,把4個紅椒用烤箱烤熟,去皮後放進食物調理機打碎,再用大蒜和鹽調味即可。


更多巴爾幹與東歐的菜餚

  • burek(日語)— 波斯尼亞的螺旋派,與 Ćevapčići 並列的巴爾幹國民美食
  • köfte — 土耳其的香料肉丸,是 Ćevapčići 的"祖先"
  • pierogi(日語)— 波蘭的餃子,東歐麵食文化的代表
  • 古拉希 — 匈牙利的紅椒燉菜
  • 喬治亞菜入門(日語)— 同一地區的食材與風味
  • fërgesë 的做法(日語)— 同一地區的食材與風味
  • piti 的做法 — 同一地區的食材與風味

參考資料

食譜與烹飪方法

文化、歷史與學術