卡瑪屬於愛沙尼亞的夏天。過去割草時會帶到田裡,如今是炎熱天氣裡的清爽小食。整個過程不需要爐灶:把現成的、烤過的穀物和豆類磨成的粉攪進酸牛奶,一碗就做好了。嚐到的是粉的烘烤香氣,配上酸牛奶或開菲爾溫和的酸味,再帶一點點甜。想看同一國家的其他菜,見愛沙尼亞食譜。
卡瑪是什麼
kama 一詞既指這種粉,也指用粉做成的食物。卡瑪粉(kamajahu)是烤過的穀物與豆類的混合粉,成分可以包括烤小麥、黑麥、大麥、燕麥、乾豌豆和豆子。最常見的是大麥、黑麥、燕麥和豌豆的組合,但沒有唯一固定的配方。傳統上,卡瑪配白脫牛奶或開菲爾這類酸牛奶一起吃。
碗裡的稠稀,本身就是這道菜的性格之一。卡瑪與酸牛奶、開菲爾或優格拌在一起,可以稀到能喝,也可以稠到要用勺子吃,全看放多少粉。
穆爾吉地區及其他地方

kama 一詞最早出現在 18 世紀初的一部愛沙尼亞語—德語詞典裡,當時指用煮過的燕麥磨成的粉。今天我們熟悉的穀物加豆類的混合卡瑪,與穆爾吉地區(Mulgimaa)聯絡在一起,並從那裡傳播開來。穆爾吉地區的版本叫 Mulgi kama 或 segakama,含大麥、燕麥、黑麥、小麥、豌豆和豆子,比例取決於手邊有什麼、個人口味和習慣。
過去割草時,這種現成的粉只需要和酸牛奶拌一拌,就很適合漫長的夏日勞作。同樣的特點,讓它在今天的家庭廚房裡也能轉眼做成一份小食。卡瑪還走出了那隻碗:現代愛沙尼亞廚師把它當作甜點的配料。
一人份卡瑪的材料

這個分量做一碗。砂糖和蜂蜜選一種,不要兩樣都放。
配方因產品而異,卡瑪粉可能含有小麥、黑麥、大麥這類含麩質的穀物,也可能含豌豆和豆類。開菲爾、酸牛奶和優格是乳製品,蜂蜜作為可選的配料也要留意。每一樣產品都要看標籤,包括有沒有和其他過敏原共用生產線。
器具
- 一個碗
- 一把叉子(只在用漿果時需要)
- 一把攪拌用的勺子
選擇卡瑪粉和開菲爾
要買就買卡瑪粉本身。 搜尋「kama flour」或「kamajahu」,並看清標籤。同名的兩包粉,穀物、豆類和比例可能不同。普通大麥粉或馬鈴薯澱粉這類澱粉,既做不出那種混合配方,也做不出烘烤的香氣,用它們做出來的是另一道菜。
原味無糖的開菲爾讓你自己掌握甜度,也更接近這份食譜的優格底子。優格可以替換,但結果會不一樣。 原味優格更稠,同樣分量的粉會做出更厚重的一碗,酸味也不同。
卡瑪的做法
所有東西只是拌勻而已。冷著上桌,正合它作為暑天小食的身份。
卡瑪含乳製品,本來就該現做現吃,只拌自己要吃的分量。
出了狀況怎麼辦
| 狀況 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 太稠、太厚重 | 粉放到了 3 湯匙那一端,或者用了優格而不是開菲爾 | 下次從 2 湯匙開始;或者加一點開菲爾調稀 |
| 有粉疙瘩 | 粉一次全堆進去 | 把粉均勻撒在表面,慢慢攪進去;有疙瘩就用勺子壓在碗壁上碾開 |
| 稀得像水 | 粉放在了少的那一端 | 再加一些粉,總量保持在 2–3 湯匙以內 |
| 味道和別的卡瑪不一樣 | 產品的配方不同 | 看標籤上寫的是哪些穀物和豆類 |
| 完全不像卡瑪 | 用了替代的粉 | 找卡瑪粉本身 |
卡瑪的變化做法
- 用蜂蜜代替砂糖。 兩者任選,都用 2 茶匙。
- 加不加漿果都行。 新鮮或冷凍的野生漿果可加可不加。不加的話,奶的酸味和粉的烘烤香氣就足以撐起這一碗。
- 少放些甜。 穆爾吉地區的卡瑪按口味用鹽、砂糖或蜂蜜調味,所以不甜的做法也是傳統的一部分。
- 靜置一會兒。 把混合好的卡瑪放置一段時間,稠度會隨之變化。
常見問題
可以用黃豆粉(kinako)代替嗎?
烤黃豆粉(kinako)的配方和烘烤程度都不一樣,味道和口感也會不同。如果用了它,就把做出來的東西當作另一道菜,而不是卡瑪。
卡瑪是要煮的菜嗎?
不是。粉只是和酸牛奶或開菲爾拌勻,沒有加熱的步驟。












