Shopska salata(Шопска салата):蓋著一層白乳酪雪的保加利亞沙拉

擦上白乳酪、像落了一層雪的保加利亞 shopska salata
菜系
保加利亞菜

保加利亞沙拉 shopska salata 的做法:番茄、去皮黃瓜、生青椒和洋蔥,最後擦上白乳酪。以保加利亞旅遊部的一份食譜為底本,並說明 sirene 與 feta 怎麼取捨、鹽怎麼調,以及青椒和醋在各地的差異。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

把番茄切成大塊

把番茄切成一口大小的大塊
番茄塊切得大方一些,才留得住汁水

番茄洗淨,用廚房紙按乾,切成一口大小的大塊。

STEP22 / 8

黃瓜削皮切片

給黃瓜削皮,切成圓片或半月片
去皮的黃瓜,切成圓片和半月片

黃瓜削皮,切成圓片或半月片。

STEP33 / 8

青椒切絲

青椒去蒂去籽、切成細條
生青椒,切成細長的條

青椒去蒂去籽,切成細條。不要加熱,保持生的。

STEP44 / 8

洋蔥切碎

把洋蔥切碎
切碎的洋蔥

洋蔥切碎。改用小蔥的話,切成細圈。

STEP55 / 8

歐芹切碎

把歐芹切碎
切碎的平葉歐芹

歐芹切碎,先放在一邊,留到最後用。

STEP66 / 8

在盛盤裡給蔬菜調味

往切好的蔬菜裡加鹽、油和醋,輕輕拌勻
輕輕拌一下,這時候還沒有放乳酪

把番茄、黃瓜、青椒和洋蔥放進要上桌的盤子裡。撒一點鹽,淋上選好的油,想放醋的話再加一點。輕輕拌勻,別把塊拌碎。

STEP77 / 8

把白乳酪擦在表面

把白乳酪擦在沙拉上
乳酪最後才上,像一層雪蓋在頂上

把白乳酪擦在蔬菜上,蓋成白白的一層。不要拌進去。嘗一口,確實不夠鹹再補一點鹽。

STEP88 / 8

撒上歐芹,端上桌

把切碎的歐芹撒在做好的沙拉上,端上桌
撒了歐芹的成品 shopska salata

把切碎的歐芹撒在乳酪上,把盤子端上桌。一拌好蔬菜就開始出水,所以盛盤之後儘快吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
番茄(домати) 400g 沙拉的主體。切成大塊
黃瓜(краставици) 250g 去皮,切成圓片或半月片
青椒(зелена чушка) 1 生用,切成細條
洋蔥(лук)或小蔥(пресен лук) 洋蔥 1 個或小蔥 3 根 二選一,不要都用。切碎
白乳酪(бяло сирене) 100g 最後擦在表面
歐芹(магданоз) 適量 切碎,用於收尾
醋(оцет) 適量 可選。一點一點地加
葵花籽油或橄欖油(слънчогледово олио или зехтин) 適量 兩種用其中一種
鹽(сол) 適量 先少放,嘗過乳酪之後再調整
0 / 0

紅番茄切成大塊,去皮後泛白的黃瓜、切得細細的生青椒和剁碎的洋蔥擠在同一只盤子裡,最後一層擦碎的白乳酪像剛落下的雪一樣蓋上來。這就是 shopska salata(Шопска салата),保加利亞的涼拌沙拉:用番茄、黃瓜、青椒和洋蔥做成,最後撒上這個國家的白乳酪。整道菜不用開火,蔬菜切好、調味、拌勻,乳酪最後才上,所以頂上始終是白的,味道也清爽鮮亮。

保加利亞的 shopska salata

這道沙拉和首都索菲亞一帶有淵源,如今已經是全國各地都很受歡迎的前菜。它可以當前菜上桌,也可以配烤肉和烤箱菜當配菜。它是一道清爽的夏日菜,也常配 rakiya(果渣白蘭地)一起吃。想再看看這個國家的餐桌,可以去 Sekai Gohan 的保加利亞菜。

並不是每家都按同一種做法來。有的地區放青椒,有的不放;有的加醋,有的不加;還有的用烤過的青椒代替生的。本頁這份讓青椒保持生的。

兩隻盤子並排:左邊是放生青椒的基本版,右邊是放烤椒的地區版
左:這份食譜用的生青椒。右:烤過、去皮的青椒,一種地區做法

材料:四種蔬菜、白乳酪和一份簡單的調味

shopska salata 的材料:番茄、黃瓜、青椒、洋蔥、白乳酪和歐芹
番茄、黃瓜、一個青椒、一個洋蔥和一塊白乳酪,配上歐芹、油、醋和鹽

器具

  • 砧板
  • 廚刀
  • 削皮器(用來給黃瓜去皮)
  • 盛沙拉用的盤子或淺盤
  • 孔眼較粗的乳酪擦絲器

乳酪、洋蔥和調味怎麼選

乳酪決定收尾的味道。 首選保加利亞的鹽漬白乳酪 sirene(сирене)。買不到的話可以用 feta 代替,但它的鹹度和奶味都不一樣。不管用哪一種,給蔬菜加鹽之前先掰一小塊嚐嚐,乳酪上桌之前,鹽先少放。

洋蔥或小蔥,只選一樣。 洋蔥和小蔥用其中一種就行。調味汁裡,葵花籽油和橄欖油都適合這道沙拉。醋可放可不放,先滴一小點試試,也可以乾脆不放。鹽和歐芹沒有固定的量,邊嘗邊加。

超市裡普通的番茄和黃瓜就夠用。番茄很熟的時候出水更多,所以切塊要切大。把青椒換成紅椒或其他甜椒,顏色和甜味都會變。

做法

這份食譜全程不用火。把各種蔬菜切好,在盛盤裡調味,再把乳酪擦在表面,最後撒上歐芹。儘量在快要吃的時候才拌。

過敏原與衛生

白乳酪(sirene 或 feta)含乳。蔬菜要仔細洗淨,砧板、刀和擦絲器都要乾淨,因為所有材料都是生吃的。

容易失敗的地方

大塊番茄和去皮黃瓜給沙拉帶來口感,所以這些切法要保留。多數問題都出在時間和鹽上。

問題 常見原因 怎麼辦
盤底積了一層汁水 番茄很熟卻切得太小,或者拌好之後放了很久 番茄切成大塊,吃之前再拌
白色的頂層不見了 乳酪被拌進了蔬菜裡 乳酪最後擦在表面,不要拌
太鹹 放乳酪之前鹽加得多,尤其是鹹味本來就重的 feta 不要再加鹽。下次一開始少放,放了乳酪之後再嘗

盛盤、保存與變化

這道沙拉放不住。蔬菜一調味就開始出水,所以要臨吃前再拌,盛盤後儘快吃完。

在基本做法的框架裡,還可以有自己的發揮:

  • 烤過、去皮的青椒代替生青椒條,屬於一種地區風格。
  • 三根小蔥代替一個洋蔥。
  • 不放醋,讓蔬菜和乳酪自己帶出味道。
  • 橄欖油代替葵花籽油。
  • 用 feta 代替 sirene,鹽按乳酪的鹹度調整。

常見問題

青椒該用生的還是烤的?

這份食譜裡青椒是生的,切成細條。烤青椒是一種地區風格,最好單獨做成另一個版本,不要混進基本做法裡。

這份量夠幾個人吃?

用量大約夠兩人份的配菜。與其換算材料,不如按你上菜的方式挑一隻大小合適的盤子。

歐芹什麼時候放?

最後,在乳酪之後撒在表面,收得乾淨簡單。

參考資料

  • 保加利亞經濟、能源和旅遊部《Traditional Bulgarian Cuisine: Recipe Shopska Salad》。本頁的母版食譜:番茄、黃瓜、青椒、洋蔥或小蔥和白乳酪的用量;歐芹、醋、油和鹽按口味;黃瓜去皮、蔬菜調味拌勻、乳酪最後擦上。還包括和索菲亞地區的關聯、作為前菜在全國的使用、配烤肉和烤箱菜的吃法,以及青椒和醋的地區差異。這是官方的旅遊小冊子,不是歷史研究,也沒有給出份量和時間。 https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2016/publication_5658_2.pdf
  • Bulgaria Travel《Shopska salad: what it is, history and how to eat it》。只用於大致的背景:作為前菜、夏日菜的定位和配 rakiya 的吃法。是旅遊指南,不是料理史資料。 https://www.turismobulgaria.com/en/food-in-bulgaria/shopska-salad
  • 佛羅里達大學歐洲研究中心《Celebrate Bulgarian and Romanian Accession: With Recipes from the CES Kitchen》,2007 年。一份保加利亞裔美國人社群的食譜,列了 sirene 或 feta、生椒或烤椒,並把乳酪擦在調過味的蔬菜上。僅作為 feta 選項和青椒變化的輔助材料;它的用量屬於另一種配方,本文沒有采用。 https://ces.ufl.edu/wp-content/uploads/sites/162/CESGazette_0402_Spring2007.pdf